古诗欣赏.小重山.四月天.配白话译文

小重山 

[宋]李流谦

轻暑单衣四月天。

重来间屈指，惜流年。

人间何处有神仙。

安排我，花底与尊前。

争道使君贤。

笔端驱万马，驻平川。

长安只在日西边。

空回首，乔木淡疏烟。

注释：

1- 署，指夏季。“轻署”即“初夏的初夏”，诗人真会描述啊！因为“轻”和后面的“单衣”相对堪称绝配。要是让我们说，一定是写成“初署”，那感觉差的不是一点吧？诗词里是一字定千钧啊！
2- 四月天，一定用的是农历。阳历的四月哪儿会是初夏呀。
3- 重来间屈指：重来就是“再来”的意思，这俩字易懂，接地气。间：分开的意思；间屈：就是将“手指头分开再弯曲”。整句的意思就是，“闲了我再次掰开手指头数一数”。
4- 惜：可惜，留恋。
5- “人间何处有神仙。安排我，花底与尊前”：人间真有神仙吗？如果有，我会跪拜在鲜花旁，神的脚下，毕恭毕敬地.....。作者此句的真意其实是否定的。
5-“争道使君贤。笔端驱万马，驻平川”：争，争着。道，说。 “争道”就是竞相争着说。使君，是古时先生的意思。贤，德才兼备。所以，“争道使君贤”的整个意思就是，“大家争着都说先生有德又有才啊”！问题来了，那谁是这位先生呢？作者是在指谁？反复推敲，原来作者就是暗指自己。因此，下面说的就可以理解了，“笔端驱万马，驻平川”。作者意思是，“我下笔如神，犹如驾驭万千骏马，极速飞奔，瞬间就从江浙一带的溪沟山林，跑到了辽阔中原的驻马店，喘口气”。驻马店经考证现位于河南境内。
6- “长安只在日西边。空回首，乔木淡疏烟。” 意思是，“长安在杭州的西边，但回首眺望，除了稀疏的树林子和淡淡云烟外，什么也看不到”。傻呀，那是几千里，咋看得见？拜托 ！

此诗翻译成白话：

农历四月的初夏，我只穿了件单衣，还有单裤，不冷不热的，心里那个爽啊！
闲着没事又掰着手指头数了一数，妈呀，又过去了几年，光阴咋这么快呢？
忽然想问各位，人间到底有木有神仙？如果有，我愿意毕恭毕敬地位于鲜花旁，跪拜在神的脚下。我说的可是真的！
记得那天在大街上，看到感人的一幕。众人蜂拥着不顾一切地追捧一位先生，竞相称赞他有德又有才，虽然不是神仙却犹如圣人.....。你们猜猜那位先生是谁？猜不出来吧，那就是我！
“5G不是吹的，高铁不是推的”，我那诗文，下笔如神，犹如驾驭万千骏马，极速飞奔，瞬间就从江浙一带的溪沟山林，跑到了辽阔中原的驻马店，喘口气，然后再接着跑......。想想看，“问有谁能做到？”（引用了“光辉岁月”里的一句歌词）
他们告诉我十一朝古都长安位于杭州的西边。我踮起脚，仰着头，咋就是看不见呢？除了稀疏的树林子和淡淡的云烟外，什么也没有。唉，又被忽悠了.......。

作者简介：

李流谦，字无变。蜀汉州德阳人。约南宋宋高宗前后（公元1147年前后）在世。以文学知名。荫补将仕郎，授成都府灵泉县尉。秩满，调雅州教授。虞允文宣抚全蜀，置之幂下，多所赞画。寻以荐除诸王宫大小学教授。力乞补外改奉议郎，通判淹州府事。流谦著有澹齐集八十一卷，《国史经籍志》传于世。