莫以善小而不为 （翻译练习）

昨天中文学校停课，有个春节庆祝活动。小妹拒绝参加，带她去看了一场电影，LaLaLand。 电影不错，正片开映前的短片更好。

 

这个短片其实是个公益广告。有一个人就他衣领上的海星(star fish)别针说了个故事：

 

有一对年轻人在海滩上散步。海浪把海星都冲上了岸，成千上万只之多。女孩看见了，捡起海星一只只地扔回海里。男孩说，那么多海星，这样做能有多大的用处？女孩说，去问问那些被我扔回去的海星吧。

 

这应该就是华语说的，莫以善小而不为。

喜欢这个小故事，记下来存个善念。以后网上网下闲逛，记住和言善语。

 

 

莲盆籽

二0一七年一日三十一日

[莲盆籽]

回复 '彩烟游士' 的评论 :
游士老师说得极好！
积少成多，争取每天一善。

[彩烟游士]

对，莫以善小而不为。小善积多了，就变成了大善！

[莲盆籽]

回复 'yy56' 的评论 :
谢谢鼓励！

[yy56]

短而精的小文，除了赞字，别无他言。多多的写啊

[莲盆籽]

回复 'erdong' 的评论 :
谢谢迩东！
看来这小故事讨人喜欢，等我有空发去论坛。

[莲盆籽]

回复 '阿留' 的评论 :
谢谢阿留老师!

[阿留]

赞一个！

[erdong]

这个短片寓意深刻！
莲子MM鸡年吉祥！

[莲盆籽]

回复 '菲儿天地' 的评论 :
给菲儿道声辛苦，明天再上你家过年。

[莲盆籽]

回复 '水沫' 的评论 :
也祝你新春快乐！
谢谢水沫善言。等静下心来，上你那儿慢慢读你写的故事。

[莲盆籽]

回复 '荔枝100' 的评论 :
行善的喻意，也是和故事一起听来的。用中文记下来，做个翻译练习。
谢谢荔枝来访！

[荔枝100]

行善、追求理念，都是这样，很好的寓意。

[水沫]

好故事，好感悟。

莲子新年快乐吉祥～

[菲儿天地]

都在说这个电影，有机会也要去看看，听说不错呢。

也问好这里的蓝天，祝鸡年快乐！

[莲盆籽]

回复 '明海蓝天' 的评论 :
原来这话是刘备嘱吋的，也算是老祖宗的话了。
《三国演义》是读过的，我记性不好。
谢谢蓝天老师来访！

[明海蓝天]

同感。三国里刘备在白帝城托孤，曾囑咐其子：“... 莫以善小而不为，莫以惡小而为之。...” 印象深刻。