第五部第五章

                                        第 五 章

 

    列别贾特尼科夫神色慌张。

    “我找您，索尼娅小姐。对不起.....。我想到您会在家......。”他忽然对拉斯柯尔尼科夫说。“不，我什么也没想......往这方面......不过我正是想到......。卡捷琳娜太太在家里疯了。”他忽然撇开拉斯柯尔尼科夫对索尼娅说。

    索尼娅惊叫了一声。

    “也就是说，起码给人这种感觉。不过......。我们不知该怎么办，情况就是这样！她回来——她像是从什么地方被赶回来的，好像还挨了打......起码给人这种感觉......。她跑去找马尔梅拉多夫先生的上司，在家里没找到——他在另一个将军家里吃饭......您想想，她跑到吃饭的地方......另一个将军家里，您想想，她坚持要见马尔梅拉多夫先生的上司，好像还是从饭桌上把他叫出来的。您可以想到结果会怎样。她当然被赶出来了，她自己说她当面骂了他，还往他身上撇了什么。这甚至可以想象到......怎么没有把她抓起来——我不明白！现在她正在给大家讲呢，也给阿马利娅太太讲，不过她的话叫人听不懂，又喊又跳......。唉，连讲带喊，说如今人们都把她抛弃了，她要带着孩子们到大街上去，带着手摇琴，孩子们要唱歌跳舞，她也一样，去要小钱，每天到将军的窗下去......她说：‘让他看到官员的高贵孩子在沿街乞讨！’她打孩子们，孩子们都在哭呢。教丽达唱《小村庄》，教小男孩跳舞，也教波莲卡。把衣服全撕了，用来做演出的帽子；她自己要拿脸盆去当乐器敲......什么话也听不进去......。请想想怎么办？这样简直是不行啊！”

    列别贾特尼科夫还要讲下去，可是索尼娅这时已几乎喘不上气来，忽然抓起短斗蓬和帽子跑出了房间，边跑边穿戴。拉斯柯尔尼科夫跟在她后面跑出去，列别贾特尼科夫也跟着跑出来了。

    “一定是疯了！”列别贾特尼科夫跟着跑到街上对拉斯柯尔尼科夫说。“我不过是不想吓着索尼娅小姐才说‘给人这种感觉’，可是已经没有什么疑问了。据说这是结核在结核病患者的大脑里蹦跳。可惜我不懂医学。不过我曾尝试过要说服她，可是她什么话也不听。”

    “您跟她谈结核了？”

    “不全是谈结核。而且她也什么不会懂。不过我说的是：要是在逻辑上说服一个人没有必要哭，那么，他就会不哭。这是显而易见的。您的信仰认为办不到吗？”

    “那样，生活就太容易了。”拉斯柯尔尼科夫回答说。

    “请听我说，请听我说。当然要卡捷琳娜理解相当难。可是，巴黎对用逻辑说服的方法治疗精神病已做过一些认真的实验，您知道吗？那里有个教授——他不久前死了——是个严肃的学者，他认为这样可以治好精神病。他的基本观点是：精神病患者的肌体并没有特别失调，精神病是所谓逻辑错误，是判断错误，是看问题的观点不对。他逐步推翻患者的观点，您想想，据说他竟取得了成功！不过因为他同时使用了淋浴，所以这种疗法的成功自然就受到了怀疑.....。起码给人这种感觉......”

    拉斯柯尔尼科夫早就不听了。走到自己住的那座楼前，他对列别贾特尼科夫点了一下头，就钻进大门洞去了。列别贾特尼科夫猛醒过来，环顾了周围一眼便向前跑去。

    拉斯柯尔尼科夫进了自己的小房间，在房间中央站下。“干吗回这儿来？”他打量着被磨破的发黄的壁纸、到处的灰尘、长沙发......。院子里不断传来响亮的敲击声。好像有人在钉钉子什么的......。他走到窗前，翘起脚来，极其认真地向院子里张望起来，张望了好久。可是院子里空无一人，没有看到钉东西的人。左侧厢房有几扇窗开着，窗台上摆了几盆细弱的老鹳草。窗外晾着一些衣服......。这一切他都看惯了。他转身坐到沙发上。

    他从来，从来没有感到自己这么可怕地孤独！

    不错，他又一次感到也许真是恨索尼娅，尤其是现在，当他使她更加不幸以后。“干吗他要去请她流泪？为什么他那么需要毒害她的生活？哦，卑鄙！”

    “我将来一定是孤零零的一个人！”他忽然坚决地说。“她不会到监狱看我！”

    五分钟后，他抬起头来，奇怪地笑了。他忽然产生了一个奇怪的念头：“也许在监狱里的确要好些。”

    他满脑袋模糊想法，不记得在屋里坐了多久。忽然门开了，进来的是杜尼娅。她先站在门口看了看他，就像他方才他进索尼娅屋时站在门口看索尼娅那样。然后便进来坐在他对面的椅子上——这是她昨天坐的位置。他默默地看着她，脑袋里好像什么也没有想。

    “哥哥，别生气，我只来坐一分钟。”杜尼娅说。她脸上的表情是沉思的，但并不严厉。她的目光明朗而安详。他看出来，她是怀着爱来的。

    “哥哥，我现在全知道了。拉祖米欣先生已全对我讲了。有人根据愚蠢可恶的怀疑在对你进行追查，折磨......。拉祖米欣先生对我说，没有任何危险，你多余这么害怕。我不这么想，完全理解这一切使你多么愤慨，这种愤慨心情也许会终生留下痕迹。我不怕这个。你撇开我们，我不责怪你，也不会责怪你，请你原谅我以前曾责怪过你。我设身处地地感到，要是我有这么大的伤心事，我也会躲开所有人。关于这件事，我什么也不对妈妈说；但是我要不断谈起你，用你的名义说你会很快来看我们。不要担心她，我会安慰她的；可是你不要折磨她，哪怕来一次也好；要记住她是妈妈！现在我只是来说，”杜尼娅从座位上站起来，“将来万一你需要我做什么，或者你需要......我的全部生命，或者别的什么......你叫我一声，我就来。别了！”

    杜尼娅急剧转身朝门口走去。

    “杜尼娅！”拉斯柯尔尼科夫叫住她，站起来，走到她跟前。“这个拉祖米欣是个很好的人。”

    杜尼娅的脸微微红了。

    “怎么？”她等了一分来钟问道。

    “他务实，勤劳，诚实，能够强烈地爱......。别了，杜尼娅。”

    杜尼娅满脸通红，接着忽然警觉起来：

    “哥哥，你这是怎么了，你这么嘱咐我，难道我们真是要永别了？”

    “没什么......别了......”

    他转身离开她，向窗口走去。她站了一会儿，不安地看了看他，担心地出去了。

    不，他心里对她并不冷漠。有一瞬间（最后那一瞬间）他非常想紧紧抱着她跟她诀别，甚至想告诉她，可是他连手也没下决心伸给她：

    “以后她大概会浑身发抖的，等回忆起我这时曾拥抱过她，她会说我骗了她的吻！”

    “这个会不会承受得住？”过了几分钟，他在心里补充了一句。“不，承受不了；这种人承受不了！这种人永远承受不了......”

    于是他又想了想索尼娅。

    窗口散发着凉爽的气息。外面太阳已不那么明亮。他忽然抓起帽子走出了房间。

    他当然不能而且也不想关注自己的病情。可是这不断的惊恐和忧惧，却不能不对他的病情产生影响。假如说他虽然得了真正的热病还没有倒下的话，那也许正是因为这不断的惊恐和忧惧在两腿上和意识里支持着他，不过这种状况是反常的，维持不了多久。

    他漫无目的地信步走着。夕阳已经西坠。近来他感到心里有一种特别的忧伤。这种忧伤并没有使人感到特别尖刻强烈；但这种忧伤却有一种经常的永恒的意味，可以令人感到这种冰冷的痛苦的忧伤将持续许多年，预感到“三尺空间”的永恒。傍晚时分，这种感觉通常开始更加强烈地折磨他。

    “这种由日落引起的忧伤心情，纯粹是身体虚弱所致，得了这种最愚蠢的疾病怎能不做蠢事！别说去找索尼娅，也会去找杜尼娅的！”他痛恨地咕哝着。

    有人喊他。他回头一看，是列别贾特尼科夫向他跑来。

    “您想想，我到您那儿去过，我找您。请想想，她实行自己的意图，把孩子们领走了！我和索尼娅小姐费了好大力气才找到他们。她自己敲着煎锅，要孩子们跳舞。孩子们在哭。他们遇到十字路口和店铺就停下来。有些蠢人跟着围观。走吧。”

    “那么，索尼娅呢？”拉斯柯尔尼科夫跟在列别贾特尼科夫后面问道。

    “简直疯了。不是索尼娅小姐，是卡捷琳娜太太疯了。不过索尼娅小姐也急疯了。卡捷琳娜太太完全疯了。我对你说，她完全疯了。他们会被抓进警察局去的。您可以想象到，这会多么刺激她......。他们如今在运河桥旁边，离索尼娅的住处很近。就在那儿附近。”

    过桥不很远，在离索尼娅住的那栋楼中间隔着两栋楼的地方，聚了一堆人。里面小男孩和小女孩特别多。卡捷琳娜嘶哑凄惨的喊声在桥上就可以听到。这景象的确奇怪，能够引起街上群众的兴趣。卡捷琳娜穿着那件旧连衣裙，披着薄呢子围巾，头上的破草帽搓揉成一团难看地歪向一侧，她的确是疯了。她累了，在喘着。她那疲惫不堪、呈现着肺病症状的脸看上去比任何时候都更显得痛苦（何况这是在街上阳光下面，这时肺病患者比在屋里总是显得更痛苦更难看）；不过她的激动心情并没有消失，她越来气越大。她扑到孩子们跟前，对他们喊叫着，劝说着，当着观众的面教他们跳舞唱歌，对他们解释为什么需要这么做，孩子们不懂，她就绝望，打他们......。后来，不等这边完事，又扑到观众面前；要是看到一个衣着稍微好一些的人停下来看，她立即就对人家解释，说“高贵的也许可以说贵族家庭”出身的孩子们现在沦落到这步田地。要是听到了笑声或者刺耳的话，她就立即向无礼者回击，开始同他们对骂。有人的确笑了，也有人摇头。大家看到一个疯婆子领着几个惊慌失措的孩子都感到好奇。列别贾特尼科夫所说的煎锅没有了，起码拉斯柯尔尼科夫没有看到。让波莲卡唱歌、科利亚和丽达跳舞的时候，卡捷琳娜没有敲煎锅，而是拍着枯瘦的手掌打拍子，有时甚至帮唱，可是每次唱到第二个音符时就被折磨人的咳嗽打断，因此就又绝望起来，诅咒自己的咳嗽，甚至哭起来。最使她着急的是科利亚和丽达的哭泣和害怕。她的确想把孩子们打扮成街头艺人的模样。小男孩头上缠了一条白地红纹的头巾，装扮成土耳其人。丽达没有服装，只是戴了一顶已故马尔梅拉多夫曾戴过的红绒线小圆帽，帽子上插了一根已破损不全的白鸵鸟羽毛——这是卡捷琳娜奶奶的遗物，作为家里的珍品在箱子里保存至今。波莲卡穿着平日穿的小连衣裙。她怯生生地看着妈妈，不知如何是好，寸步不离地跟着她，偷偷地流泪；她已看出妈妈精神失常，惶恐地环顾着周围。大街和人群使她害怕。索尼娅紧跟在卡捷琳娜后面不断央求她回家。可是卡捷琳娜不为所动。

    “得啦，索尼娅，得啦！”她上气不接下气地喘着咳嗽着，急急巴巴地连珠似的喊着。“你自己也不知道在请求什么，像个孩子！我已经告诉过你，我决不回到那个德国醉婆子那里去。让全彼得堡都看到高贵的孩子在沿街乞讨，他们的父亲终生为国尽忠，可以说死在岗位上。”卡捷琳娜为自己虚构了这样一个情节，便盲目地信以为真。“让那个废物将军看看。索尼娅，你也真糊涂：你说，我们现在吃什么？我们已经把你拖累得够苦了，我不想再拖累你啦！啊，拉斯柯尔尼科夫先生，是您！”她喊了一声，一看到拉斯柯尔尼科夫便跑到他跟前。“请您给这个糊涂姑娘讲讲，再没有更聪明的办法啦！靠手摇琴也能糊口，可人们一眼就能看出来，我们是高贵人家，无依无靠，流落街头，那个将军会被免职的，您会看到！我们要每天到他的窗前去，遇到皇上路过，我就跪下，让这些孩子全跪到前边，我要指着他们对皇上说：‘保护他们吧，父亲！’皇上是孤儿的父亲，他仁慈，会保护的，把那个将军......丽达！tenez-vous droite！1你呢，科利亚，马上再跳。你抽搭什么？又抽搭！你怕什么，小傻瓜！天哪！我拿他们怎么办哪，拉斯柯尔尼科夫先生！您不知道他们多么不懂事！咳，拿他们怎么办哪！......”

    她自己差不多是哭着（这并没有妨碍她滔滔不绝的连珠似的话语）把抽抽搭搭的孩子们指给拉斯柯尔尼科夫看。拉斯柯尔尼科夫尝试着说服她回家，甚至想激发她的自尊心，说像手摇琴艺人那么走街串巷不体面，因为她想去当贵族女子寄宿学校校长啊......

    “寄宿学校，哈哈哈！不过是空中楼阁罢了！”卡捷琳娜喊起来，笑完之后立即咳嗽起来。“不，拉斯柯尔尼科夫先生，幻想已经过去咯！所有人都把我们抛弃了！......那个将军......。您知道吗，我往他身上撇了一个墨水瓶，就在门房里，那儿桌子上来访登记单旁边正好有一个墨水瓶，我在来访登记单上签了名，拿起墨水瓶撇完就跑了。 哦，卑鄙的人们哪，卑鄙的人们。去他们的吧；现在我自己养活这些孩子，谁也不求！我们拖累她够苦了！”她指了一下索尼娅。“波莲卡，收多少了？给我看看。怎么？一共才两个戈比？哦，可憎的人们，什么也不肯给，只是伸着舌头跟在后面跑！唉，这个笨蛋在笑什么？”她指着人群里一个人说。“这都是因为小科利亚不懂事，真叫人操心！你怎么啦，波莲卡？跟我说法语嘛，parlez-moi francais 2。我教过你呀，你会几个句子嘛！......要不人家怎么能看出你们是高贵家庭的孩子有教养，根本不是普通的靠摇手摇琴要饭的乞丐呢；我们不是在街上扮演小丑，我们唱的是高贵的浪漫曲......。哎呀，我们唱什么呢？你们总打断我，可我们......您瞧，我们是在这儿停下的，拉斯柯尔尼科夫先生，我们该选歌儿了，要选一首科利亚能听着跳舞的歌儿......因为我们毫无准备，您想象得到；必须先商量好，完全彩排好，然后我们就到涅瓦大街去，那儿上流社会的人多得多，立即就会发现我们：丽达会唱《小村庄》.....。不过总唱《小村庄》，大家都唱《小村庄》！我们应该唱更高贵的东西......。哎，你想出什么来了，波莲卡，你帮帮妈妈也好嘛！记忆力呀，我的记忆力不行了，要不我会想起来的！实在不该唱《骠骑兵拄着马刀》3！噢，我们用法语唱《Cinq sous》4！我教过你们哪，教过嘛。主要的是因为这是法国歌，人们立即就会看出你们是贵族子女，这要令人感动得多......甚至可以唱《Malborough s’en va-t-en guerre》5 ，因为这纯粹是一首儿歌，所有贵族家庭都用来作催眠曲。

            Malborough s’en va-t-en guerre,

            Ne sait quand reviendra......”

她开始唱起来，“可是，不，最好唱《Cinq sous》！喂，科利亚两手掐腰，快，你呢，丽达，也转到相反的方向去，我跟波莲卡帮腔和拍手打拍子！

            Cinq sous,cinq sous,

            pour monter notre ménage.....6

喀喀喀！”她不停地咳嗽了一阵。“整整衣裳，波莲卡，肩膀滑下来了。”她边咳嗽边喘着说。“你们现在要特别保持体面，举止要优雅，以便使所有人都看出来你们是贵族子女。我当时说，胸罩应该裁得长些，而且要用两幅布。可你呢，索尼娅，却建议‘短些，再短些’，瞧孩子穿着多难看......。好啦，你们大家又哭！你们怎么了，蠢孩子们！喂，科利亚，快开始，快，快，快，——这孩子真叫人受不了！......

            cinq sous,cinq sous......

兵又来啦！喂，你想干什么？”

    的确，有个警察从人群里挤进来。不过同时一个穿文官制服、披着大衣、五十上下、相貌堂堂的官员走过来，他胸前戴着勋章——这使卡捷琳娜感到很惬意，对警察也产生了影响；这官员默默地给了卡捷琳娜一张三卢布的绿色钞票。他脸上流露着真诚的同情。卡捷琳娜接过钱，恭恭敬敬地甚至礼仪周到地鞠了一躬。

    “谢谢您，尊敬的先生，”她拿腔作势地说，“促使我们......收好钱，波莲卡。瞧，有高贵慷慨的人，他们毫不犹豫地帮助落难的穷贵族。您瞧，尊敬的先生，这些高贵的孤儿，可以说，有最显赫的亲友......。可那个将军坐在那里吃松鸡......跺起脚来，嫌我打搅了他......我对他说：‘大人，请保护孤儿吧，您很了解已故的马尔梅拉多夫先生，有个最卑鄙的人在他去世的当天就诬蔑他的亲生女儿......这个兵又来了！请保护我们！”她对官员喊道。“这个兵干吗纠缠我？为了躲避了一个兵，我们从小市民街来到这里...... 喂，关你什么事，混蛋！”

    “因为街上禁止。请不要胡闹。”

    “你自己才胡闹咧！我带着手摇琴走路，关你什么事？”

    “带手摇琴乞讨要有许可，可您没有，擅自招揽观众，蛊惑人心。请问，您住在哪儿？”

    “要什么许可，”卡捷琳娜吼起来。“我今天刚埋葬了丈夫，哪儿来的什么许可！”

    “太太，太太，请冷静些，”官员开始说，“走吧，我送您......这儿人多，不体面......您身体欠佳......”

    “尊敬的先生，尊敬的先生，您什么也不知道！”卡捷琳娜喊着。“我们要去涅瓦大街，——索尼娅，索尼娅！她上哪儿去啦？也在哭！你们都怎么啦！......科利亚，丽达，你们上哪儿去？”她惊恐地喊起来。“哦，蠢孩子！科利亚，丽达，他们上哪儿去？......”

    原来科利亚和丽达被街上的人群和妈妈的疯癫吓坏了，如今又看到大兵要把他们抓起来带到什么地方去，他们忽然像商量好了似的，手拉手就撒腿跑起来。可怜的卡捷琳娜喊着哭着去追他们。她跑着哭着喘着，样子又难看又可怜。索尼娅和波莲卡赶紧跟在后面。

    “叫他们回来，叫他们回来，索尼娅。啊，蠢孩子，不孝顺的孩子！......波莲卡！抓住他们......我是为你们......”

    她在猛跑的时候跌到了。

    “摔出血来啦！哦，天哪！”索尼娅喊了一声，就弯腰照料她。

    人们都跑过来，围成一圈。拉斯柯尔尼科夫和列别贾特尼科夫最先跑到，那位官员也赶来了，警察跟在官员后面，咕哝了一声：“糟糕！”挥了一下手，预感到事情要麻烦。

    “走开！走开！”他驱散着围观的人群。

    “要死啦！”有人喊道。

    “疯了！”另一个人说。

    “主啊，保佑吧！”一个妇女说完，画了个十字。“小女孩和小男孩抓住没有？瞧，领来啦，大姑娘抓住的......这些任性的孩子！”

    不过人们仔细看过卡捷琳娜以后，发现她并不是像索尼娅判断的那样摔到石头上：把马路染红的是从她的喉咙里涌出的胸腔里的血。

    “这种情况我知道，见到过。”官员对拉斯柯尔尼科夫和列别贾特尼科夫咕哝说。“这是肺病，血往外涌，会把人呛死。我的一个亲戚就是这样，我不久前看到过，流了有一玻璃杯半血......忽然.....。马上要死了，怎么办？”

    “抬到这儿，这儿，抬到我家去！”索尼娅哀求着。“我就住在这儿！......那栋楼，从这儿数第二栋......。抬到我家，快，快！”她向所有人哀求说。“请派人去请医生......。哦，天哪！” 

    靠着官员的努力，事情总算顺利安排好了，连警察也帮着抬。卡捷琳娜被抬进索尼娅住处的时候已几乎不省人事，人们把她放到床上。吐血仍在继续，可是她开始有些苏醒过来。除了索尼娅，拉斯柯尔尼科夫、列别贾特尼科夫、官员和警察都进了屋；有些人一直跟到门口，被警察赶走了。波莲卡拽着科利亚和丽达的手，把他们领进了屋，他们哆嗦着哭着。房东卡佩尔纳乌莫夫一家也都来了：卡佩尔纳乌莫夫是个瘸子，瞎了一只眼，头发和络腮胡子像猪鬃似的竖着，模样十分奇怪；他的妻子一副胆小怕事的样子，好像什么时候被吓破了胆；还有几个孩子，脸上总是吃惊的神色，张着嘴，一副呆傻的样子。斯维德里盖洛夫也忽然出现在这些人里面。拉斯柯尔尼科夫惊讶地看了看他，不明白他是从哪儿来的，他记得在人群里并没有看到他。

    有人提到了医生和神甫。官员尽管对拉斯柯尔尼科夫小声嘀咕了一句，说医生现在似乎已显得多余了，但仍然安排人去请。卡佩尔纳乌莫夫亲自跑去。

    这时卡捷琳娜已喘过气来，血也暂时不吐了。她用痛苦感人的目光凝视着用手帕给她擦额头汗水、脸色苍白、浑身哆嗦的索尼娅；她终于请求人们把她扶起来。她被从两侧扶着坐在床上。

    “孩子们在哪儿？”她用微弱的声音问。“你把他们领来了吗，波莲卡？哦，蠢孩子们！......唉，你们俩干吗要跑......哎哟！”

    她的干瘪的嘴唇上还有血。她用眼睛打量了一下周围环境：

    “你原来住的是这样，索尼娅！我一次也没来过......总算有机会......”

    她心疼地看着索尼娅：

    “我们把你的血吸干了，索尼娅...... 波莲卡，丽达，科利亚，你们过来...... 瞧，他们全在这儿，索尼娅，全在这儿，你收下吧......当面交接......我已经无能为力了！......舞会结束了！喀！......放我躺下，让我安安稳稳地死吧。”

    人们又让她躺到枕头上。

    “什么？请神甫？......你们哪儿来的多余的钱？......我没有罪！......上帝本来就应该宽恕我......。他自己知道我受了多少苦！......要是他不宽恕呢，那就用不着他宽恕！......”

    她不安地昏迷过去，昏迷越来越频。她有时哆嗦一下，用眼睛看看周围，一时把所有人都认出来了，可是马上又昏迷过去。她嘶嘶地吃力地喘着，好像喉咙里有什么东西呼噜呼噜地响。

    “我对他说：‘大人！......’”她一字一喘地喊道，“这个阿马利娅......啊，丽达，科利亚！两手掐腰，快，快，横滑舞步，巴斯克舞步！踢脚......。要做个文雅的孩子。

            Du hast Diamanten und Perlen 7 ......

下面是什么？让我们唱......

            Du hast  die schönsten Augen,

            Mädchen,was willst du mehr? 8

唉，怎么会不是这样！was willst du mehr,——是虚构的，傻瓜！......啊，还有：

            炎热的中午，在达吉斯坦的山谷...... 9

啊，我多么喜欢......。我非常喜欢这首歌，波莲卡！......你知道吗，你爸爸......还是未婚夫时是就唱过......哦，岁月哟！......我们唱唱这首歌多好！唉，下面怎么唱，怎么唱......，瞧我忘了......你们倒提示我呀，怎么唱？”她异常激动，努力要坐起来。最后，她声嘶力竭地开始唱起来，唱一个字喘一下，好像越来越惊恐似的：

            炎热的中午！......在达吉斯坦的！......山谷！......

            一颗铅弹在胸中！......

大人！”她忽然椎心泣血地喊了一声，泪如雨下。“保护孤儿吧！别忘了已故马尔梅拉多夫先生的盛情款待！......甚至可以说贵族家庭！......喀！”她哆嗦了一下，忽然清醒过来，面带一种恐怖神色看了看大家，立即认出了索尼娅。“索尼娅，索尼娅！”她看到索尼娅在面前，好像感到奇怪，温柔亲切地喊道，“索尼娅，亲爱的，你也在这里？”

    人们又把她扶起来。

    “够啦！......到时候啦！......别了，苦命人！......老马垮了......累死啦！”她绝望地愤恨地喊了一声，头扑通一声倒到枕头上。

    她又昏迷过去。不过这最后一次昏迷持续时间不久。她那苍白、蜡黄、枯瘦的脸向后仰去，嘴张开，两腿痉孪地伸了一下。她深深地喘了一口气，死了。

    索尼娅扑到她的尸体上，抱着她把头贴到死者瘦瘪的胸上，惊呆了。波莲卡伏在母亲的腿上，吻着，泣不成声。科利亚和丽达还没有明白是怎么回事，可是已感到很可怕，便互相用小手抓住对方的肩膀互相凝视着，忽然一齐张嘴喊叫起来。他们俩都还穿着演出服装：一个头上包着土耳其式缠头巾，另一个头上戴着小圆便帽，帽子上插着一根鸵鸟羽毛。

    那张《奖状》不知怎么出现在卡捷琳娜身旁，就在枕头旁边。拉斯柯尔尼科夫看到了。

    他退到窗口。列别贾特尼科夫紧跟过去。

    “死啦！”列别贾特尼科夫说。

    “拉斯柯尔尼科夫先生，我有两句要紧的话对您说。”斯维德里盖洛夫走过去说。列别贾特尼科夫立即回避，彬彬有礼地走开了。斯维德里盖洛夫把惊讶的拉斯柯尔尼科夫领到更远些的墙旮旯里。

    “这全部费用，也就是说，丧葬费等等，我承担。您知道这需要钱，我对您说过我有些多余的钱。这两个小的和波莲卡，我负责安排到比较好的孤儿院去，给他们每人存一千五百卢布，成年以后才能动用，以使索尼娅小姐完全放心。至于索尼娅小姐本人呢，我也要把她拽出火坑，因为她是个好姑娘，对吧？那么，就请转告杜尼娅小姐，她那一万卢布我就这么用了。”

    “您这样慷慨解囊有什么目的？”拉斯柯尔尼科夫问。

    “唉！您这人真多疑！”斯维德里盖洛夫笑了。“我已经说过这些钱是多余的嘛。唉，不过是出于人道主义考虑罢了，您不允许吗？她不是‘虱子’嘛，”说着用手指了一下停放死者的那个角落，“不像某个放高利贷的老太婆。喂，您会同意的；喂，‘是让卢仁活下去继续作恶而让卡捷琳娜死掉吗？’我要是不帮助，‘波莲卡也要走同样的道路......’”

    他说这话的时候面带快活的狡黠笑容挤着眼睛，目不转睛地盯着拉斯柯尔尼科夫。拉斯柯尔尼科夫听到自己对索尼娅说的话，脸色白了白，感到身上一阵冷。他迅速后退了一步，惊愕地看了看斯维德里盖洛夫。

    “您...... 怎么......知道？”他低声问道，他几乎要喘不上气来了。

    “我就住在这里嘛，隔壁，住雷斯利赫太太的房子。这边是卡佩尔纳乌莫夫的房子，那边是雷斯利赫太太的房子。雷斯利赫太太是我最忠诚的老朋友。我们是邻居嘛。”

    “您？”

    “我。”斯维德里盖洛夫笑得摇晃着身子说。“我可以对您说实话，最亲爱的拉斯柯尔尼科夫先生，您使我非常感兴趣。我已经说过，我们会接近的，我对您预言过，瞧，我们接近了。您会看到我是个多么随和的人。您会看到跟我是可以相处的......”

 

 

附注：

1身子挺直！（法文）

2 跟我说法语。（法文）

3 用俄国诗人巴丘什科夫（1787—1855）的诗《离别》谱成的歌。

4 《五个苏》（法文）。这是法国剧本《上帝的恩惠》中乞丐唱的一首歌。一个苏等于二十分之一法郎。

5 《马尔布鲁格准备去远征》（法文），是当时流行的法国诙谐歌曲。下文唱的是：

    马尔布鲁格准备去远征，

    不知何日才会踏上归程......（法文）

6 五个苏，五个苏，

 安排我们的开支......（法文）

7.你有宝石和珍珠（德语）。这里以及接着唱的是用德国诗人海涅（1797—1856）的词谱写的一首流行歌曲。

8.你有最漂亮的眼睛，

  姑娘，你还要什么？（德语）

9. 这是根据俄国诗人莱蒙托夫（1814—1841）的诗《梦》谱写的歌曲中的一句。达吉斯坦，地名，位于大高加索山岭北麓的东端。