美国的中国小朋友因没有环境和动力，学中文真不容易，常常笑话百出。而作为家长，我们还不能笑。比如好多家长带孩子回国时，都听到孩子将“入口”念成“人口”。有将“西瓜”读成“四爪”。赵毛则把“台湾宝岛”读成“台湾宝鸡”，赵老爹听后居然说可以。当赵毛把“四周” 读成“四围”，结果课文里马上又出现“四周围上···”，他傻眼了。
赵毛小时不知干了什么，我对他说“轻点儿！”他马上跑过来亲我一下，我当时还没明白是怎么回事，不过几秒钟后就反应过来了。要是以后找国内的孩子作女朋友而还弄不明白这两字的意思就惨了。也许那时就有动力好好学中文了。
一次中文学校考试没有得满分，因为我许诺他考100可以有奖励。在“颗”组词复习时，老爹画蛇添足让他写成“一颗米”。结果那位从未出过皇城根下的老师不仅判他错误，还说 “Doesn’t make any sense”。 惹得他哭得稀里哗啦的，说自己failed了。副校长也来看热闹，并在那里叽叽咕咕的说有孩子考试不及格。我则怼回去，如果他都不及格的话，你们中文学校别办了。出来碰到赵毛好朋友David的妈妈，也是那学校的老师，南方人。当问及赵毛为啥哭时，她说组词没错呀，我们都是这么说的。
高年级后，上中文学校的男孩越来越少。最后一年他是唯一的男生。老师不按课本来，自作主张教些她自己认为有用的东西，比如说中翻英。这个他本来就没有问题，一下没了兴趣，也懒得做作业。中文学校就玩完了。
他英翻中的经典是“Mother’s Day”为“妈妈的天”和“Father’s Day”为“爸爸的天”。数数的金典是“二十零”（Twenty Zero），蛮有逻辑的哈！
朋友家三岁小孩和父母回四川老家，去餐馆吃饭。菜上好后，该小孩刚吃一口，马上说：“狗x的，好辣！”父母和亲戚笑得喷饭。让我想起带赵毛回国，火车上有叔叔问他“小弟弟，几岁了？”他操着川普回答“鹅今年七岁。”耶，还说的印刷体。不过随着年龄增长，中文发音越来越糟，连曾经喊“幺幺”（幺姨）为“要要”都喊不出来了，大概舌头被英语发音搞坏了。
