《资治通鉴》评说

版权说明:欢迎非商业赢利目的转载转贴我的文章。转载转贴时请注明唵啊吽笔名和博客链接。
个人资料
唵啊吽 (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

华语加拿大国歌

(2011-01-30 05:17:10) 下一个


华语加拿大国歌(O Canada in Chinese)
唵啊吽填词

噢……加拿大!
我们生活的家园。
远渡重洋淘金祖先耕耘新桑田。
连接两大洋先辈把道开,
枕木铁轨贯东西,
铁路通山外,
噢……加拿大, 我们劈荆斩棘。
征战亚东南,打击法西斯。
噢……加拿大,我们建设的新天地。
噢……加拿大,我们勇敢地保卫你。

唱华语加拿大国歌问答:
Q1、为什么要唱加拿大国歌?
A1、华裔加拿大人是加拿大的主人之一,要认同加拿大国家,要在加拿大多元文化中占一席之地,就得在各种场合唱加拿大国歌。首先是国庆要唱,其次是参与政治活动时要唱,还有很多国家庆典(如奥运会)和社区活动都得唱,作为华裔加拿大人,学会唱国歌是公民必备素质。要做华裔加拿大人,首先要认同加拿大国家。而最能体现认同加拿大国家的行为,莫过于在一切有机会的场合,高歌加拿大国歌,宣示我们是骄傲的加拿大公民。

Q2、为什么要唱华语加拿大国歌?
A2、现有的官方加拿大国歌歌词有英文版本和法语版本,两个版本都不能激发华裔加拿大公民对加拿大国家的认同,因为两个版本都不体现华裔加拿大人对加拿大国家的建设和贡献,不反映华裔加拿大公民认同加拿大国家的历史情感。法语加拿大国歌还有“背负着十字”的歌词,英语加拿大国歌有“上帝护卫我们土地的荣耀”的歌词,这些歌词都有一种基督教征服新大陆的荣耀感,很难得到华裔的认同。华裔对这片土地的贡献,在历史上并没有这种荣耀感。而且歌词的拉丁语古词艰涩难记,不是我们熟悉的工作生活中的英语和法语,这妨碍了加拿大国歌在华裔社团中的普及。两个版本的歌词都很难激发华裔加拿大公民对加拿大的认同,华裔很难唱出自豪的加拿大公民的感觉。要唱出加拿大公民的自豪感和对加拿大国家的认同感,必需有华语加拿大国歌。

Q3、华语加拿大国歌的歌词都说了些什么呢?
A3、歌词开始两行和末位两行与英文歌词意思一样,中间的歌词回溯了加拿大华人对加拿大贡献的历史,集中表现三件历史事实:北美淘金热,建设加拿大太平洋铁路和华裔参军到东南亚打击法西斯。加拿大联邦建于1867年7月1日,在此之前卑诗省已经有繁华的唐人街,那是今天加拿大华裔的源头,是到金山淘金的华人,(Gold Rush)。清朝末年,民不聊生,华人大举外迁,中国北方有走西口、闯关东;南方有下南洋、赴金山。赴金山之前也有华人来到加拿大,但数量很少。北美淘金热大批华人来到北美,和欧洲殖民者一道开拓新大陆矿产,如果欧洲殖民者在这片土地上繁衍合法的话,华裔来这片土地繁衍也合法。1867年7月1日加拿大联邦成立之初,仅有四个省:安大略、魁北克、新布伦瑞克和诺瓦斯科迪亚四个省。为了建立一个跨大陆的加拿大,为了吸收西部广阔土地进入加拿大联邦,必需建设加拿大太平洋铁路,将分散的殖民村落链接成一个国家。当时加拿大人口仅有350万,不足美国人口的十三分之一,以加拿大人口是无论如何无法建成这个铁路的。加拿大第一任总理麦当劳在国会中极力主张雇佣华工修建铁路,他说:这是两者只能取其一的事情,要么使用华工,要么就没有铁路。他还说,没有太平洋铁路,加拿大只是一个地理概念而已。可以说,没有华工就没有太平洋铁路,没有太平洋铁路就没有今天的加拿大。当时华工每30人一队建筑铁路,其中一队才28人,在一周之中就死亡6人。华人工资极低,以至修建完铁路后许多华工无钱乘船回乡,就留在加拿大生活。皇家官员报告中说,华工是最优秀的铁路建设大军。太平洋最艰险的铁路都是华工建造的。当时卑诗省加入联邦的条件就是十年内必需修通太平洋铁路。没有华工,就没有太平洋铁路,就没有加拿大的大工业,就没有统一的跨大陆的加拿大。加拿大原住民,欧洲移民和华裔是建立现代加拿大的三大族裔。华裔认同加拿大,以现代加拿大奠基族裔之一自居,铁路建设最重要。太平洋战争爆发后,英美对日宣战,中国是盟国之一,加拿大派军队到东南亚,需要华裔军人与中国抗日武装联合作战,华裔军人由于语言的方便在太平洋战争中起了关键作用。而且华裔社团积极认购加拿大战争债券,是所有族裔中人均认购额最高的族裔。由于华裔在太平洋战争中的表现卓越,战后政府取消而来排华法案,并于1947年恢复了华裔的选举投票权。这三件史实,是华裔加拿大公民认同加拿大国家的特征史实。

Q4、唱华裔加拿大国歌是否会引起中国同胞的反感?
A4、可能会。中国有伟大悠久的农耕文明一种推崇落叶归根的情感,视游子不归为不忠不孝。当年欧洲殖民者和中国淘金者同来北美这片土地,由于欧洲的海洋文化的推崇商贸和殖民,欧洲殖民者都得到祖籍国或多或少的支持,而中国移民则被清廷视为叛民,中国发现新大陆早,但欧洲殖民者最终占据了新大陆,实在是两种文明的必然结果。如今不同了,中国也搞市场经济了,经济全球化了,人的观念也改变了,欧裔加拿大人唱加拿大国歌,其祖籍国民不见外,中国现代化了,对华裔唱加拿大国歌也会逐渐习惯的。

Q5、用华裔唱加拿大国歌是否会引起加拿大人反感?
A5、大部分应该会正面看待华裔用华语唱加拿大国歌。加拿大是多元文化社会,其国歌的英文歌词并非法语歌词的翻译,而是英文的表达英裔加拿大人的加拿大特别情感,法语的歌词表达法裔加拿大人的特别情感。官方歌词本来就不统一,而是任其多元化。所有,用华语唱加拿大国歌正是认同加拿大多元文化的方式。如果其他族裔听见我们用华语唱加拿大国歌,可以消除他们以往对华裔忠诚的质疑。如果他们对华裔歌词的内容感兴起,我们正好可以翻译給他们听,教育他们认可华裔建设铁路和打击法西斯对加拿大国家的贡献和忠诚。

Q6、应该什么时候唱华裔加拿大国歌
A6、在所有唱国歌的场合,都可以高歌华语加拿大国歌。用华语歌词容易记,唱得响,是自我教育成为自豪的加拿大公民的手段。不单与其他族裔一起集会时唱,所有在加拿大的节庆,如春节和中秋节以及社团的任何活动,都应该一有机会就唱。这样可以建立我们的自信,建立我们的主人翁态度。试想在沙滩烧烤时一曲高歌,对其他族裔的游人是什么影响?他们看到的华裔是加拿大人,是真真正正的加拿大人!

Q7、集会活动是有中国人在场是否合适?
A7、很合适。中国人到了加拿大,和华裔加拿大人一起唱加拿大国歌,可以增加中加友谊。其他族裔听了,知道中国和加拿大是友好国家。大革命时期各省独立时唱马赛曲,是法国国歌。奥运会升旗仪式唱关节国籍国歌。人民友好,世界和平,相互尊重,到了一个国家,唱唱那个国家的国歌应该不是问题。何况这首歌的歌词,是歌唱华人来到北美艰苦创业自强不息的歌词,中国人和华裔加拿大人一起唱,符合世界和平中加友好的情怀。
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (42)
评论
唵啊吽 回复 悄悄话 回复ee888的评论:
这个歌词是在网上征求过意见后修改过的。最初的歌词在
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201101&postID=23220
里边。

再谢!
ee888 回复 悄悄话 回复唵啊吽的评论:可以再尝试。 您也可以准备多个版本以供征集意见而用.谢谢。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复ee888的评论:
谢谢。您这歌词基本是世俗化翻译英文歌词,而我是想找回华裔加拿大人的Identity。所以,我要把gold rush ,建设铁路,和太平洋战争到缅甸马来亚 这三件事写入歌词。

我填词的起因是
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201012&postID=23125

填词的背景是
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201101&postID=3939

而且,不是一韵到底,而是
O Canada!
Our home and native land! (寒韵 an ian yuan )
True patriot love in all thy sons command. (寒韵 an ian yuan)
With glowing hearts we see thee rise,(开韵 ai)
The True North strong and free!(齐韵 i yu)
From far and wide,(开韵 ai)
O Canada, we stand on guard for thee. (齐韵 i yu)
God keep our land glorious and free!(齐韵 i yu)
O Canada, we stand on guard for thee. (齐韵 i yu)
O Canada, we stand on guard for thee. (齐韵 i yu)

如果是把英文歌词翻译成中文,您这绝对是一流。但加拿大是殖民国家,英文有对上帝感恩的词,感谢上帝赐给新大陆,只有部分的我们中国人可以认同。我们的居住合法性是我们对这片土地的贡献。写入三件史实更能表达华裔对这片土地的忠诚、骄傲和热爱。

请再填一次。好吗?

谢谢!
ee888 回复 悄悄话 回复ee888的评论:
12. 【我们誓死地捍卫您。】
ee888 回复 悄悄话 回复唵啊吽的评论:
1. 噢,加拿大!
2. 我们生养的土地。
3. 在爱国旗帜下,集结着您的儿女。
4. 炽热的心守望着您,崛起!
5. 屹立在北方,刚强自由,辽阔美丽。
6. 噢,加拿大!
7. 我们真诚地守护您!
8. 我们建设的新天地,光辉自由!
9. 噢,加拿大
10. 我们勇敢地保卫您!
11. 噢,加拿大
12. 我们视死如归捍卫您。

以下为修改注,可以适当地增减字数。


1. 噢,加拿大!
2. 我们生养的土地。
【我们生养繁息的土地】
3. 在爱国旗帜下,集结着您的儿女。
3.1 在伟大的爱国旗帜下,集结着您的儿女。
3.2 集结在爱国旗帜下,是您真正的儿女。】
4. 炽热的心守望着您,崛起!【以炽热的心守望着您的
崛起!
5. 屹立在北方,刚强自由,辽阔美丽。 【屹立在北方,
刚强和自由,辽阔和美丽。 】
6. 噢,加拿大!
7. 我们真诚地守护您!
8. 我们建设的新天地,光辉自由!【我们站立在这片土
地上,光辉和自由!】
9. 噢,加拿大
10. 我们勇敢地保卫您!
11. 噢,加拿大
12. 我们视死如归捍卫您。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复nobodycare2的评论:
祝福您的感恩心态,希望所有至今还在大陆的信奉上帝的中国人都可以自由的来到这片土地居住繁衍。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复zWiserman的评论:
华裔争得平等公民权最重要的事件就是参加太平洋战争到缅甸和马来亚打日本。这段历史你莫明其妙不奇怪,很大华裔加拿大人也不知道我们华裔加拿大人这段身世。所以,才需要唱华裔加拿大国歌,记住我们的历史,才能找回我们对加拿大的认同感,才能做自豪的华裔加拿大人。我们的公民权利是天赋人权之一部分,是我们祖先用血汗建设和保卫加拿大为我们留下的遗产。我们的公民权利不是谁赐予的,而是我们先辈为我们争回来的。

http://sen.parl.gc.ca/vpoy/english/Special_Interests/speeches/Speech%20-%20AAAS%20Toronto.htm

http://archives.cbc.ca/society/immigration/topics/1433/
唵啊吽 回复 悄悄话 回复ee888的评论:
您才高八斗,能否帮忙写个好点的歌词?韵脚和背景前边一贴有交待。

恭贺新禧!春节快乐!
ee888 回复 悄悄话 回复唵啊吽的评论:顶。 把歌唱起来就好。祝新春愉快!
唵啊吽 回复 悄悄话 删除了两个涉嫌评论个人的贴。回帖请就事论事,请不要对上贴者品头评足,更不要冷嘲热讽。

唱华裔加拿大国歌会遭致一些人的反感,这是预料中的事情,在主贴问答中有解释。无论华裔现状如何,无论社会现实如何,华裔建设铁路对今天加拿大的关键贡献这个历史事实要宣扬,华裔的祖先在这片土地洒下血汗,华裔就应该理直气壮的视这片土地为自己生息繁衍的家园。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复beaulieu的评论:
谋事在人,成事在天。尽人事,听天命。
大家一起努力,为了自己,也为后代。

这首歌也是希望加拿大人能对华裔为国家加拿大作出的贡献和牺牲家喻户晓。
beaulieu 回复 悄悄话 事实是你永远也做不了加拿大的主人,包括你的孩子们。

靠喊口号来实现寄托,百多年前的义和团已经试过了。现实中没有他们梦想的刀枪不入,子弹打在身上还是会疼,还是会流血的。。。。

唵啊吽 回复 悄悄话 回复忘记你忘记我的评论:
你说得对。我在http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201012&postID=23125 里说过,“欧洲白人,今天入籍美国,今天就是美国人(American)。华人,即便五六代人生活在美国,在美国出生,法律上是地道的美国人,但是还是被叫作华裔美国人(Chinese American),这和脱帽右派的称呼相似。你在美国可曾听说过英裔美国人(English Amerian)?苏裔美国人(Scottish American)?或者大不列颠裔美国人(British American)?没有。因为他们是美国的殖民者,他们把祖籍国的制度和文化搬到了美国,他们无需融入美国主流文化,美国主流文化本来就是他们的文化。要努力融入主流社会的反倒是祖祖辈辈生活在这片土地上的原住民,和为美国东西统一和为奠定美国工业革命基础设施贡献最大牺牲最多的修建跨大陆铁路的华人。”

所以,我才拒绝融入主流社会,我要加入主流社会。所以,我才填了这首华裔加拿大国歌。我们要做加拿大的主人。
忘记你忘记我 回复 悄悄话 回复唵啊吽的评论:
就算你在加拿大住到老,你的孩子住到老,他们一样会喊;chinese 这个喊了几代人了。不是一个两个个案,是普遍现象。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复beaulieu的评论:
请不要等待。如果你自己不自豪的认同自己是加拿大人,就无法指望别人不称你为Chinese。不要把自己的命运寄托在等待别人的转变。我们自己要自豪地做加拿大人,才能赢得别人的尊重。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复nobodycare2的评论:
恭喜你。你入籍那一刻就已经融入主流社会了。但是,还有许多华裔加拿大人没有你那么幸运,他们还在社会的边缘。我相信beaulieu 就没有你那么幸运。我的歌词肯定不会让你感动,但是,你的感受一定不是所有华裔加拿大人的感受。

我唱这首歌的歌词,才觉得我是加拿大人。
beaulieu 回复 悄悄话 这大概就是所谓的自作多情。

等街上的人不再叫你和你的孩子Chinese时,再来唱这个也不迟。
nobodycare2 回复 悄悄话 我入籍时唱国歌流泪了. 可是你的填词很难让人感动.缺少感恩的心, 因为把上帝保守一词去掉了.
唵啊吽 回复 悄悄话 回复丁九的评论:
第一次世界大战,华工乘船到温哥华,乘火车横贯加拿大,到欧洲战场。盟国。

第二次世界大战,加拿大出兵香港缅甸,歌词中提到。

加拿大和中国冲突的一次是联合国部队到朝鲜战场。

希望歌词会越改越好。用的英文歌词的韵脚,为的是和其它族裔一起唱的时候比较和谐。
丁九 回复 悄悄话 中文词创意好, 词能填好点才能推广。
丁九 回复 悄悄话 回复唵啊吽的评论:
如果中加开战, 加拿大入侵中国, 我去上街抗议。 如果中国进攻加拿大, 我拿起武器保卫家园。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复anniesky的评论:
同感。在这生活就应该爱这片土地。所以,我们要唱华语加拿大国歌。
anniesky 回复 悄悄话 身为加籍华人,随着对加国的了解和在这里生活十几年,我更加热爱加拿大这片土地!
唵啊吽 回复 悄悄话 回复忘记你忘记我的评论:
1、现在中加不是敌国。
2、北美是移民国家,我们祖先对这片土地有重大贡献和牺牲,我们保卫我们在这片土地上移民、生息的自由。对这片土地的忠诚不是对中国的敌对。
3、我们国籍在加拿大,但是,我们的文化、血缘以及社会关系(小学同学,亲戚朋友等)在中国。我们不愿意看到中加成为敌对国家,所以才努力致力于中加友好。
4、越多的华裔加拿大人认同加拿大国家,越多的加拿大公民在潜意识里接受华裔为平等的加拿大公民、接受华裔在加拿大生息繁衍,中加变为敌对国家的可能性就越小。所以,我们要唱华裔加拿大国歌,让我们自己成为加拿大的主人,也让加拿大接受我们(感情、潜意识、文化、社会全方面接受华裔)。
忘记你忘记我 回复 悄悄话 我不知道,如果有一天加拿大和中国打起来,我肯定还是会帮自己的祖国的。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复icomeseesee的评论:
希望能听到你的优美的华语加拿大国歌。

春节快乐!
唵啊吽 回复 悄悄话 回复myguinea的评论:
欢迎重新填词。我这是抛砖引玉。
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201101&postID=23220
这个链接里边有填词的韵脚以及背景资料。希望有更好的歌词。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复静水子的评论:
可以。欢迎转载。

顺祝春节快乐!
icomeseesee 回复 悄悄话 唱得也太差了!
静水子 回复 悄悄话 很有意义。我们能否将您的大作转载在我们的博克里?
myguinea 回复 悄悄话 这词填得也忒差了,不是一般的差。哎。。。
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.