中国传统文化中“寿比南山”与”白喜事”的关联

汉语翻译成其他语言，基本上都是意译，美感是没法翻译出来的。正如同我们中国的白酒的醇香，不是西方用酒精配酒所能做到万一的。

 

今天是九月九，中华千古伟人毛泽东的祭日，我们各色人等都愿意在这个时候发泄一下自己的感情。

 

死人的事情是经常发生的。不知道从什么时候开始，我们把老人谢世称为白喜事。然而，虽然是白喜事，却总是要哭的，不可以和西方文化中的笑混淆不清。

 

中国有一句老话，叫做“福如东海寿比南山”，我很喜欢。无论翻译成为什么要的语言，都表达不出这八个字的准确含义。

 

毛泽东健在的时候，万岁一词沿袭千年惯性，依然使用了一段时间。对于这个词的新意，已经不同于古代的称呼了。古代称呼万岁爷是特指的，而毛泽东时代的“人民万岁”，还有现在依然使用的“全世界人民大团结万岁”的意思，已经超出了迂腐所理解的万岁。

 

没有人认为毛泽东可以长生不老，然而他的精神永垂不朽倒是有其道理之所在了。

 

一代伟人毛主席万岁！