散步中的英译汉

散步中的英译汉

 

立冬刚过，这里今天又迎来一个风和日丽的早晨。

透过窗棂看到外面暖暖的阳光，它似乎不停地呼唤我，快去，快去拥抱阳光吧。

于是，进食了一份营养丰富的早餐，就信步走出大门，沿着小区的街道走上一圈又一圈。

其间，看到一家灯饰设计和安装公司在为一户老人的住房挂上圣诞灯饰。 现在就张灯结彩迎接年终的节日好像是早了点吧。想必这对老夫妇在圣诞和元旦的节日里，将与远来度假的児孙们一起欢度。这些灯饰的布置可以说是，老夫妇俩埋在心中良久的等待、期盼，是迫不及待与児孙团圆的心愿，毕竟这场疫情造成亲人间的隔离太久了。

此时，我的目光停留在灯饰公司的一辆商用面包车上，因为车上的广告词中一句吸引了我。

Hidden By Day,  Beautiful By Night.  

这一句颇具韵味的广告词，引起了我尝试英译中的兴趣。

一边散步，一边脑子在转。不一会儿，我有了很不错的译文。

昼隐市，夜争辉。   虽译出了那句广告词的本意，但总觉得文采平淡了一些。

于是改成五言，加点修饰。遂拟成很古典化的一联：昼若隐于市，夜与月争辉。

很满意这一译文，有诗意，富韵味，窃以为做到了信达雅的水准。

心中欣喜，本想上前向灯饰公司毛遂自荐，让他们加上我那诗句般的中文广告词。

但转念一想，咱老中太勤劳。挂灯，小事一桩，不会花钱烦劳他人。并且老中家庭喜欢大型圣诞灯饰的，寥寥无几吧。即使写上我的中文广告词，灯饰公司也难以揽到老中们的客户。无益，那就算了。

于是写上短文一篇作记。