【NBA夺冠之疯狂闲扯篇】by 皮皮虾

昨晚湾区沸腾了，因为金州勇士队时隔四十年拿下了NBA总冠军。这下子继去年巨人队拿下职棒冠军、数十年前49人队橄榄球称王后，湾区成为全美少有的揽下三大最热门球类项目的牛地。可能波士顿可与之相比，不过人家还多个冰球冠军(谁让湾区四季如春，没雪呢)。又听人说芝加哥是四大球夺冠最多的城市。好吧，咱是牛地之一总不会错。

 

说起49人队(49ers)，许多人有点疑惑，难道橄榄球需要49个球员？那其它球队怎么不叫49人？你有没有注意到，港台有的报纸把它翻译成淘金者队？这才是更好的翻译。其实了解美国文化的人都知道，美国西部淘金热(Gold rush)顶峰时在1849年，以旧金山(其实是靠近Daly City的小镇Colma)为甚。49er其实是个英文典故，特指淘金者。现在在靠近三颗馒头(Sacramento)那里还有一条高速公路叫49号高速，就是为了纪念它。

 

扯远了。昨晚是NBA第六场比赛，最终总比分4：2。因为七局四胜制，因此就成了制胜局。当时本虾正在教儿子开车(第三次就上了小高速)。说是教，其实就是坐旁边而已。这小子的确聪明，怎么从开始学车，就没有一处值得我出口批评指正的，熟练稳定，比我当年学车时好太多了。夲虾顶多发一些指令，左转、换道，等等，同时还可以用手机到球迷群里了解一下比赛进程。九点多钟，比赛终于精彩结束，这时就听到街上有人放鞭炮或烟火庆祝。于是夲虾发完换道指令后对儿子说：放烟火了！这下儿子突然不知所措，一定心想车上哪个按钮可以放烟火？急问：你要我做什么？继之埋怨道：不要distract我。

 

说起球迷群，也很有意思。夲虾一朋友为看球时可以热闹聊天在第一场球赛开始前就建了此群。建群时首先拉夲虾这个不入流的伪球迷入群，然后贴了二维码在朋友圈，立刻入群者涌跃。见入群者有点规模，半小时后他就在朋友圈删除了二维码。由于二维码贴上只秀了那朋友和夲虾的头像，让许多人误以为夲虾球迷段级很高。这双头像二维码象共产国际的马恩像一样到处乱传，也传到了伯乐沃土(Palo Alto)的一个认识的朋友那里，结果见到夲虾头像，她调侃夲虾名声跨界，How are you (怎么是你），how old are you(怎么老是你）。在那球迷群里，夲虾也插不上嘴，总得做点贡献吧？只好牺牲色相(当然是别人的色相)，告诉众人我有詹皇(LeBron James)在第五场的亮鸟录像和照片，于是男女齐声要求一展雄姿。在发红包的要求得到满足后，夲虾就把从别处得来的猎物投彼恶虎，恶虎食之(这可是诗经里的句子啊)。夲虾一直认为，由于文化不同，老美对亮鸟可能并不在意，所以詹皇可能是故意的。但有朋友认为这不可能，就是他不小心被无良记者录下来了。

 

顺便吹牛一下，本市Palo Alto正在征集中文雅名，以前约定俗成的叫法帕拉阿图不太好听，漂亮丫头又太俗，大家集思广益想出十多个名称来。夲虾也凑热闹提出伯乐沃土的音译，被很多人喜欢，以为切合了本市创业风险投资者众、斯坦福和名牌高中千里马云集的特点。真要选了夲虾所拟的名称，不知会否把俺乐死？

 

教完车回到家，有朋友意犹未尽，打来电话热议夺冠喜悦。其实他也知道和我谈论此话题岂不是对牛弹琴，可是总要找个人过过嘴瘾吧！是不是别人都不available呀？

 

今天中午是例行的由公司提供的午餐，有超级球迷自掏腰包买来许多不同口味的pie以庆祝。上周五赢球后也是他自愿购买了一些pie给大家作早餐。当一个球迷是多么快乐啊！主啊，让我也开开窍吧！

 
 

这夺冠余波未了，大游行已经计划在星期五举行了。真有人想从别处飞过来与众乐呢。欧阳修不是说了嘛：＂独乐乐，与众乐乐，孰乐？曰：与众乐乐！＂。翻译成大白话就是：自个儿偷着乐快乐呢，还是大伙扎堆乐更乐和呢？当然是扎堆乐更过瘾啊！不然你看嫩叔他们一帮人干嘛挤在酒吧里看球呢？英文有句：Share your bitterness with your friends, then the bitterness will be halved. Share your happiness with your friends, then the happiness will be doubled. 意思是：分苦与友，苦因之减半；共乐与友，乐随之增倍。哈哈，骗你呢！英文没这格言，是我编的。

 

不过，这句子的内容是真实的，除非你另类，非要有乐不分享，闷声发大财，那会憋死的。