正文

回国随笔:可爱的上海小资

(2018-04-07 04:41:49) 下一个

没人能说出小资一词到底起源于何时,但估计90年代中后期到2000年前后,国内尤其是上海忽然雨后春笋般出现不少这类时尚人士,年龄嘛是20多30多岁,特点是什么事都讲究个品味特别是泊来品味,上海小资嘛,一般都有个洋名而且都称呼对方的洋名,说话必须夹带英语词汇,就是钱钟书先生所说的“牙缝中的肉屑”,钟情于星巴克、新天地等场所,常常在星巴克里摊开笔记本一边聊天一边敲键盘(你看这个忙:)),当然现在手里该拿手机,IPAD之类了。

十几年前,有次出差回国。晚餐过后,在下榻的酒店门外闲逛,当时穿着套装边走边吸雪茄,忽然一个漂亮小妞手挽着个洋汉子问我:“请问先生,星巴克怎么走?”
因为在国外基本不去starbucks,反而喜欢香港茶餐厅的鸳鸯或者Delifrance、Coffee Bean之类的地方,确实不知道starbucks的中文音译,所以愣愣地回答:“星。。。巴。。。克?什么星巴克?”
那上海妹子从头到脚看着我,仿佛见到了外星人一样:“星巴克啊?”
我还是摇摇头,那外F货于是用洋泾浜告诉她身边的鬼佬:“他居然不知道星巴克是什么?”
这回我明白了,对那挎洋枪的上海货和她的洋汉子说:“应该在那个方向左转。”
这下轮到那外F女愣了。

新天地刚开的时候,很火。当地小资们带我们一行去那里吃西餐,一个牛排套餐,人均500,MD比悉尼都贵,跟扭腰一个价。同行的上海同事喋喋不休地赞美:“看,不贵吧?这里的西餐很正宗的,厨师也是美国人培训出来的,上等的美国牛肉,必胜客常客满的。”
我目无表情地回答:“正宗的西餐应该是地中海的南欧国家的厨师来烹制,美国牛排、皮萨都是垃圾,美国牛肉在很多国家是禁止进口。”

也是那个年代,有一次出差回去赶上上海公司的同事们喝下午茶,小资们喊着彼此的洋名,喝着星巴克的咖啡,说话不好好说,会议纪要叫咪内茨,美国文化叫阿麦瑞侃靠扯,聊着聊着谈到了爵士乐,小资们都说自己喜欢那玩意儿,常去怕巴欣赏爵士乐,硬说那是高雅的阿麦瑞侃靠扯。
我这回又多嘴多舌了:“你们知道Jazz一词的来历吗?愿意就是黑人文化中的酒、毒品、性的混合物,azz原文为ass就是女人的屁股,J嘛,就是男人的鸡`巴。”
话一出口,小资们的表情变得僵硬了。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (24)
评论
蓝色的小溪 回复 悄悄话 小资们虽然有些造作,还是可爱的。要是山里的放羊娃也有那样的财力和心情,再加上外来语,不不,他们的方言或许也成了他国的外来语了。
清漪园 回复 悄悄话 回复rty的评论:学习了。若是这样追根朔源,交际舞最开始也是小酒馆所谓底层阶层男女之间的dirty dance。
I_Shanghai_Ren 回复 悄悄话 总感觉是编出来的,一股酸酸的味道。楼主真要发牢骚,也请不要把“小资”一词加到这些人的头上。小资不是说洋名,也不是甩派头。何谓小资,张爱玲便是典型。小资是一种文化,好坏且不论,若不在上海这个特有的文化“染缸”里,浸上个几十年,甚至一两代人,何以体会小资。 其实已经不用探讨这个话题了,因为现在的上海还有多少上海特有的文化呢?
rty 回复 悄悄话 Aha, found a bug in wenxuecity. In my previous post, I used a left arrow followed by a hyphen and the post was cut off right there.

Here is my previous post:
Dig deeper, in etymology, Jazz comes from Jasm which comes from Jism which means semen. So J for that J*** could be from English.

So Jazz in the very beginning was indeed a dirty form of arts but now it was sanitized.
rty 回复 悄悄话 Dig deeper, in etymology Jazz
rty 回复 悄悄话 In an interview with NPR, musician Eubie Blake offered his recollections of the original slang connotations of the term, saying: "When Broadway picked it up, they called it 'J-A-Z-Z'. It wasn't called that. It was spelled 'J-A-S-S'. That was dirty, and if you knew what it was, you wouldn't say it in front of ladies."

--wiki of jazz
燕超尘 回复 悄悄话 回复 '海牛' 的评论 :
没想到周立波是如此无聊的人,我不相信会有他说的这样的人,如果有,大概也就他一个人这样,他是在以己之心,度人之腹
清漪园 回复 悄悄话 艾玛,第一次听有人用中英文混搭解读Jazz这个词的,真有创意。我纳闷呀,旁边听您侃的人有的人笑容僵硬,却没有人爆笑?
nightrider 回复 悄悄话 What is wrong with liking something nice, somewhere with nice ambience? What is wrong with dating Caucasians? Jazz is fantastic! Jazz America's classical music.
"“你们知道Jazz一词的来历吗?愿意就是黑人文化中的酒、毒品、性的混合物,azz原文为ass就是女人的屁股,J嘛,就是男人的鸡`巴。” You are nothing but an ignorant moron.
老枪HK 回复 悄悄话 小资以前叫布尔乔亚(俄语中小资产阶级发音),我理解小资是喜欢比较高雅的氛围,但口袋比较紧张。大多数小资不一定还抱有寻找机会的目的。所以不要抱着看笑话的态度。不好。比小资高级一点的就是金领了,我记得上海瑞金二路118号的FACE餐厅,金茂56楼的烧烤,原和平饭店(现在Ritz-Carlton)饭店顶楼的自助餐,浦东香格里拉翡翠36等都是金领们经常光顾的地方。当然要还想摆阔可以去UV8888(紫外线)好像最近成了米其林几个星忘了,有一次一个当了老板的中学同学请客,刚下飞机,吃完以后出门请老板同学先走,和其他几位同学找了个路边的摊子,吃了几个大包子才把肚子填饱。
Yangtsz 回复 悄悄话 把粗俗当有趣,假洋鬼子自我感觉出人意料的好啊。
少林商僧 回复 悄悄话 十几年前是国外小资看不起上海小资,现在是上海小资看不起国外小资了。
海牛 回复 悄悄话 曾经看到过周立波对上海小资的描述,说坐在星巴克的小资们常常并不是真的喝咖啡,而是含一口在嘴里,然后再悄悄地吐回杯子里,如此反复,所以买一杯咖啡可以打发好几个小时,... 不知道是否真是这样的。
悠悠信步 回复 悄悄话 看来笔者本人需要加强内心底气,建议近期多吃炸酱面补补身子。
ebfc1234 回复 悄悄话 有修养的人不去评论别人的行为举止
hk妹妹 回复 悄悄话 回复\'ilovefriday\': 甭理他,吃不到的葡萄总是酸的
燕超尘 回复 悄悄话 总觉得小资这个词有点刻意和矫情,有点故意做得很有品位的感觉,不太自然,还稍微有点小小的俗气。像陆毅在像雾像雨又像风里的那种气质,应该用什么词来形容呢,那种感觉显然比小资的层次高,而且更自然更大气
铁钉 回复 悄悄话 这么说Jazz想说明什么呢?
jelous 回复 悄悄话 上海人就是肤浅,很难和他们幽默起来。
lucia17 回复 悄悄话 涨见识
luck86 回复 悄悄话 很生动。
ilovefriday 回复 悄悄话 呵呵,上海妹子会不知道星巴克怎么走?还需要问你这个穿着套装,边走边吸雪茄的假洋鬼子?我看你比他们更装腔作势,还自以为可以俯视他们!你就是阿Q 正传里穿洋装,打领带的!
河边儿 回复 悄悄话 哈哈, culture 文明就是 “靠扯” pub 就是 “怕巴” 有意思

mae 回复 悄悄话 ????
登录后才可评论.