中西合璧园
脚踏东西文化，手写天地真情
“中国电影常有功夫，美国电影常有枪和赛车。”
“中国电影有很多颜色，美国电影有很多暴力。”
“我觉得中国电影比美国电影更有文化，但是有时候我看不懂中国电影，因为有太多的文化。”
“中国的电影讲历史的比较多，而美国人更喜欢将讲现代和未来的电影。”
“中美电影我都喜欢看，不过我觉得中国的历史故事片比美国的好看，因为中国的历史很有意思。“
“中国电影好看极了，特别是第五代导演的电影，有很多的文化和知识。”
最近在我的中文课堂上学到关于媒体这一单元的时候，学生们就中美电影话题用中文互相采访。他们尽管中文有限，但都热烈地表达了诸如以上的意见。
我知道他们是很有发言权的，从他们每学期交上来的影评作业中，他们看过的中国电影面之广、对中国电影的喜爱程度之高，总是超出我的意料。为了培养学生们对让中国语言和文化的热爱，我鼓励他们课外观看原汁原味的中国电影，可有英文字幕，影评也可以用英文写，好让他们尽情表达自己的感受。
最受这些高中生们欢迎的影片当数武侠片《卧虎藏龙》和《十面埋伏》，曾经在西方获得大奖的这两部名片尽显武打风采，又有言情浪漫，叫我的学生们众口称赞，在此不必多言。
其次是功夫喜剧片，尤其是成龙和周星驰主演的电影，从早些年的《少林足球》、《功夫》到近年的《大兵小将》、《十二生肖》，将幽默和功夫融为一体，颇对这些少男少女的胃口。
一位男生对《大兵小将》评论道：“这部电影讲了中国历史上一段很重要的时期，很值得我花时间去了解。成龙的幽默恰到好处，摄影师的技巧也很高超。我向任何想看中国电影的人推荐这部电影。”
周星驰又导又演的《功夫》得到了一位女生的高度评价：“我非常喜欢影片中接连不断的动作和惊奇，你永远猜不到下面要发生什么。影片的卡通化和幽默是导演对功夫的独特诠释。”
爱情喜剧片也是学生们所爱。
在国内火爆一时的《北京遇上西雅图》，经我的介绍，引起了这些家住西雅图的学生们的关注。女生们比较喜欢这种找到真爱的美满结局， 一位女生连看了好几遍后感叹：“影片反映了美好的人生价值观，即金钱是买不到幸福的。”
混合了浪漫喜剧和悬疑的《Hold住爱》也得到了青睐，比如这位同学的评论：“这是我看过所有的浪漫喜剧片中最独特的一部，非常有意思。故事中多有意想不到的惊奇，很有创意。希望有更多的中国电影象这样！”
章子怡主演的《非常完美》是有着好莱坞风格的都市爱情片，其姊妹篇《非常幸运》是动作片和浪漫片的结合，我的一位学生称之为中国版的007 詹姆士邦德片。两部片子都以丰富的娱乐性吸引了学中文的少男少女们。
讲述当代中学生生活的电影《青春派》，我在班上放映时也受到了好评。影片主人公萌动的春心、高考的失败、与母亲的紧张关系以及哥们义气等等，得到了美国同龄人的认同。有的说：“中国高中生的经历跟我们的相似。”有的说：“电影中的很多情节都叫我认同。”还有的说：“影片展示了高中生的热情和疯狂。”
班上的一位周杰伦迷向我大力推荐周杰伦自导自演的故事片《不能说的秘密》，我看后决定在课堂上放映，有幸在网上找到了带英文字幕的版本。年轻男女主角的纯真恋情、时空穿越的扑朔迷离、优美的音乐，果然叫学生们反响热烈，音乐迷们尤其欣赏剧中的钢琴音乐。
很值得一提的是一位十年级学生对《山楂树之恋》的喜爱。他用英文写到，影片再现了他父母和爷爷奶奶口中的毛泽东时代的中国：文革中的生活、城市人到农村接受再教育的经历、跳忠字舞的场面等等，尽管他很难想象那个年代里人们的感受，尽管他不明白影片中许多中文的表达，但他还是觉得电影很有意思，他喜欢这样情节简单、没有动作和打斗的纯爱故事。
多么可爱的华裔少年，努力地走出自己的世界去进入那片遥远的土地，极力地用有限的中文去了解那个陌生的年代，就因为他的父辈曾经生活在那个时空，还因为爱情的美丽。
（发表于《侨报》副刊，2015年2月18日）
