从“打嗝”说起

一个学中文的美国人问我，hiccup中文怎么说。我一下子不知道怎么回答，楞了一会儿，最后告诉他是“打嗝”。为什么会楞了一会儿呢，因为小时候家里总是告诫我，在饭桌上或当着别人的面不要大声打嗝，不礼貌。从小长大，在我脑子里，吃饱了，肚子胀气，把肚子里的气从嘴里放出来，还要狠狠地发出一个长长的“嗝…”，这才叫打嗝。打嗝放屁，两头出气嘛。受了家庭“资产阶级”文化影响，一直觉得打嗝是burp，不是hiccup。

以后下乡插队当了农民，就没那么多讲究了，一瓶啤酒下肚，歌儿几个比着打嗝，看谁打的响，打的长。来到“资产阶级”文化的国度，家庭教育起到了潜移默化的作用，在外很注意餐桌礼节；在家就管不了那么多了，插队恶习不改，纵情打响嗝。

到底hiccup的中文是什么？字典里说也是“打嗝”。看来中文里hiccup和burp是不分的，都是“打嗝”。这不像中华文化的产物，特别是涉及到中医的时候，这两种“嗝”都是身体的不适，老祖宗怎么就没区分开呢？网上有的时侯把hiccup说成“连续打嗝”，而burp是“打饱嗝”，这种区分太不科学了。殊不知老祖宗对hiccup确实有一种说法，叫“呃逆”，停留为书面语言，知道怎么读音的人不一定很多。没听说有谁抱怨，“最近常常呃逆（e ni）”。只是一事不明，病人给医生打电话，说最近总是打嗝。医生说什么？是不是要先问打什么嗝？打那种嗝？

不知道南方人怎么说“打嗝”，我们北方人，特别是北京人，一定要带个“儿”- “打嗝儿”。这个儿话音很有讲究，不是什么时候都可以乱加“儿”的。“南小街儿”就得带“儿”；“前门大街”就不能带“儿”。“挑刺”跟“挑刺儿”，“头”跟“头儿”的意思完全不一样。

日常生活中常听到别人说，打嗝的时候憋气，要不然喝三杯水，就能停止打嗝，所以就知道了，hiccup也是打嗝。于是就告诉那个美国人，hiccup是打嗝。他一听大笑起来，“什么？又要打？”

原来，学中文的外国人中有一个笑话：中国人很粗暴，很暴力，不管做什么事情都要打。他们学的第一个“打”字一般是打球，老师就解释说是hit the ball的意思。学生听了，觉得有道理，好学好记。第二个“打”是打电话，一下就把学生搞糊涂了。然后是一连串的“打”，有的语义上讲得通，有的讲不通，比如打仗、打架、打倒、打击、打鼓、打破、打基础、打鸡蛋等从字面上就比较容易理解。最近大家一定都在学“打针”这个字，也很形象。大部分其他的“打”字就没有什么道理可讲了：打扮、打工、打喷嚏、打哆嗦、打哈欠、打牌、打麻将、打赌、打听、打水、打算、打官司、打官腔、打交道、打主意、打谜语、打秋千、打补丁、打雷、打量、打车、打的、打扫、打招呼、打保票、打地铺、打灯笼、打光棍…打孩子是违法的，难道打光棍就不违法了…这还不算各地方言，“打烊”就是江南一带方言。几十年前听到侯宝林的相声段子《戏剧与方言》，至今忘不了，上海人管洗头叫“打头”。

一个“打”字就把外国人搞糊涂了，要解释“打”的用法，打哪儿说起呢？

 

 

[old-dream]

很粗暴，很暴力.yes.