作者: 海伦·凯勒
编译: 魏玲
译文来源：微信公众号《微黑板报》
海伦·凯勒（Helen Keller，1880年6月27日－1968年6月1日），美国著名的女作家、教育家、慈善家、社会活动家。海伦·凯勒于1880年6月27日出生在亚拉巴马州北部一个小城镇——塔斯喀姆比亚。她一岁半时突患急性脑充血病，连日的高烧使她昏迷不醒。当她苏醒过来，眼睛烧瞎了，耳朵烧聋了。1899年6月考入哈佛大学拉德克利夫女子学院。1968年6月1日逝世，享年88岁，却有87年生活在无光、无声的世界里。在此时间里，她先后完成了14本著作。其中最著名的有：《假如给我三天光明》《我的生活故事》《石墙故事》。她致力于为残疾人造福，建立了许多慈善机构，1964年荣获“总统自由勋章”，次年入选美国《时代周刊》评选的“二十世纪美国十大偶像”之一。
---------------------------------------------------
我常想，如果让每个人成年时失明失聪几天，这会是件有意义的事。黑暗会让人觉得眼观六路的珍贵，寂静将使人感到耳听八方的喜悦。
我有时会叫朋友描述一下看到的东西。一个朋友刚从树林里走了一圈回来。我问她，你看到了什么？“没看到什么，” 她回答。
这怎么可能？我自忖，在林子里走了一小时，竟然没有看到一件值得一提的东西？我是一个瞎子一个聋子，什么东西都只能靠触觉去感受，可是，仅仅用手去摸，用脚去踩，我就能发现几百件有趣的东西。我摸叶子，嗯，娇嫩，左右对称；我摸树皮，哟，光滑细腻，是一棵白桦；春天来了，我摸树枝，希望在上面找到含苞待放的蓓蕾；我把手放在树上，运气好的时候，我会感到枝叶在颤动，哇，是一只鸟在叽叽喳喳地唱歌；我把手伸进小溪，清凉的水流从指缝间嘻笑着流过，啊，我好生欢喜；我走在树林里，地上一层厚厚的松针，我走在草地上，脚下一片密密的的嫩草。它们清香扑鼻、松软温暖，对我来说，比豪华的波斯地毯更为惬意。
我想，靠触摸就能感受到这么多的快乐，如果眼睛能看见，一定会发现更多的美好！我又想，假如奇迹出现，赐我三天的光明，我要去看什么呢？
第一天，我先要去看看那些生我养我，陪伴我的人。是他们的仁慈和体贴让我有了活下去的力量。我第一个要看的人是安妮·莎莉文，我亲爱的老师。我很小的时候，她就开始教我，是她让我知道了外面的精彩世界。我要仔细地端详她的脸庞，不仅是观察脸的轮廓，看看和我想像中的是否一样，而且还要找到她脸上流露出来的同情心、爱心和耐心。她就是带着这三心，完成了教育我的艰巨任务。然后，我要看看家里每一件东西，仔细地慢慢地看，任何一件细小的东西都不会放过。最后，我要看看每一本读过的书。这些书都是盲人版的，凸凹不平，它们在漆黑一片里，向我揭示了人类生活的千姿百态。
第二天，我要起个大早，迎着曙光，踏着暮色，去看日月交替的奇妙。白天，我要赶去纽约自然博物馆，那里有浓缩了的地球历史，世界的过去和现在。我要在在那里呆上一天。我以前经常去，每次去时，都要用手去摸每一件展品：动物在土生土长环境里漫步的图片；巨大的恐龙骨骼；人类进化过程的介绍。摸着摸着，我渴望有一天能够亲眼看见它们。晚上，我要去看戏。虽然我经常去戏院看各种演出，可是演员的表演，戏的情节，都要由陪我去的人不断地写在我的手心上。现在，我要用我的眼睛去看。我要见见哈姆雷特，一个迷人的男人！我读过几百本书，或者说，我摸过几百本凸凹有致字母印成的书。看了这出戏后，我就可以把其他的在脑子里一一地画出来。
第三天，我仍然早起，急着去看黎明时更多的精彩。然后，我要去看看现实中的人间仙境和芸芸众生。我要去纽约帝国大厦，我保证，居高临下看到的景色不会让我失望。我要去第五大道上走走，去曼哈顿兜风，去贫民窟看看，去工厂转转，去中央公园逛逛。我要站在最繁忙的十字路口，看人来人往，我要看出他们生活中的喜怒哀伤。看见人们微笑，我会为他们高兴；看见人们坚强，我会为他们自豪；看见人们遭罪，我会为他们难受。
第三天正在接近尾声。子时到了，暂时的光明消失了，永久的黑暗重新笼罩了我。可是这时候，我的脑子里充满了精彩的回忆，以至于根本没有时间去遗憾。
假如你知道，不久的将来你也会失明，那么，你要看的也许和我看的不一样。可是，我敢保证，假如你已经失明，又赐于三天的光明，你一定知道如何使用你的眼晴，去看些什么。每一样映入眼帘的东西，都是那样亲切，而这世界也会把最美好的通通向你展现。
我是又瞎又聋，而你却是耳聪目明。我给你一个建议：尽情地用你的眼睛去看，仿佛明天你就要瞎了一样，也请尽情使用其他的感官。用你的耳朵去听声音、鸟叫、弦乐、木管乐、铜管乐、打击乐，仿佛明天你就要听不到声音了；用你的手去触摸万物，仿佛明天你的触觉就要消失了；用你的鼻子去闻花香，仿佛明天你就要闻不到气味了；用你的舌尖去品尝美食，仿佛明天你的味蕾就要消失了。放纵你的感官吧，但是我敢保证，眼睛看到的一定是最赏心、最璀璨的！
