暖冬cool夏

这里一年四季温暖如春,没有酷暑没有严寒......
个人资料
暖冬cool夏 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

人真的能愈挫愈勇吗?读What Doesn't Kill Us Makes Us

(2023-05-20 14:17:56) 下一个
 
十九世纪德国哲学家尼采曾经说过,“凡不能摧毁我的必将使我强大” (Out of life‘s school of war-- what doesn't kill me, makes me stronger”),乍一听很励志,可事实是不是如此呢?这句话的可信度到底如何呢?在人们经历了能改变人的一一生命运的重大不幸、苦难和打击之后,人还能劫后重生吗?是不是像尼采说的那样人会越挫越勇,变得更强大呢?
 
2022年出版的书名为What Doesn't Kill Us Makes Us就是通过对六位在年轻时(有些是teenages时)遭遇了重大人生不幸的人进行采访,通过真人真事来探讨这个话题。这六个人中有三位是因为车祸造成永久残疾,双腿高位截肢,脑部受损,脊椎重创脑部受伤而瘫痪。有两位是监狱犯,一位因失手杀人被重判无期徒刑,服刑二十年后被州长下文释放的,另一位是吸毒抢劫在监狱里待了7年多释放的;最后一位是遭人强奸,后又双眼彻底失明的。他们的遭遇让人唏嘘不已,(这里作者把监狱罪犯列入其中有他自己的理由),在当今崇尚强者(ableism)的社会,他们的生存是很艰难的。
 
如果你读了他们的故事之后,一句轻描淡写的总结“凡不能摧毁我的必将使我强大”,会给人一种站着说话不腰疼的感觉。他们遭受毁灭性的打击后,从绝望、痛苦挣扎、到接受面对,到劫后重生,其过程其实是非常艰辛,不是几句励志话语,几次心理疏导,几次康复治疗就能扭转的,因为他们要面对的是不可逆转的残疾,身体上的,心灵上的。他们的第一反应或许是,“为什么是我,为什么发生在我身上”,随后自然而然会期望生活能回到从前。可现实是残酷的,经过漫长的努力后,他们最后不得不无奈地选择接受现实,选择忘却。他们只有改变(transform)自我,寻求新的平衡点,才能更好地活下去。
 
谁不希望自己的人生一帆风顺?我们毕竟都是血肉之躯,并非铜墙铁壁的钢板一块。困境逆境本身是不会让人更坚强,它最多就是个强心剂,因为在没有选择的情况下,人只有强大了才能活下去。而这些貌似强大的人又是脆弱的(vulnerable),因为人的极限,因为留下的创伤,留下的阴影,失去健全身体造成种种局限,让他们的余生像是生活在一只风雨飘摇中的小船上,随时都可能被袭来的浪打翻。作者在书中写了这样一段比喻:他们就像生长在悬崖峭壁上的松树,土壤贫瘠,但是他们迎着阳光,顶着疾风顽强地生存,他们或许不会像大山中的松树那么宽大,但是他们的根须一样扎个得很深,他们一样活出了生命的深度。但是他们的人生又是脆弱的,某朝某日,如果岩石风化崩裂,他们的生命或许会就此戛然而止。
 
书写到最后一两章,作者把笔锋一转,提及尼采信仰的另一个哲理思想: amor fati, 翻译过来即:爱命运,无条件接受命运的安排。在人无法掌控的命运面前,顺服命运安排可能比尼采的战无不胜的人生哲理更现实。人大抵是抗争不过命的。这样的一本书结尾,是不是在一定程度上表达了作者对尼采“战无不胜”的理念的一种质疑呢?
 
愿我们都能好好活着,尽可能享受生命的宽度、长度和深度,享受健康,和健全身体带给我们的自由。让我们珍惜生命,远离疾病不幸和痛苦!
 
注:相比350页的一本书,我的读书笔记太短。作者Mike Mariani,是英文教授,新闻自由撰稿人。他对英语文字驾驭如此高超精湛,让赞叹不已,一边读一边做笔记(手抄了30多页,以后最好能在图书馆门口25美分的架子上买到一本,我已经很多年不给自己买新书了:),只是这样的文字读起来读到最后也会疲倦(最后懒得抄了),遂怀念起海明威的浅显易懂的文字:)。不过,这个世界永远会是雅俗共赏的世界。读这本书,与其说是在读他的内容思想,不如说是在读他的文字。
 

Quotes:

“In one of the notebooks he carried with him, Nietzsche wrote, "We have art lest we perish from the truth." For those leading afterlives, the unadorned facts of what's happened to them can be brutish to bear on their own terms. Contextualizing that hardship through our intellects and imaginations is a critical salve, an act of transforming our perception that can guide and color how we experience our lives. We can knead our experiences into a larger arc, providing the cohesion that helps us form new narrative identities. Or we can look deeper into our afterlives until we ferret out a way of construing them that rouses our spirits or points them toward salvation. In her essay collection The White Album, Joan Didion delivered a pronouncement that was a natural descendants to Nietzsche's line, an admission of how desperately we rely on the subjective fictions we construct: "We tell ourselves stories in order to live." Those stories--whether they take the form of redemption narratives, personal parables, or the pearlescent beliefs we kneel before each day like shrines offering eternal grace--can elevate our lives and serve as the vessels of private deliverance.”

“Examining our behaviors and thought patterns demands sustained, uninterrupted self-work, and the fullness of our everyday lives and the finite attention spans that rove through them sometimes appear engineered to thwart personal investigations. For many, such an undertaking is undesirable in any case: Those of us content with our lives are not compelled to confront or interrogate our habits, lifestyles, or underlying beliefs. Contentment doesn't incentivize change--it does everything in its power to forestall it. But those of us learning to survive in the ill-disposed, unaccommodating terrain of afterlives--marooned on the desert islands we have little affinity for--must open ourselves up to it.”

“The Lebanese American poet Kahlil Gibran wrote, "The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain." The catastrophes that carve themselves deep inside of us also leave us with increased depth, augmenting the volume of feeling we're able to hold. And how can we measure devotion but by how much the vessels that we become for our art, faith, saviors, and crusades have the capacity to contain?”

“In Far from the Tree, Andrew Solomon writes, "It takes an act of will to grow from loss: the disruption provides the opportunity for growth, not the growth itself." Catastrophes do not trigger transformation; they only establish the conditions that increase the likelihood that we will pursue them. Only through our willful, persevering actions can we gradually remake our identities.”

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (57)
评论
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '淡然' 的评论 : 淡然谬赞啊,我就是半桶水三脚猫的,文章写得一般,跳舞唱歌也是一般般的人,只是在记录下来,否则很快就忘了,而跳舞唱歌就只能算是健身娱乐的,真谈不上什么有才才女之类的称呼的。不过要谢谢淡然的认可,我们争取好好过好每一天,快乐健康平安!长周末快乐!
淡然 回复 悄悄话 喜欢暖冬,就是从喜欢暖冬的读书笔记开始的,后来当然是发现暖冬不但中、英文笔俱佳,还能歌善舞,真是一大才女!接受命运,也是我近来的一个感悟。如暖冬所说:"愿我们都能好好活着,尽可能享受生命的宽度、长度和深度,享受健康,和健全身体带给我们的自由。让我们珍惜生命,远离疾病不幸和痛苦!"。珍惜拥有的!

祝暖冬周末快乐!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '彩烟游士' 的评论 : 游士谬赞,哪里是什么高材生啊:) 游士周末快乐!
彩烟游士 回复 悄悄话 一看暖冬的文字,就知道你是个文科高材生!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 : 有一阵不见松松了,问候!谢谢松松阅读和共鸣,那些劫后重生的人不容易,要像凤凰涅磐重生不是嘴上说说的,付出的努力是巨大的。谢谢松松,祝长周末愉快!
南山松 回复 悄悄话 暖暖好书评!劫后重生非常不易,但历尽劫难,能挺下来的人,会更加坚强,会更有信心地面对困难。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 : 小小好!小小谬赞啊。刚刚去找了歌“let it be“, 一听是老歌呢,虽然歌词不熟悉,待会找来读读歌词。有时候我们自己的人生我们自己不能做主的,所以只能信命,冥冥之中有命啊。谢谢小小的共勉,周中愉快!
小声音 回复 悄悄话 暖冬爱读书爱思考,佩服!
我也欣赏尼采信仰的另一个哲理: amor fati(爱命运),无条件接受命运的安排。
好巧,我最近在听一首歌,Let it be(顺其自然),也是我的理念:))
赞同暖冬的:“愿我们都能好好活着,尽可能享受生命的宽度、长度和深度,享受健康,和健全身体带给我们的自由。让我们珍惜生命,远离疾病不幸和痛苦!”
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Sunny_SoCal' 的评论 : 没事啊,阳光妹妹,一切安好便好,不用留言的。祝夏日安康!(今年天气太冷了)
Sunny_SoCal 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 一直默默关注这你呢,大部分时候懒得登录,就没有说话:)
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Sophie308' 的评论 : 欢迎新朋友Sophie!其实一个人幸福的童年少年是他/她今后漫长人生路上取之不竭的力量,父母这样的观点也是他们那个时代的局限。人生苦多于甜的,所以啊,Enjoy life吧。谢谢你的留言!
Sophie308 回复 悄悄话 小时候父母让孩子做很多家务,美其名曰“让你们先锻炼,为以后下乡做准备”,后来下乡取消了,觉得当年吃的那些苦全白吃了。无节制的追求痛苦的磨难毫无意义。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 弄弄说的是,这世界因为美好,人才去追求,人是来寻求幸福自由,不是来吃苦的。你也提到顺势而为(小C前面也提到),人大不过命的。谢谢你的留言,新周愉快!
无法弄 回复 悄悄话 那个袖口上的人说:年轻人要自讨苦吃。我想这是违背人性的。上善若水,就是教人顺势而为。人的命天注定,怎么争也逃不过那个圈。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 : 遐西好!遐西谬赞,还真不是深刻思考,就一点笔记:)你年轻时读书就对了,所谓什么年龄做什么事:)我是年轻时读书少,老了补:) 遐西新周愉快!
xiaxi 回复 悄悄话 佩服暖冬!读书用心,思考深刻。
很久以前年青的时候,曾喜欢读书,现在静不下心了。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'dhyang_wxc' 的评论 : 欢迎杨兄临帖!刚刚看了一眼的博客,看来你对古文,庄子老子很有研究,有空一定拜读。谢谢你的意见,也是,能不被大难压垮的都是英雄,大概率应该是凤毛麟角的,他们就不是普通人,非凡夫俗子吧:)
最后一段新说很有共鸣的,希望子女成龙成凤的,有时候发现其实不了解儿女的真正需求。谢谢你的分享!
dhyang_wxc 回复 悄悄话 不是这样讲,天将降大任于其人,与愈挫愈勇多少是相关的。但被压垮了的,占大多数。按照80/20 定律,80不需要讲,大家好奇那20怎么做到的?

《世说新语》:赵母嫁女.女临去.敕之曰.慎勿为好。“为好”是个大任,多折磨,赵母希望女儿少受折磨。现代绝大多数父母希望儿女能担当“大任”,大多数是不了解自己的子女,其余大概就是不聪明,当然也有狠人。。。。。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Tina_芬兰' 的评论 : 欢迎新朋友Tina! 说的是,毕竟是人不是神,承受力是有限的,当然一定有钢铁般意志的人,人生太坎坷,来人世走一遭有何益处呢?谢谢你的来访,新周愉快!
Tina_芬兰 回复 悄悄话 我不赞成颂扬苦难,过度的苦难会彻底摧毁一个人,很多人经历了过多的苦难后才华尽失,热情泯灭。但人可以犯些有惊无险的错误,因这些错误你及时警醒并纠正方向。

暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Once-always' 的评论 : Oncemm早!有时候我会想,这么多笔记有什么用吗?以前用电脑记,现在手写,其实会有多少概率自己会回去重读的,不记吧,书本一合上就忘了。不过呢,看到同样的表达人家能写得那么高大上还是忍不住:)
Oncemm聪明啊,你这两句这么提纲挈领地总结,比我啰里啰嗦写这么多不知高出多少呢。你看到书中结尾了吗,爱命运顺服命运,你这么好命根本没有这样的likelihood,不给你机会的:)
谢谢啊,祝新周快乐!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : 希望他能早日重返文学城,继续他的狄诗的翻译。。。
Once-always 回复 悄悄话 手抄30多页啊,暖mm,你这毅力太惊人了,尤其还是这么烧脑的书。非常同意作者的观点,这种毁灭性的灾难只是给人重生提供opportunities和增加绝地反击勇气的likelihood. 但具体的还是要看个人。希望我们都不要有如此的经历。说真的暖mm,我觉得我肯定不是那种敢于凤凰涅槃的人,真要到了悬崖边,就主动跳了求速死。:)))
cxyz 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 是啊 舒啸好久不见了啊
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 燕儿好!同意燕儿这里说,我也是只能写亲身体验/经历的事,而且我的文笔是很平实的,不能靠文字本身打动人,更不能说出非源于自身感受的“鸡汤”。或许有些人可以的,像有些作家他/她就能把别人的故事写得很生动。这本书的作者更多的是把采访到的故事切开几部分,来讨论人是不是能越挫越勇,从心理学哲学角度分析,倒是没有太多新意的。谢谢燕儿谬赞和疑问,燕儿新周快乐!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : 小C对老子和道德经都很有研究啊, 我也抄过道德经,但是都是似懂非懂的。我也去读了原诗, 确实是你这里说的要“归,顺,依律而动”, 我特意把它抄到这里, 谢谢你的分享!能喜欢上一位诗人的诗并研究他/它,很好的, 让我想起舒兄,也是好久不见他了。
The wondrous game that power plays with Things
is to move in such submission through the world:
groping in roots and growing thick in trunks
and in treetops like a rising from the dead.
燕麦禾儿 回复 悄悄话 谢谢暖儿精彩好文!暖儿是个能静下心来,做事情的人。佩服!
对我来说,没有发生在我身上的事情,我永远也不会真正的感同身受,也永远不会确切地知道,怎样做才是对的。所以,我很好奇,那些心灵鸡汤的作者,那些指导人生的作家,是如何写出书的呢?:)靠想像?:)
cxyz 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 很高兴跟暖冬探讨,这首诗说的是归顺本我,那个作为大全世界一个部分的本我,跟大全世界,大全世界的万事万物一起自然地律动,才是最强的力量,归,顺,依律而动,无为而治,是为大道,继续推荐:
https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/202203/29161.html
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '康赛欧' 的评论 : 康康好!你从这个角度看这个问题很有说服力,确实人与人不同,那些打不死的才是勇者,真正验证了尼采的这句话,从这个角度来说,苦难困境是试金石。谢谢康康!
康赛欧 回复 悄悄话 谢谢分享!人是有差别的,有着顽强拼搏的人才不畏艰难险阻,比如曾国藩,屡败屡战,有次都自杀了,被救起。。。最后终于打进了南京城。。。凡夫俗子多数人真是很难咸鱼翻身啊。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '心雨烟尘' 的评论 : 心雨好!都不知道你回国了,只是看到你有一阵没有唱歌了:) 希望家中一切安好!谢谢你读我的读书笔记,也谢谢你介绍《肖申克的救赎》,内容比我这个精彩很多,知道有这样一部电影的,我会留心一下的。心雨回去一趟累坏了吧,心累,体力上也累的,好好休息吧,我们也要照顾好自己的身体。保重!
心雨烟尘 回复 悄悄话 暖冬亲,在繁忙又烦躁的日子里,给我们介绍读书心得,心里涌起对读书的珍惜和宝贵。亲儿介绍的书很像《肖申克的救赎》,影片讲述银行家安迪·杜弗伦因涉嫌谋杀夫人及其情夫被判无期徒刑,进入肖申克州立监狱服刑后,他与能为狱友走私各种违禁商品的埃利斯·“瑞德”·雷丁成为朋友,同时利用金融才能为典狱长塞缪尔·诺顿等监狱官员和看守洗钱逃税的故事。最后的结局令人震惊。

谢谢暖冬亲中英文分享,精彩无比。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '乔宁' 的评论 : 所以乔兄也是崇尚越挫越勇百折不挠的,要立于不败之地,这种精神是必须要有的。谢谢乔兄,新周快乐!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 : 葱葱好!一个哲学家一句警示名言可以影响成千成万的人啊:) 谢谢葱葱,周末快乐!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '7grizzly' 的评论 : Thanks, my friend, for your insightful comment. i am still trying to understand what you said here.
You are right that concept of amor fati has been linked to Epictetus, a Greek Stoic philosopher, whom you are very familiar with.
Quoted below is what Nietzsche understood about amor fati in the book:
"My formula for greatness in a human being is amor fati: that one wants nothing to be different, not forward, not backward, not in all eternity. Not merely bear what is necessary, still less conceal it—all idealism is mendacity in the face of what is necessary—but love it.
It is indeed a bit passive. Nevertheless, we'd learn to face adversity in life, if any, and be strong.
Have a great week!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 晓青说的是,有正确的态度心态才能克服困难,从逆境中走出来。人的可塑性忍耐力太大了。谢谢晓青,新周快乐!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿认真啊,我自己都忘了这本书了,真的,我在想,这书我读过吗?哈哈,还是菲儿博学强记的。其实人的进步很慢的,读的书有些就像水淋过鸭背,没有进入,所以读了也是白读。可不敢组织什么读书俱乐部呢,书本来读的就少,我就是自娱自乐而已。谢谢菲儿,新周快乐!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : 小C好!早上后来去学跳舞了,刚刚回来。仔细去读了你推荐的那首诗,你译得好,没有你的翻译我还有点读不懂的。那首诗的意思是不是就是说,人若无欲无求,随波而动,那就不会受环境压迫,我永远是我。我也赞同,人应该活的像水,柔,顺势而为。谢谢小C的推荐和分享!周末快乐!
乔宁 回复 悄悄话 暖冬,人在挫折中崛起,很符合现在的国情。百折不挠,这就是强大意志!
花似鹿葱 回复 悄悄话 “凡不能摧毁我的必将使我强大”,真巧,前几日一个网友也这么讲。但是尼采就一个呀。。。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香谬赞!这个就是普通的读书笔记,记录下来证明自己读过了,否则很快就像一阵风吹过不留痕迹的:)“爱命运”也是无奈的选择,有点宿命论的味道,否则呢?:)愿我们都健康好命吧!
7grizzly 回复 悄悄话 It is a great topic. Thank you for sharing.

I don't take "What does not kill us" as absolute truth. Beyond a limit, a person dies or something dies within. In both cases, however, one is stronger in a sense because of the expansion of experience. Even the Tao said "人死也坚强."

"Amor fati," like many things western, felt hard to translate. "服从" or "顺从" suggest a slavish passiveness and foot-dragging. Ancient Stoics seemed to believe 'Amor' was much more than that.

Seneca said "Throw me to the wolves, I'll come back leading the pack." More likely, he would be devoured. It's a worthy ideal, nonetheless. Ditto Nietzsche.
晓青 回复 悄悄话 越挫越勇需要良好的心态,如果把挫当成灾难,一下就倒了,就不会有勇气去战胜它了。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '我生活着' 的评论 : 生活好!好久不见你了,问候你!确实,越挫越勇的是强者,选择逃避沉沦的弱者的故事我们不知道而已。谢谢生活来,祝你一切安好!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 王妃有意思,不需要强大的人是幸福的!谢谢王妃!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '觉晓' 的评论 : 谢谢觉晓的认同!健全健康的我们不一定了解残疾人真正的不幸的,他们也是要活下去,靠这个念头支撑下来的。论读书,觉晓读的比我多多了。谢谢觉晓!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 : 谢谢京妞的点赞!只有尝过苦的人才知道什么是甜,也只有经历过苦难的人才对这世界有更多的怜悯。这位作者的文字确实不同一般,书的内容一般:)谢谢京妞谬赞,其实读过了也很快忘了,在这里留点笔记算是证明自己读过了:)
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : +1

小C有意思的视角。在挑战面前,也许有人可以会越战越勇,但也彻底被击败的。暖冬真是一个实实在在,认认真真的读书人,还记得你介绍的Aftershock--the Next Economy & America's Future里面各阶层的人,你真的可以带领大家在城里办“Book Club” 了。:)城里夕阳一归舟的书评也非常耐人寻味。谢谢你们的好书推荐。非常认同你的“愿我们都能好好活着,尽可能享受生命的宽度、长度和深度,享受健康,和健全身体带给我们的自由。让我们珍惜生命,远离疾病不幸和痛苦!”。

cxyz 回复 悄悄话 flow with the river
cxyz 回复 悄悄话 在中国出生长大, 我最不喜欢的一句话是 “人定胜天“,人跟天的关系不是战, 而是顺和从, 生活和命运是一条河, 我们just flow with the wind river.

我想这首诗应该是我最喜欢的之一, 一次又一次地推荐:
https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/201706/32141.html
歲月沈香 回复 悄悄话 大赞暖冬精简有力的读书笔记!写得非常好,很认同尼采的话:“爱命运,无条件接受命运的安排”,这就是强大意志!为这六位看似人生的弱者点赞。我记下了书名,去图书馆借来看看。暖冬手抄了30多页,真用心!谢谢暖冬好书评分享!暖冬周末愉快!
我生活着 回复 悄悄话 问好暖冬!好书评!能愈挫愈勇的都是强者,生活中大多数都是普通人。
黑贝王妃 回复 悄悄话 我好像不需要太强大,哈哈!
觉晓 回复 悄悄话 很同意。挫折也要有限度。另外,海明威适合我这样英文差的去读。
赞暖冬的阅读。
BeijingGirl1 回复 悄悄话 非常喜欢这些暖冬的读书笔记,广度和深度必须点赞。 quato 很精彩 -
“ "The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain." The catastrophes that carve themselves deep inside of us also leave us with increased depth, augmenting the volume of feeling we're able to hold. And how can we measure devotion but by how much the vessels that we become for our art, faith, saviors, and crusades have the capacity to contain?”

这本书的文字手法虽然和 Hemingway 很不同, 但带给人的心灵震撼相信是一样的。 佩服你, 可以静下心来读书和思考, 欣赏文字的美感,和它们闪烁的坚强与毅力。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Sunny_SoCal' 的评论 : 阳光南加你好啊,有大半年多没见你了,问候你!这书内容倒也不是很沉重,不过teenager不一定会感兴趣,讲监狱生活的也蛮残酷的。而且文字也比较难,词汇量也相对大,看多大的teenager。谢谢你来啊,我missed you, 还会以为自己中间关博了失去你了呢:)祝你五月快乐!
Sunny_SoCal 回复 悄悄话 佩服暖冬啊,适合teenager读么?会不会太沉重了
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.