古印度秘籍《自我实现指南》之一（试译）及评论

我的朋友翻译如下：

原文（英文）：https://www.holybooks.com/wp-content/uploads/Ashtavakra-Gita-ebook.pdf

古印度秘籍《自我实现指南》之一（试译）

知识如何获得、鑑别
自身如何解放？

为了灵魂自由
避开感官体验
把注意力转到
宽恕、诚恳、善良，简单、真实

你不是土、水、火、气
也不是一无所有的空间
肉体解放就是要认识自我
仅仅只是这些的意识见证

遵从无个人幻想的意识
你将会立刻自由和平安

你没有种姓或职责
无影、无实、无形
你是万物的见证人

对与错，快乐与痛苦
只存在于心中
你无需关心
你既不行动也不享受
你就获得自由

你是所有这一切的
独一无二的见证人
灵魂永久自由
你的唯一束缚
就是自己视而不见

我是行动者的想法
是毒蛇的噬咬
要知道无为而治
才是信仰的智慧

唯一的理解：
我只是一个意识体
在瞬间的火中
燃烧掉所有的痛苦

下面是本人“存在无法说”的评论：

给与你万分鼓励！ 
可能是你目前只是理智上有些理解，但还没有到达实际每时每刻的体验，所以某些翻译的有些不准确，我在下面提几个： 

你的翻译：对与错，快乐与痛苦 
只存在于心中 

这里的“心”中，并非作为无限整体的你（也就是SELF)真有一个心（MIND），悟者想要表达的意思是这个“心”（MIND）其实是一个感觉很真实的幻觉（ILLUSION），你的本质并没有一个叫“心”的东西存在，虽然感觉上有。打给比方，你昨天晚上做了一个梦，在梦里你为某个事件非常感伤，欲摆不能，为之纠缠，你在梦里有思想分析，和梦外完全一样的，你的梦思想在纠结你应该如何妥善处理这个麻烦的事情，就在这个时刻，尿尿急了把你急醒，顿时你发现这些思想运动完全是一个梦幻，完全没有那件麻烦事情，完全没有那个为那些麻烦事情纠缠的“人”，那个思想也是虚幻的，在尿尿的时候你醒悟过来刚才一切故事都是假的，经验上不可否认地发生了，但实际上没有发生，非常好笑，像是自己给自己耍了一把。 

梦幻里的任何思想欲望判断都和梦本身一样是虚幻的（佛说是空的），这就是悟者说的“心”，在生活的梦幻里任何对与错，善与恶，美与丑都是只存在与梦幻里的思想。你虽然在经验上似乎体验了一个“人生”故事，但这个故事看似发生了，其实和梦幻一样没有真正发生。所以悟者劝告你不要去管它们，不要管“人生”故事你的好事还是坏事，美还是丑，对还是错，它们就像一场梦一样没有实际意义，你如果希望在虚幻的梦境中寻找意义，那就像竹篮子打水一场空。 

佛经中也有类似说“心”的，同样是一个意思，但就这一个“心”字，有几个佛教徒真正懂了？1000个教徒中难找一个，为什么？因为他们只停留在读书层面，没有实际体验。我要强调的是，这个“心”可不是好东西，“心”用现代白话文就是“思想”的意思。 

是你的思想让你认为生活一切都没有意义，是你的思想骗了你，让你以为你的面前是一个可怕的黑洞，都是因为你相信了思想告诉你的谎话。 

我可以毫不夸张地告诉你，思想告诉你的一切都不是真实的，思想上你认为你是一个小小的人在一个世界中过生活，其实根本没有“人”，没有“世界”，也没有“生活”。 这一切仅仅是一个梦幻或经验而已，除了EXPERIENCING，什么都没有，只有你自己，那个绝对的自己。 

也就是说，一切你思想上认为真实存在的都是假的，唯一真实的只有你自己。 

别以为世界上有亿万人口，空间和时间，无限多样的物种，无限变化的事件，千万年的历史，我告诉你一个秘密，它们都不是真实存在的，它们都是那个唯一的绝对的你做的一场梦幻，和你昨天晚上做的梦幻没有本质区别。 

你是唯一的存在，没有其他。 你的身体，别人的身体，整个宇宙都仅仅是你的经验（EXPERIENCING），换个说法，整个一切仅仅是你做的一场梦，你可以毫不费力地，自发地，做无限场梦，这对你丝毫没有影响。梦里的死亡不是真的死亡，梦里的出生不是真的出生。梦里里成功不是真的成功，梦里的失败不是真的失败，是什么呢？不好说 ：-）非要我说的话，就是你自己给自己放的电影，玩的游戏，看似发生了，其实什么也没有发生。也许你在无限的梦里经历了亿万次“生死”，但你什么都不会记得，对真正的唯一的绝对的你（ABSOLUTE SELF），什么都不会发生。 

希望我这些话可以震撼你，如果不能的话，希望会震撼某些读者。 

你翻译: 
我是行动者的想法 
是毒蛇的噬咬 
要知道无为而治 
才是信仰的智慧 

所谓行动者的想法，估计很多人不理解。当你了解了真正的绝对的你（SELF）是不可能行动的。谁行动了？难道不是某个梦幻中的“人”行动了吗？你昨天晚上虽然躺在床上没有动，但你的梦里你好像越过千山万水去了别的国家，感觉上行动了，实际上没有，都是假的。所以悟者希望告诉你，认为自己行动了，做了或没做某件事，这些虚幻的思想就像毒蛇在咬你，让你信以为真，陷入自己编造出来的痛苦深渊中。其实任何你做的事情，行的动，都是梦幻，实际上没有发生，不要纠结！ 

什么叫“无为而治”，大家都会说这个古典，但没有几个人真正理解。无为就是我上面例子里解释的，看上去的“为”其实不可能发生，这就是“无为”。你该做的事情应该照做，该玩的就玩，该工作的就工作，只要你知道这一切都是梦幻，看似发生了，其实不可能发生，完全是一场电影，这样的看清，就是无为了，并非普通人肤浅认为的“我什么都不做”。所以你得病，医生还是要看的，药还是要吃的，为什么不呢？梦幻里的事情真的是事情吗？这就是无为而治。 

你说你唯一的理解是，我只是一个意识体。 

这个理解不完全正确，但比你以前认为“我是一个人”是一个飞跃！非常好。 
为什么不完全正确呢？ 是你小看了你自己，太小看了你自己，你哪里仅仅是一个意识啊？连意识都仅仅存在与梦中，也是不真实的幻觉。 

真正的你是无限的永恒的唯一的绝对THAT。为什么我用一个THAT？因为它太伟大了无限了，语言完全失去功能，无法描述这个THAT。它超越一切，意识在它中时而出现时而消散，对它（THAT）没有丝毫影响，梦幻时而浮现时而消散，对THAT丝毫没有影响。时间是一个幻象，空间也是，宇宙是一个幻像，人，社会，一切的一切都是，所有幻象都是THAT本身。 

这个THAT就是你SELF！ 

你的翻译： 
在瞬间的火中 
燃烧掉所有的痛苦 

这句话中的“火”是什么? 不是真的有火，而是你瞬间领悟你的本质根本不是你思想上认为的那一切，这个领悟会像火一样把一切错误认识烧掉，把你抑郁的基础顿时烧掉，这就是你的重生！