丹麦老雷健脑日记之二 翻译一首小诗

健脑日记之二

有段时间诗歌爱好者之间盛传一首匿名诗人的诗。小诗脍炙人口，为大家所喜爱。起初一般人都认为，这首诗一定是名家手笔。可追踪的结果让大家大跌眼镜，作者不过是一位美国名不见经传女花匠，这首诗是她悼念丈夫的作品。

别站在我的坟前哭泣    玛丽 .夫莱

别站在我的坟前哭泣，

我不在那儿，我并未长眠。

我是吹拂着的变幻莫测的风，

我是雪地晶莹的宝石般的光辉，

我是成熟的麦田上空的阳光，

我是秋天的细雨；

当你从晨曦中醒来，

我是盘旋飞翔的安静的鸟，

迅速冲向云端。

我是夜间闪烁的温柔的星。

别站在我的坟前哭泣。

我不在那儿，我并未长辞。

 

丹麦老雷译 （译文仅供消遣）