第八卷 米佳·八

                             八、梦幻泡影

 

   狂欢开始了，宴席丰盛豪华，穷奢极欲。格鲁申卡首先喊着要酒喝；“我要喝，要喝得大醉，像上次那样，记得吧，米佳，我们那次在这里是怎样互相接近的！”米佳则像在梦里似的预感到“自己的幸福”。不过格鲁申卡却不断地支开他：“去，快活去，去告诉他们跳舞，要他们都尽情快活起来，‘跳起来呀，农舍；跳起来呀，壁炉’1 ，像上次那样！”她不断地嚷着。她非常兴奋。于是米佳就跑去安排。合唱队集合在隔壁的房间里。他们迄今所坐的这个房间已经够挤的了，被一道印花布帷幔分成两半，帷幔后面也是一张大床，上面铺着松软的羽绒被，摆着一摞印花布枕头。这家客店的四个“干净”间里都是摆着床。格鲁申卡坐在门口，米佳给她把圈椅挪到了这里：上次，他俩第一次在这儿狂欢的时候，她就是坐在这里，听合唱看舞蹈。当时的那些姑娘已来齐了，犹太人也带着提琴和扬琴来了，受到急切盼望的送酒和食品的马车也终于到了。米佳忙活起来。庄稼汉和婆娘们不断进屋来看看——他们本来已经睡了，可是被叫醒，感觉到一个月前那种前所未有的款待又要来了。米佳同熟悉的农民寒暄拥抱，回想着他们的面貌，打开酒瓶，给所有的人斟酒。香槟，只有姑娘们爱喝；农夫们更喜欢罗姆和白兰地，特别是滚热的潘趣酒。米佳吩咐要供给所有姑娘热巧克力喝，三个茶炊要彻夜不停地烧，保持经常有开水供人们随时来都能喝上热茶和潘趣酒：谁来招待谁。一句话，混乱荒谬的场面开始出现了，而米佳却如鱼得水，越是混乱荒谬，他越是感到精神振奋。这时候假如有个农民过来跟他要钱，他也会把整沓钞票掏出来随手散发的。店东特里丰大概因此才几乎寸步不离地跟在身边保护他。特里丰已彻底放弃今夜睡觉的打算了，可是他酒却喝得很少，只喝了一杯潘趣酒，他用自己的方式密切关注米佳的利益。需要的时候，他就亲热恭谨地制止他，劝阻他不要像上次那样请农夫们抽雪茄喝莱茵葡萄酒，尤其别随便给他们钱；姑娘们喝甜露酒吃糖果也使他很生气，他对米佳说：“米佳先生，她们身上全是虱子，随便她们哪个，我踢她一脚，还要叫她认为是抬举她咧。——她们就是这么一种人！”米佳又想起了安德烈，吩咐给他送潘趣酒去。“我方才冷落了他。”——他用轻微而温情的声音念叨着。卡尔加诺夫不想喝，他起初也很不喜欢姑娘们的合唱，可是喝了两杯香槟以后，心情快活得要命，在各个房间里走动着，笑着，赞扬着所有的人，夸奖着歌唱和音乐。马克西莫夫乐滋滋、醉醺醺的，跟在他旁边。格鲁申卡也有些醉了，指着卡尔加诺夫对米佳说：“他多么可爱呀，多好的一个孩子啊！”于是米佳便欣喜若狂地跑去跟卡尔加诺夫和马克西莫夫亲吻。啊，他已预感到了许多；她还没有对他说过什么，甚至可以看出她在故意拖延说这种话，只是偶尔用亲热的火辣辣的目光看看他。终于她紧紧抓住他的一只手，用力把他拽到自己身边。她这时坐在门口的圈椅上。

   “你方才进来是什么样子，嗯？你方才进来是什么样子啊！我吓坏了。你怎么想把我让给他，嗯？真这么想吗？”

   “我不愿毁掉你的幸福嘛！”米佳心花怒放地低声说。不过格鲁申卡也并不需要他的回答。

   “好啦，去吧......去寻开心吧。”她又把他赶走了。“可是别哭，我还要叫你来。”

   于是米佳就跑开，格鲁申卡就又开始听歌唱看跳舞，并且用眼盯着米佳，不管米佳上哪儿。过了一刻钟，她又叫他，他又跑过来。

   “好吧，现在就坐在旁边，讲讲昨天你怎么听到我来这里的；首先从谁哪儿听到的？”

   于是米佳就讲起来，他的话颠三倒四，杂乱无章，但充满热烈的情感，可是奇怪，他常常讲着讲着就皱起了眉头，讲不下去了。

   “你皱什么眉头？”格鲁申卡问道。

   “没有什么......我把一个病人留在那儿了。假如他能痊愈，假如我知道他能痊愈，我愿意马上交出十年寿命去！”

   “唉，既是病人，那就不必操心啦。你真是想明天早晨枪杀自己吗？这么蠢，为什么呢？我就是爱你这种莽汉。”她低声对他说，她的舌头已有些转动不灵了。“你真肯为我赴汤蹈火吗？嗯？小糊涂虫，你真想明天自杀？不，等等，明天也许我要告诉你一句话......今天不告诉，要等明天。你想让我今天说吗？不，今天我不想说...... 好，现在去吧，去开心吧。”

   有一次她有些疑惑和担心地把他叫过来。

   “你怎么闷闷不乐？我看得出来你有心事...... 不，我已经看出来了。”她凝视着他的眼睛补充了一句。“尽管你在那儿跟农夫们又亲吻又喊叫，可我看出来你有什么心事。不要这样，你要快活，我快活，你也要快活...... 我爱这儿的一个人，你猜，我爱谁？......喂，你瞧，我的孩子睡了，醉了，心爱的。”

   她说的是卡尔加诺夫：卡尔加诺夫的确醉了，坐在沙发上马上睡着了。他不只是因为喝醉才睡着的，他忽然不知为什么感到惆怅，或者用他自己的话来说“觉得无聊”。姑娘们喝酒越多唱的东西就越淫秽越放肆，终于使卡尔加诺夫大倒胃口。而且舞蹈也如此：两个姑娘扮成狗熊，泼辣的姑娘斯捷潘妮达手里拿着棍子当驯兽师领着她们表演。她喊着：“玛丽亚，好好演，要不，小心吃棍子！”两只狗熊终于极不雅观地倒到地板上，逗得在场围观的农夫农妇们哄堂大笑。“随他们便吧，随他们便吧，”格鲁申卡带着怡然自得的笑容训导说，“人们总得有一天开开心哪，怎能不快活快活呢？”卡尔加诺夫却认为俗不可耐。“这是陋习，是民间习俗，这是他们夏夜通宵达旦迎接太阳时的春季节日游戏2。”他边说着边离开了。有一首舞蹈节奏极强的“新”歌，他特别不喜欢。这首歌唱的是老爷问姑娘：

            老爷上前问姑娘：

            嫁给老爷怎么样？

   姑娘们觉得老爷不可爱：

            老爷打人太厉害，

            奴家不敢把他爱。

   吉卜赛人来问姑娘：

            吉卜赛人问姑娘，

            做他的妻子怎么样？

   吉卜赛人也不可爱：

             吉卜赛人偷东西，

             奴家跟他没出息。

   许多人前来问姑娘，其中甚至有个兵：

             大兵前来问姑娘：

             嫁给当兵的怎么样？       

   大兵遭到轻蔑的拒绝：

             当兵的扛枪走他乡，

             奴家跟他......

下面这句唱词极其不堪入耳，可是却被毫无掩饰地唱了出来，引起了听众的热烈喝采。最后结尾是商人问姑娘：

             商人前来问姑娘：

             嫁给商人怎么样？

结果姑娘很爱商人，她说

             商人经商发大财，

             奴在家里好自在。3

   卡尔加诺夫听到这里甚至发起火来。他评论说：

   “ 这完全是陈词烂调，这是谁给她们编的呢？就差铁路员工或者犹太佬来问姑娘啦，这两种人能把所有人都比下去。”他几乎像受了侮辱似的，立即宣布他感到无聊，坐到沙发上就忽然睡着了，他的漂亮的脸蛋儿稍稍有些发白，仰在沙发的靠枕上。

   “瞧，他多么好看。”格鲁申卡把米佳领到他跟前说。“我刚才给他梳头来着。他的头发像亚麻，浓密......”

   她温情地弯腰吻了吻他的前额。卡尔加诺夫一下子睁开眼，瞥了她一下，抬了抬身子，极其关心地问道：

   “马克西莫夫在哪儿？”

   “瞧他需要谁。”格鲁申卡笑了。“卡尔加诺夫，跟我坐一会儿。米佳，你去给他找马克西莫夫去。”

   原来马克西莫夫没有离开姑娘们，只是偶尔跑开去给自己倒杯甜露酒，巧克力他已喝两杯了。他满脸通红，鼻子发紫，两眼湿润而甜蜜。他跑过来说他想在“一支小曲子伴奏下”马上跳一场法国萨波奇叶舞。

   “我从小就学过各种高雅舞蹈......”

   “你去吧，跟他去吧，米佳，我在这儿看他跳舞。”

   “不，我也去，我也去看看。”卡尔加诺夫喊道，用最天真的方式拒绝了格鲁申卡要他跟她坐一会儿的提议。于是大家全看去了。马克西莫夫的确跳了一场法国舞，可是除了米佳，没有任何人特别欣赏。全部舞蹈动作只是跳起来把两腿分开，鞋底上翻，每次跳起来，马克西莫夫就用手掌拍鞋底一下。卡尔加诺夫毫不喜欢，而米佳却喜欢得甚至吻了吻马克西莫夫。

   “喂，谢谢你，大概累了吧，在这儿找什么，找糖果吗？也许想抽支雪茄吧？”

   “一支普通烟卷也就行啦。”

   “不想喝点儿酒吗？”

   “我刚喝完甜露酒...... 您这儿没有巧克力糖吧？”

   “桌子上有一大堆呢，随便挑，好人！”

   “我不要那样的，我想要香草巧克力，给老人吃的那种。嘻嘻！”

   “没有这种特殊的，老兄。”

   “听我说！”老人突然弯腰对着米佳的耳朵说，“瞧这个姑娘，小玛丽亚，嘻嘻，我想，如果可以的话，跟她认识一下，看您的善心......”

   “你竟有这种想法！不可能，你瞎说。”

   “我决不做害人的事。”马克西莫夫泄气地咕哝道。

   “唉，好吧，好吧。老兄，这儿只唱歌跳舞，不过随你便吧！等等......暂时先吃喝玩吧。不要钱吗？”

   “一会儿也许要。”马克西莫夫笑了笑。

   “好吧，好吧......”

   米佳觉得头昏脑胀。他穿过门斗走到院里的木游廊上。清新的空气使他精神起来。他一个人站在黑暗的角落里，猛然用两手抱住了头。忽然一些零散想法连成一片，各种感受融为一体，发出一种光。一种可怕的光！“假如想要自杀的话，现在不自杀还等什么时候？”他脑海里闪过一个念头。“去把手枪拿来，就在这个肮脏黑暗的角落里了断。”他站在这里犹疑了约一分钟。他刚才向这儿飞驰的时候背后是耻辱、吞没卡佳的钱和这血，血！...... 当时自杀要轻松些，啊，要轻松些！因为当时一切都完了：他失去了她，他退让了，她对他来说已不存在了，消失了——噢，他当时执行判决要轻松些，起码他觉得这判决是不可避免的，必须的，因为他留在人世已没有意义了。可现在！现在难道跟当时一样吗？现在起码一个可怕的幻影已经消失：她的“旧情人”——无可争议的命中注定的人已经消失，踪影皆无了。可怕的幻影忽然变得那么渺小那么可笑，被用手举到一个房间里锁起来了。它永远也回不来咯。她已感到羞耻，现在从她的眼睛里，他已看清她爱谁了。唉，现在真想活下去，可是......可是却不能活，不能，噢，真糟！“上帝，让那个在板墙旁边受伤的人复活吧！把这杯可怕的苦酒从我面前移开吧。主啊，你曾为一些像我这样的罪人行过神迹嘛！啊，假如那老头子还活着，该多好！其他耻辱我会洗刷干净，我归还吞没的钱，上天入地我也要弄到钱还回去......耻辱除了永远留在我心里，不会留下痕迹！可是这不可能，不可能，这是卑怯的幻想！啊，真糟！”

   不过仍然好像有一线光明的希望在黑暗中向他闪了一下。他离开这个角落，奔回屋里，去找她，又去找她——他的永恒的女皇。“难道她的一小时、一分钟的爱还抵不上全部余生，即使充满耻辱折磨的余生？”这个奇怪的问题抓住了他的心。“找她去，只找她一个人，看她说话，听她，什么也不想，忘记一切，哪怕只是在这一夜，这一小时，这一瞬间！”在快到门斗的入口处，在游廊上，他遇到了店东特里丰。他觉得特里丰脸色有些阴冷，好像是来找他的。

   “特里丰，不是找我吗？”

   “不，不是找您。”店东好像忽然慌张起来。“我为什么要找您哪？可您......上哪儿去啦？”

   “你怎么无精打采的？没有生气吧？等等，快睡啦...... 几点了？”

   “快三点了。也许已经过了。”

   “结束，结束。”

   “不必，没有关系。玩到几点都行。”

   “他怎么啦？”米佳想了一下就跑进姑娘们跳舞的房间里。她不在这里。浅蓝色房间里也没有，只有卡尔加诺夫坐在沙发上打瞌睡。米佳看了看帷幕后面——她在这里。她坐在柜子上，两手和头俯在旁边的床上伤心地哭着，竭力控制自己不哭出声来，免得被人听见。看到米佳，就叫他到身边来；等米佳走到她身边，她就紧紧地抓住他的一只手，对他说：

   “米佳，米佳，我爱过他呀！那么爱过他，这五年，这五年我一直爱着他呀。爱的是他还是我的恨？不，是他！啊，是他！我说所爱的只是我的恨而不是他，这是说谎！米佳，我当时只有十七岁，他当时对我那么亲热，他那么快活，唱歌给我听...... 也许这都是我这个傻姑娘的错觉...... 可现在，天哪，却像换了个人，根本不是他。连长相也变了，完全不像他啦。我根据长相认不出他来了。我坐季莫费的车来这里的时候，一路上都在想：‘我要怎样迎接他，跟他说什么，我们将怎样互相端详？......’我陶醉在想象里，可是他却像迎头泼了我一盆脏水。他说话像教师一样，满嘴文词，一本正经，那么装腔作势，使我茫然失措。一句话也插不上。我起初以为他是当着大个子波兰同伴的面儿害臊。我坐在那里看着他们心想：我怎么现在跟他什么也不会讲了呢？知道吗，这是他的妻子把他弄坏的——就是为了娶这个女人，他才抛弃了我...... 这是那个女人在那儿把他弄成了这样。米佳，多可耻啊！我感到羞愧，米佳，哎哟，我羞愧，为我的全部生活感到羞愧！这五年应当受到诅咒，应当受到诅咒！”她又流起泪来，但没有松开米佳的手，仍然紧紧地握着。

   “米佳，亲爱的，站一会儿，别走，我有一句话想对你说。”她低声说完，忽然抬起头来看着米佳。“喂，你告诉我，我爱谁？我爱这儿的一个人。这人是谁？你要回答我。”她哭肿的脸上闪出了笑容，她的眼睛在昏暗中闪闪发亮。“刚才一只雄鹰进屋，我马上心慌意乱起来。‘你这个傻瓜，这才是你爱的人哪。’——心马上对我这么说。你一进来把一切都照亮了。‘他怕什么呢？’——我想。你怕了，完全怕了，连话也不会说了。我想，你不是怕他们——难道有谁能使你害怕吗？他这是怕我，我想，只怕我。费尼娅对你这个小傻瓜讲过嘛，说我在窗口对阿廖沙喊过只爱过你一个小时，而自己却去爱......另一个人去了。米佳，米佳，我这个傻瓜怎能在认识你之后还会以为自己在爱别人呢！宽恕我吗，米佳？宽恕不宽恕？爱我？爱我？”

   她猛然站起来用两手抓住他的肩膀。米佳兴奋得说不出话来，盯着她的眼睛、脸、微笑，蓦地紧紧抱着她吻起来。

   “你宽恕我折磨过你吗？我是恨得折磨你们所有的人哪。我是恨得故意使老头子发疯的......记得吗，你有一次在我家喝酒把酒盅摔了？我记得这件事，今天我也把酒盅摔了，为‘我的下贱的心’喝了一盅。米佳，雄鹰，你怎么不吻我？吻了一次，又挣脱了，看着我，听我说话...... 听我说话干吗！吻我，用力吻，这样。爱就该像个爱的样子！如今我要做你的女奴，一辈子做你的女奴！做女奴是甜蜜的！...... 吻我，打我，折磨我，随便你怎么...... 啊，我真是需要受到折磨...... 别这样！等等！以后再这样，现在我不想这样......”她猛然推开了他。“走开吧，米佳，现在我想去喝酒，我想喝醉，然后去跳舞，我想，我想！”

   她挣脱米佳的拥抱，从帷幕后面跑出来。米佳跟着走出来，像喝醉了一般。他心里想：“随便，现在随便发生什么事，为了一分钟，我愿意交出全世界。” 格鲁申卡真的又一口干了一杯香槟，很快就醉了，她坐到原先坐的那把圈椅上，面带怡然自得的微笑。她两颊绯红，嘴唇灼热，原先闪闪发亮的两眼懒洋洋的，春情激荡的眼神十分撩人。连卡尔加诺夫看了也不觉心中一动，走到她跟前。

   “刚才你睡觉的时候我吻你，你感觉出来了吗？”她对他低声说。“我现在喝醉了，瞧...... 你没有醉吗？米佳为什么不喝？你怎么不喝，米佳？我喝了，你不喝。”

   “我醉了！不喝就醉了......你让我醉了，现在我也想用酒来灌醉自己。”他又喝了一杯——他自己觉得奇怪——只这最后一杯才使他醉了，忽然醉了，而在此之前他一直是清醒的，他记得这一点。从这一刻开始，周围一切便旋转起来，像在梦里一样。他走着，笑着，跟所有人都搭话，好像已忘记了自己。只有一种固定的灼热的情感时刻不断地出现在他心中，“好像一块火炭在我的心灵里”4 ——他后来这么回忆说。他走到她身边，靠着她坐下，看着她，听她...... 她变得非常爱说话，把所有人都叫到身边，她把合唱队的姑娘也叫过来，或者吻吻这个姑娘然后放开，或者用手对着被叫过来的姑娘画个十字。再过一会儿她也许会哭起来。马克西莫夫——她称他为“小老头儿”——也不断使她很开心。他不断跑过来吻她的小手和“每一根手指”。最后他又唱着一首古老民歌跳了一场舞蹈。唱到歌词叠句的时候他跳得特别买力气。那叠句唱的是：

            小猪儿哼哼，

            小牛儿哞哞，

            小鸭儿嘎嘎，

            小鹅儿咯咯，

            小鸡儿在门斗里

            摇摇晃晃到处闯啊，

            喔喔地开了腔，

            啊哟哟，开了腔！

   “给他点儿什么，米佳，”格鲁申卡说，“送给他点儿什么，他穷嘛。唉，贫穷的受侮辱的人们哪！...... 知道吗，米佳，我要进修道院。不，真的，有一天我会去的。今天阿廖沙对我说了些终生管用的话...... 不错...... 可今天我们要跳舞。明天进修道院，今天且来跳舞。我想淘气，好人们哪，唉，有什么哪，上帝会宽恕的。假如我是上帝的话，我要宽恕所有的人：‘我的可爱的罪人们，从今天起我宽恕你们大家。’我要祈求宽恕：‘好人们哪，宽恕这个蠢婆娘吧，就是这样。’我是野兽，就是这样。可是我想祈祷。我施舍过一棵葱。我这样一个恶人竟想祈祷！米佳，让大家跳吧，别妨碍他们。世界上所有的人都是好的，无一例外。人世多好啊。尽管我们是龌龊的，可是人世是好的。我们是龌龊的，也是好的，又龌龊又好...... 不，你们告诉我，我问你们，都过来，我问你们：请告诉我：为什么我这么好？我好嘛，我很好嘛...... 喂，请回答：为什么我这么好？”格鲁申卡就这么唠叨着，越来越醉，终于直截了当地宣布她马上要去跳舞。她从圈椅上站起来，晃了一下。“米佳，再别给我酒啦，我会要的——可你别给。酒不给人安宁。一切都在转，炉子也在转，一切都在转。我想跳舞。让大家看我跳舞......看我跳得多好多漂亮......”

   她的话是认真的：她从衣袋里掏出一方细麻纱布白手帕，右手捏住手帕的一角，以便跳舞时挥舞。米佳拍了拍手，姑娘们静下来，准备按照指挥唱歌伴舞。马克西莫夫听说格鲁申卡要亲自跳舞，兴奋得尖叫着，走到她面前跳起来，嘴里唱着：

          腿儿细，肚儿响，

          小尾巴翘向上。

可是格鲁申卡挥了一下手帕把他赶走了：

   “嘘！米佳，人们为什么不来？让他们来......看嘛。把锁在里屋的那俩也叫出来......你干吗要锁他们？告诉他们我要跳舞，让他们来看我跳舞......”

   米佳醉醺醺地走到锁着的门前，用拳头敲起门来，喊道：

   “喂，你们......波德维索茨基们！出来吧，她想跳舞，叫你们哪。”

   “无赖！”有个波兰人喊了一声。

   “你是无赖的儿子。你是个卑鄙无耻的小蹩三，你就是这种人。”

   “不要污蔑波兰吧。”卡尔加诺夫劝米佳说，他也喝醉了。

   “住嘴，小孩子！我说他卑鄙无耻，并不等于说全波兰都卑鄙无耻。一个无赖并不能代表波兰。住嘴，可爱的孩子，吃糖果去吧。”

   “唉，这是些什么人哪！他们好像不是人。他们干吗不愿和解？”格鲁申卡说完就走出去跳舞了。合唱队喊了一声：“啊，我的门斗，我的门斗。”格鲁申卡头一仰，朱唇半启，微微一笑，摇了一下手帕，忽然在原地厉害地晃了一下，疑惑地停在房间中央。

   “我虚弱......”她用一种无可奈何的声音说，“请原谅，虚弱......我不能...... 对不起......”

   她对合唱队鞠了一躬，然后又依次向四周鞠躬，说：

   “对不起......请原谅......”

   “小姐喝了点儿酒，过量了，多好的小姐。”人们纷纷说。

   “小姐喝多啦。”马克西莫夫嘻嘻地笑着对姑娘们解释说。

   “米佳，带我离开...... 抱我走，米佳。”格鲁申卡觉得四肢无力，说。米佳奔过去，把她抱起来，带着宝贵的猎物跑到帷幕后面去了。卡尔加诺夫见状，心想：“唉，我现在得离开这个房间。”于是便走出浅蓝色房间，随手把两扇门带上了。大厅里的宴会仍然在热烈地进行着，比方才更热烈。米佳把格鲁申卡放到床上，嘬着她的嘴唇吻起来。

   “别碰我......”她用乞求的声音低声对他说，“别碰我，别碰，暂时我还不是你的...... 我说过是你的，可你别碰......可怜可怜我......在那些人跟前，在他们身边不行。他在这里。在这儿觉得龌龊......”

   “听你的！我不想...... 我崇拜你！......”米佳咕哝道。“不错，这儿龌龊，哦，可鄙。”米佳仍然把格鲁申卡抱在怀里，腿却从床上挪下来，跪到床边的地板上。

   “我知道，你尽管是只野兽，可你是高尚的。”格鲁申卡吃力地说。“必须使这件事诚实......今后要诚实......我们也要诚实，我们要做善良的人，不做野兽，要做善良的...... 带我走吧，走得远远的，听到啦...... 我不想在这里，要远远，远远的......”

   “哦，是的，一定！”米佳用力抱了抱她。“我带你走，远走高飞...... 哦，为了这样一年我愿马上献出我的一生，我多想知道这血的情况啊！”

   “什么血？”格鲁申卡疑惑地问道。

   “没有什么！”米佳咬得牙齿咯咯直响。“格鲁申卡，你想要诚实，那我告诉你，我是小偷。我吞没了卡佳的钱......可耻啊，可耻！”

   “吞没卡佳的钱？那个小姐的？不，你没有吞没。还给她，拿我的钱...... 你喊什么？现在我的全是你的。我们要钱干吗？有钱我们也会挥霍光的...... 我们这种人不能不挥霍。我们最好去种地。我要用这双手去扒土。必须劳动，听到啦？阿廖沙这么吩咐的。我将不做你的情妇，我要做你的忠贞的妻子，你的女奴，为你劳作。我们去找那位小姐，双双向她鞠躬，求她宽恕，然后就远走他乡。她不宽恕，我们也走。你把钱还给她，爱我......别爱她。再别爱她。你要是爱她，我就把她掐死...... 我要用针把她的两眼扎瞎......”

   “我爱你，只爱你一个，在西伯利亚将爱你......”

   “干吗到西伯利亚去！没有什么，去西伯利亚也可以，假如你想去的话，反正......我们要劳动......西伯利亚下雪......我喜欢坐雪橇......而且要有铃铛......听，铃铛响......这是哪儿铃铛响呢？有什么人来了......听，铃铛不响了。”

   她疲乏地闭上了眼睛，好像立即睡着了。铃铛真是在远处什么地方响来着，忽然不响了。米佳把头靠在她的胸上。他没有察觉铃铛不响了，也没有察觉人们也忽然不唱歌了，歌声和醉醺醺的吵嚷声没有了，全客店里突然出现了死一般的寂静。格鲁申卡睁开了眼睛。

   ”怎么回事，我睡着啦？是的......铃铛声...... 我做了个梦，梦见坐雪橇在雪原......铃铛响着，我在打瞌睡。好像跟爱人，跟你在一起。在遥远遥远的地方...... 我抱着你，吻你，靠在你身上，我觉得冷，雪闪闪发光...... 知道吗，如果夜里白雪闪光，月色皎洁，那我就像入了仙境一般...... 醒来，爱人在身边，多好......”

   “在身边。”米佳咕哝了一声，吻着她的衣服，胸膛，手。他忽然觉得奇怪：她在向他这个方向看着，可是没有看他，没有看他的脸，而是越过他的头向他身后看去，凝视着，两眼奇怪地一动不动。她的脸上突然表现出诧异、差不多是惊慌的神色。

   “米佳，这是谁在那儿看我们呢？”她忽然低声说。米佳转身看到真是有人拽开帷幕在看他们。而且好像还不是一个人。他站起来迅速朝看的人走去。

   “过来，请到我们这儿来。”有一个人声音不大但很强硬地叫他。

   米佳走出帷幕，愣住了。整个房间里挤满了人，而且不是刚才那些人，而是一些完全陌生的人。他觉得后背一阵冰冷，他哆嗦了一下。这些人，他刹那间全认出来了。这个高大肥胖、穿着军大衣、戴着有帽徽的大盖帽的老头子是警察局长马卡罗夫。这个“痨病鬼似的”、衣着考究的、总穿着“刷得干干净净的大靴子”的花花公子是副检察长。“他有一块好怀表值四百卢布，他给大家看过。”这个年轻的小个子，戴眼睛...... 米佳把他姓什么忘了，可是认识他，见过：是侦查员，刚从法律学校毕业，不久前来到本市。这个人是派出所长什梅尔措夫，他认识，是熟人。可是这些带铜牌的人来干什么？还有两个乡下人......门口站着卡尔加诺夫和特里丰......

   “先生们...... 你们这是干什么，先生们？”米佳刚要开口讲话，就忽然像丧失理智似的不由自主地高声喊道：

   “我——明——白——啦！”

   那个戴眼睛的年轻人忽然挺身而出，走到米佳面前，态度凛然但似乎有些慌乱地说：

   “我们找您......一句话，我请您过来，到沙发上来...... 十分有必要同您谈谈。”

   “老头子！”米佳狂喊道。“老头子和他的血！...... 我——明——白！”

   他颓然倒在旁边的一把椅子上。

   “你明白啦？明白啦！弑父凶手，恶棍，你老爹的血在控告你！”年老的警察局长向米佳跟前走着突然吼道。他气得忘乎所以，满脸通红，浑身直哆嗦。

   “不过不可以这样！”年轻的小个子喊道。“马卡罗夫先生，马卡罗夫先生！这样不行，不行！......请允许我一个人说......我无论如何没有想到您会来这样一段插曲......”

   “可是这真可气，先生们，真可气！”警察局长喊道。“请看看他：半夜三更，醉醺醺的，伴着不三不四的女人，手上沾满老爹的鲜血...... 真可气，真可气！”

   “我恳求您，亲爱的马卡罗夫先生，请您控制自己的感情。”副检察长急促地低声对老局长说。“否则我将被迫采取......”

   可是小个子侦查员没有让他说完，他坚定郑重地大声对米佳说：

   “退伍中尉卡拉马佐夫先生，我必须向您宣布：您被指控杀害亲生父亲，杀害行动发生于今夜......”

   他又说了些什么，副检察长也好像插话说了什么，米佳尽管听了，可是什么也没有听懂。他用惊疑的目光环顾着他们......

            

 

 

 

 

 

 

附注：

1.俄罗斯民歌开头一句。

2.俄俗：谢肉节（大斋前一周）以后春季有一连串狂欢节日；圣彼得节（俄历6月29日）黎明前在山上燃起篝火迎接日出。

3. 关于这首民歌，陀思妥耶夫斯基1879年11月16日给柳比莫夫的信里说：“合唱队唱的这首歌是我直接从农民那里记录下来的，确是农民最新创作的样板。”

4. 暗引普希金的诗《先知》，诗里讲六翼天使把火炭放进未来先知的胸膛里。