积非成是的翻译

昨天看到一则新闻，说加拿大灰狗公司将停止运营。灰狗是英语greyhound 的汉语译名。其实，greyhound 不一定是灰色的，它的汉语译名应该是灵缇或灵犭是，即反犬旁加“是”。因为灰狗车上的标志是灰色的灵缇犬，所以翻译成灰狗也没有问题。但就greyhound 这一词而言，应该翻译成灵缇犬。粤语也按音译为格力犬。

由此联想起其它几个并非正确但是习惯上已经接受的翻译。

第一个是麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology, MIT)
麻省指的是麻萨诸塞州 (正式名称Commonwealth of Massachusetts) 。它是美国的一个州，而不是省（province)，比如加拿大的安大略省（Province of Ontario)。因此，麻省理工学院应该为麻州理工学院。但是麻省理工学院的叫法已经约定俗成，没有什么问题。

第二个是英伦三岛，泛指英国，全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国（United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)，简称联合王国(United Kingdom)或不列颠(Britain)，包括英格兰（England)，苏格兰(Scotland)，威尔士(Wales)及北爱尔兰(Northern Ireland)，习惯上用英格兰指代整个国家。英格兰，苏格兰和威尔士都在大不列颠岛上而北爱尔兰是爱尔兰岛的一部分。也就是说英国没有三岛，连一个半都不够。当然，英国有6000多个小岛，面积太小，忽略不计。在1922 年爱尔兰共和国从英国独立出去之前，整个爱尔兰岛属于英国，加上曼岛（Isle of Man)，共有三个岛。这样说的过去。现在再用英伦三岛指代英国就不准确了。不过，没有人在乎。

最后说一个比较离谱的，就是一级方程式赛车（Formula 1, F1) 。方程式最初指的是为了比赛的安全和公平而为赛车制定的统一规格，即formula。总不能一个开宝马，一个开吉普，一个开拖拉机，一个开坦克去比赛吧。也就是说这个formula 代表的是汽车规格（specifications) 或规则（rule) ，与方程式没有一点关系。在数学中，formula是公式，不是方程式（equation ）。所以说，这一翻译既没有准确理解原意，也没有选对汉语词汇。估计是译者不知道背景，数学也没学好。正确的名称应该是F1规格赛。不管怎么说，人们明白就行了，叫什么名字也就无所谓了。