第四卷 矫情·四

                       四、阿廖沙在霍赫拉科娃家里

 

   他不一会儿就走到了霍赫拉科娃太太的住宅。这是一座漂亮的石砌二层楼房，是我市最好的楼房之一，是霍赫拉科娃太太自家的房子。霍赫拉科娃太太虽然大部分时间住在别的省，那儿有她的庄园；或者住在莫斯科，那儿有她自家的住宅，但在我市她也有一所自家的住宅，这是从她父亲手里继承来的。而且她在我县的庄园是她三座庄园中最大的一座，但她迄今为止一直很少到我省来。阿廖沙进到门厅的时候，她跑出来迎接阿廖沙。

   “关于新奇迹的信收到了吗？收到了吗？”她急促地神经质地问道。

   “收到了。”

   “传播啦，给大家看啦？他使儿子回到了妈妈的身边！”

   “他今天要死了。”阿廖沙说。

   “我听说过，知道，啊，我多么想跟您谈谈哪！跟您或者跟随便什么人谈谈这一切。不，就是要跟您谈，就是要跟您谈！多遗憾，我无论如何也见不着他！全市都很激动，都在期待着。可是现在......现在卡佳在我家里，您知道吗？”

   “啊，太幸运啦！”阿廖沙喊道。“我就在您家跟她见面，她昨天吩咐我今天一定要到她家去一趟。”

   “我全知道，全知道。我全听说啦，连细节都听说啦，昨天她......全部可怕的场面，跟那个......骚货。C’est  tragique 1，我要是她，——我不知道我要是她会干出什么事来！ 不过您哥哥米佳也真是——啊，我的上帝！阿廖沙先生，我语无伦次，您想想，您哥哥，不是那个，不是可怕的昨天那个，是另一个，是伊万，坐在那里跟她谈话：他们的谈话是庄严隆重的......  您不知道他们之间在进行的一切，那真可怕，要我说，那就是矫情，那就是令人无法相信的可怕童话：两个人都在不知为什么毁掉自己，自己知道，自己还品尝着个中滋味。我等您来！我渴望您来！我，主要的是，忍受不了这个。我马上全告诉您，可现在得谈另一个问题，最主要的问题，——哎呀，我竟把这个最主要的问题忘了：请告诉我为什么丽莎闹歇斯底里？她一听到您来了，马上就歇斯底里发作起来。”

   “妈妈，这是您歇斯底里发作，而不是我。”侧室门缝里忽然传出丽莎娇滴滴的声音。门缝很小，传出来的声音非常紧张，就像想笑得要命却拼命憋住不笑似的。阿廖沙马上就发现了这个门缝，丽莎一定是坐在轮椅上从这个门缝看他，可是阿廖沙却看不到她。

   “不难哪，丽莎，不难......你的任性会把我折磨得发歇斯底里的，不过她病得那么厉害，阿廖沙先生，她病了一夜，发烧，呻吟！我好不容易熬到早晨把赫尔岑什图别医生请来。这医生说他什么也看不出来，必须观察观察。这个医生来总说什么也看不出来。您一走近屋子，她就喊了一声，发作起来，吩咐把她从这儿推回自己的房间去......”

   “妈妈，我根本不知道他来。我决不是因为他来才想叫人推到这个房间的。”

   “这不对，丽莎，尤莉娅跑来说阿廖沙先生来啦，她在给你瞭望嘛。”

   “亲爱的妈妈，您这么说话可太把聪明啦。您要是想讨人喜欢打算说句很聪明的话，亲爱的妈妈，您可以对进来的阿廖沙先生阁下说，昨天的事发生后，尽管大家都在笑话他，他仍然决定今天到我家来，仅这一点就已经证明他不够聪明。”

   “丽莎，你太放肆啦。我希望你相信，我必将采取严厉措施。谁笑话他啦，我多么高兴他来呀，我需要他，十分需要他。唉，阿廖沙先生，我太不幸啦！”

   “亲爱的妈妈，您怎么啦？”

   “唉，丽莎，你的任性，反复无常，你的病，这个可怕的发烧的一夜，这个可怕的永远离不开的赫尔岑什图别，主要的是永远，永远，永远离不开！最后，一切，一切......  最后，甚至这个奇迹！啊，阿廖沙先生，这奇迹使我多么惊讶，多么震动啊！以及现在在客厅里上演的悲剧，我无法忍受，无法忍受，我预先向您宣布，我无法忍受。也许是喜剧，不是悲剧呢。请告诉我，佐西马长老还能活到明天吗，能吗？哦，我的上帝啊！我怎么啦，我一闭眼，就看到全是胡闹，全是胡闹！”

   “我十分恳求您，”阿廖沙忽然打断她的话说，“给我一块干净布条，把手指包上。我伤的很厉害，现在痛得很。”

   阿廖沙把被咬伤的手指上的手帕拆开，手帕上沾了很多血。霍赫拉科娃太太吓得喊了一声，眯缝起眼睛来。

   “上帝，怎么伤的，吓死人啦！”

   丽莎在门缝里一看到阿廖沙的手指，便马上用力把门打开了。

   “进来，到我这儿来！”她固执地大声命令道。“如今别犯傻啦！哦，上帝，您干吗这么长的时间站在那里不吱声？他会流过多血的，妈妈！您这是在哪儿伤的，怎么伤的？先拿水来，水！必须洗伤口，干脆放进冷水里，止痛，浸着，浸着......快，快拿水来，妈妈，放到漱口杯里。快点儿呀。”她神经质地喊着。她十分害怕，阿廖沙的伤口使她震惊得要命。

   “不用去请赫尔岑什图别吗？”霍赫拉科娃太太喊了一句。

   “妈妈，您简直在要我的命。您的赫尔岑什图别一来就会说什么也看不出来！水，水！妈妈，求求您，亲自去催催尤莉娅，她不知死在哪儿啦，从来不能快回来！快些去啊，妈，我要急死啦......”

   “不要紧的！”阿廖沙看到她俩吓的那个样子，吃惊地喊道。

   尤莉娅端着水跑来了。阿廖沙把手指浸到水里。

   “妈妈，求求您，拿绷带来。绷带，还有刺鼻子的发混的搽伤口药水，叫什么来着！我们有，有，有......  妈，您自己知道药水瓶子在哪儿，在您的卧室里的小柜橱里，靠右边，那儿有个大瓶子和绷带.....”

   “我马上拿来，丽莎，不过你别喊，别慌。你瞧阿廖沙先生多么镇定地忍受着自己的不幸。您在哪儿受了这么可怕的伤呢？”

   霍赫拉科娃太太急忙出去了。丽莎就是等她出去。

   “首先请回答问题。”丽莎马上对阿廖沙说。“您是在哪儿受的伤？回答完了，我再跟您谈别的。回答吧！”

   阿廖沙本能地感到妈妈回来前这一段时间对她来说很宝贵，便急忙把遇到小学生的事情告诉了他，略去了许多细节，但主要问题准确清楚地表达出来了。丽莎听完，两手一拍，说：

   “您，而且这身打扮，怎么能往小孩子堆里钻呢！”她生气地喊道，好像她有什么权利管他似的。“这样您也要变成小孩子啦，变成最小最小最小的小孩子！您一定要给我打听清楚这个坏孩子的情况，全都告诉我，因为这儿一定有什么秘密。现在谈第二件事，首先回答问题：阿廖沙先生，尽管您受着痛疼的折磨，您能否谈谈我做的那件小小的蠢事呢，不过要理智地谈？”

   “完全可以，而且我现在并不觉得那么痛啦。”

   “这是因为您的手指浸在水里。水马上要换，因为转眼间温度就会升高。尤莉娅，马上去到地窖里拿块冰来，再用漱口杯拿一杯凉水来。好，现在她走了，我谈正事，亲爱的阿廖沙先生，请把昨天我给您的信还给我，快些，因为妈妈马上会回来，我不想......”

   “我没有带在身上。”

   “不对，您带在身上啦。我早就知道您会这么回答。信就装在这个兜儿里。对这个愚蠢的玩笑，我后悔了一宿。马上把信还给我，给我！”

   “忘在修道院啦。”

   “在这封信开了这个愚蠢的玩笑之后，您不能把我看成一个小姑娘，一个很小很小的小姑娘！我请求您原谅我开了这个愚蠢的玩笑，可是信您一定要给我拿来，假如真没带在身上的话，——今天就拿来，务必，务必！”

   “今天无论如何不行，因为我回到修道院，也许两天，三天，四天不能来您这里，因为佐西马长老......”

   “四天，真是胡闹！喂，您狠狠地笑我了吧？”

   “我一点儿也没有笑。”

   “为什么？”

   “因为我完全信以为真了。”

   “您侮辱我！”

   “丝毫没有。我一读完信，就认为一切都会实现，因为佐西马长老一死，我就应当立即离开修道院。然后我就去继续读书考试，等法定年龄一到我们就结婚。我要爱您。尽管我没有时间考虑，但我认为我找不到比您更好的妻子了，长老吩咐我结婚......”

   “可我是个丑八怪，坐在轮椅上要人推！”丽莎面颊上飞起两片红晕笑着说。

   “我要给您推轮椅，不过我相信那时您会痊愈的。”

   “您真傻，”丽莎神经质地说。“从这么一个玩笑里竟能产生这么一个荒诞念头！......瞧，妈妈来啦，也许来的很是时候。妈，您总是来晚，怎么能耽搁这么久！瞧，尤莉娅把冰也拿来啦！”

   “哎呀，丽莎，别喊，主要的，你别喊。听到你喊......  能有什么办法呢，你自己把绷带塞到了别的地方......  我找来找去.....我怀疑你是故意这么做的。”

   “我不知道他会带着一个被咬伤的手指来呀，否则也许真会故意这么做呐。天使妈妈，您讲话开始非常聪明啦。”

   “就算聪明吧，可是，丽莎，面对阿廖沙先生的手指和这一切，做何感想啊！唉，亲爱的阿廖沙先生，不是具体哪件事，不是什么赫尔岑什图别使我难过，而是所有这一切，所有这一切加到一起，我受不了。”

   “够啦，妈妈，别谈赫尔岑什图别啦。”丽莎快活地笑着说。“快拿绷带和水来吧，妈。阿廖沙先生，这是醋酸铅罨敷药水，我现在想起它的名字来啦，不过这是极好的药水。妈，您想想看，他在路上跟一帮小孩子打架来着，是个小孩子把他咬的；他自己不还是一个顶小顶小的小孩子吗，妈，他这样能结婚吗，您想想看吧，他想结婚呢，妈。您想想看，他结了婚不可笑吗，不要命吗？”

   丽莎狡黠地看着阿廖沙快活地咯咯地笑着。

   “哎，丽莎，怎么谈到结婚啦，这是怎么回事，你完全不该谈论这个......那个孩子也许是疯子吧。”

   “哎呀，妈妈！难道有疯孩子吗？”
   “为什么没有呢，丽莎，好像我说的是傻话似的。小孩子被疯狗咬了，就会变疯，反过来就会咬身边的人。阿廖沙先生，她给您包扎的多好，我永远也学不会。您现在觉得痛吗？”

   “不怎么痛啦。”

   “您不怕水吗？”丽莎问。

   “哎，得啦，丽莎，也许我真是不该急于提疯孩子，如今你自己就怕起来啦。卡佳刚才听说您来了，阿廖沙先生，她就冲到我身旁说她非常非常渴望见到您。”

   “哎呀，妈！您一个人去嘛，他不能马上去，他太难受啦。”

   “一点儿不难受，我完全能去......”

   “怎么？您要走？您原来是这样？您原来是这样？”

   “怎么？我在那边谈完再回来嘛，我们可以接着谈，愿谈多久都可以。我很想尽快见到卡佳女士，因为我今天很想尽快赶回修道院去。”

   “妈，快些把他领走。阿廖沙先生，跟卡佳女士谈完，不必劳驾回来啦，直接回您的修道院去吧，您就该到那儿去！我想睡觉，我一宿没睡。”

   “哎呀，你这是开玩笑。要是你真睡着了，那该多好！”霍赫拉科娃太太喊道。

   “我不知道怎么得罪......  我再留三分钟，要是您愿意，甚至五分钟。”阿廖沙咕哝道。

   “甚至五分钟！快把他带走，妈，他是个丑八怪！”

   “丽莎，你疯啦。走吧，阿廖沙先生，她今天太任性，我怕惹她发火。唉，跟神经质的女人在一起是不幸的，阿廖沙先生！她也许真是在您旁边想睡觉。您怎么能这么快使她想睡觉呢，这多么好啊！”

   “哎呀，妈妈，您说话多中听啊；为了您的话，吻您，好妈妈。”

   “我也吻你，丽莎。听着，阿廖沙先生，”霍赫拉科娃太太和阿廖沙一出来便神秘而庄重地急促地低声说。“我什么也不想提示您，连这门帘也不替您掀，您进去自己会看到里面发生的一切。这是可怕的，是最离奇的喜剧：她爱您哥哥伊万，却拼命使自己相信爱的是您哥哥米佳。我跟您一起进去；要是不赶我，我就等到结束。”

  

  

 

  

附注：

1. 这令人震惊（法语）。