香港人的英文姓氏及趣闻

香港人的英文姓氏及趣闻

 

香港人的英文姓氏对从中国大陆出来的人来说，奇怪而有趣。30年前，我从北京出国去北欧工作，刚到不久，有位叫马丁的白人PhD找我，说他在跟两香港医生合作做诊断试剂的临床测试，过几天要去香港跟他们见面，但不知如何说他们的姓氏，问我知不知道，一位是Dr. Lau，一位是Dr. Ng，当时孤陋寡闻，实话告诉他不知道。后来才得知Lau姓刘，Ng 是姓吴，只是至今还不太明白，Ng没有元音，怎么能成字。

 

来美国后，发现香港人的英文姓氏真是个大杂烩。香港曾是英国殖民地，讲粤语，加上民族的多样性，跟用汉语拼音的内地差别明显。香港的第一大姓是陈姓，英文是Chan，这个还好，内地人还能猜出来。常常帮我修水管的香港人，姓Man, 这姓就不容易猜了，熟了以后我才知道他姓文。我另认识一香港来的叫Happy Happy，Happy是他的名也是他的姓。原来他有印度血统，印度有的姓氏很长，20，30个字母的都有，在日常生活中，他们常把姓简化，具体到此人的先辈就取几个重要字母简化成了Happy，看来这个香港人一辈子是双幸福(Happy)相随了。

 

还有个朋友是做大理石生意的，姓Tran。早年认识他时，他说他是香港人，我那时以为香港有这个姓，以后闲聊时知道他来自深圳的小渔村，大陆刚改革开放时，偷渡去了香港，然后又来到了美国。当时帮他办美国身份的律师事务所接代他的是个越华裔小姐，问他姓什么，他说姓陈，她就在表里填上Tran，原来Tran是越南人的英文陈姓，不是香港英文姓氏，我这朋友从此就不得已姓越南人的Tran了。

 

前段时间朋友告诉我，他一香港朋友姓包，英文Pau, 曾在德国汉堡留学，因此取名Hamburg，英文全名叫Hamburg Pau (汉堡包)。后来结婚生子，给儿子取名Charles，儿子就成了Charles Pau (叉烧包)。儿子又成家立业，也有了儿子，他给孙子取名包罗，英文Paul Law，全名 Paul Law Pau (菠萝包)。﹤汉堡包﹥生<叉烧包>，<叉烧包>又生<菠萝包>，香港人的英文姓名成了饮食界的趣闻。相信香港的英文姓氏文化也会跟香港的其它文化一样源远流长。