山外青山楼外楼 - 高人太多，学无止境

读到一首英文诗， 很美的一首诗，但更美的是这首诗的中译版。

▊英文原文

 

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

 

▊普通翻译版

 

你说你喜欢雨，

但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，

你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但清风扑面的时候，

你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

 

▊诗经版

 

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

 

▊离骚版

 

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

 

▊五言诗版

 

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

 

▊七言绝句版

 

微茫烟雨伞轻移，

喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，

付君心事总犹疑。

 

▊七律压轴版

 

江南三月雨微茫，

罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，

身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，

轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，

锦池只恐散鸳鸯。

[Blue-Crab]

回复\'石假装\': 谢谢假装！一定尽快更新：）

[石假装]

你肿么不更新了呢？老让人白跑。

[Blue-Crab]

回复\'梅华书香\': 谢谢梅华！

[梅华书香]

哈哈，有意思啊，看晕晕啦！谢谢分享啦！！

[Blue-Crab]

回复\'水沫\': 谢谢！

[水沫]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 早就注意到蓝蟹文采斐然，博学多才~~

这首诗我看见普通翻译版引用得最多~~

[Blue-Crab]

回复\'一一茶馆\': 谢谢一一！

[一一茶馆]

中文最美！谢谢蓝蟹分享给我们！

[Blue-Crab]

回复\'yy56\': 谢谢56，周末愉快！

[yy56]

为我们的母语骄傲。

[Blue-Crab]

回复\'菲儿天地\': 没想到的还多着呢！祝菲儿玩得开心！

[Blue-Crab]

回复\'晓青\': 谢谢领导！

[菲儿天地]

回复 '寒一凡' 的评论 : +1没想到蓝蟹也这么阳春白雪，诗情画意，哈哈哈！：）

[晓青]

美！

[Blue-Crab]

回复\'康赛欧\':谢谢赛欧，周末愉快！

[康赛欧]

好玩儿，玩文字，很有意思。

[Blue-Crab]

回复\'寒一凡\': 谢谢一凡，周末快乐！

[寒一凡]

喜欢中译版的！英文的也美，但是无论如何也没有读中译版的那种唯美的感受。

[Blue-Crab]

回复\'housewife2010\': 谢谢家妻喜欢！

[housewife2010]

太太太有才了，爱爱爱死中文！

[Blue-Crab]

回复\'石假装\': 谢谢假装喜欢！周末快乐！

[Blue-Crab]

回复\'南山松\': 谢谢松松，周末愉快！

[石假装]

哇，这多种译法，各有特色。中国现在翻译日本俳句，还学习俳句的格式作汉俳。文化在富裕中发展。
周末愉快！

[南山松]

中文就是神奇有魅力啊：）

[Blue-Crab]

回复\'山韭菜\': 问好韭菜，周末愉快！

[Blue-Crab]

回复\'多伦多橄榄树\': 谢谢小树喜欢！

[Blue-Crab]

回复\'土豆-禾苗\': 土豆来一段试试？周末愉快！

[Blue-Crab]

回复\'喜清静\': 谢谢清静！

[山韭菜]

韵味各不相同。中文实在是博大精深！问好！

[多伦多橄榄树]

各个真是太美了！

[土豆-禾苗]

用上海话翻这段英语，也蛮好玩的，:))

[喜清静]

更爱我的中文了！