黄海懿 - www.huanghaiyi.com
加国财务顾问（保险、基金）
本周咱们聊聊LouiseJ. Esterhazy绰号“伯爵夫人”。正如“Mummy Return木乃伊归来”“福尔摩斯归来” 一样，连载的一旦return后作战能力都不容小视。作为《WWD女装杂志》的专栏作家，因股东的易主，伯爵夫人一度曾停止了她在WWD的专栏，那是2010年的事。等我看到她的文章是在前几天的圣诞期间，无意中看到了她2011年归来后写的第一篇，是对80岁的香奈儿的访谈http://wwd.com/fashion-news/fashion-features/the-return-of-countess-louise-j-esterhazy-6729994/
平心而论，因为自己的中文阅读速度很快，英文阅读速度远远落后于母语的水准，所以经常会借用Google translate来提速（呵呵，也就是鼠标右键选直译中文后大致扫一遍，有必要的话再回英文读），而对于平时那些泛泛的英语报导来说，似乎也没什么必要再去细读和精读。
只有几年前的克林顿的自传破例英文读了一下。请容我来个真实猜想：那本书估计他也借用了助理的帮助，因为书的最初几十页将从出生到小时候几岁时的事，特别是继父端着枪冲着站在墙边缩成一团的他和妈妈开了几枪的时候，你真能感到他就像坐在你对面跟你讲，不吐不快，文笔流畅得很。然而几十页过去后文风忽然大变，干涩枯燥得继续不下去了，我猜想助理就是从那儿开始续笔的。
而伯爵夫人LouiseJ. Esterhazy的这篇文章，Plain English，近年来提倡的平滑英语写作，形容词不多，但能感到作者应该是个很有意思的人，文章令人隐隐想笑：作者来到了80岁的香奈儿的家，各式的葡萄酒端上来后，香奈儿先惯例式的说了一通笑话：例如巴黎世家的不懂怎么裁裤子、圣罗兰根本不会剪外套云云，然后开始上下打量起作者身上这套，拉起她的胳膊说“你这个裁缝实在是太糟糕了换人吧”（而实际上她的裁缝是Anderson & Sheppard，虽然我不认识但从作者的写法看恐怕也是个响当当的人物吧）。
然后香奈儿说：“膝盖是人身上最丑陋ugly的部位，那些穿着不足膝盖裙子的女人多是些绝望的女人，她们感到时光流逝得太快，似乎穿短裙就年轻了起来……”
拜访完香奈儿后不几天，伯爵夫人在某个法式餐厅用餐，见到了Countess Esterhazy，巴黎时尚界的女皇，优雅精致的代名词，当83岁的她从餐厅走过的时候人们都静了下来注视着她，她戴着皮帽、墨镜、脚踏长靴，还有一条极短的裙子！作者感慨：即使是Countess Esterhazy，也成了香奈儿口中的亡命之徒呢。另有那些春夏巴黎米兰T台秀第一排的摩登女郎们，无一不在露着香奈儿口中丑陋ugly的膝盖。
伯爵夫人的文章很有趣，我就顺带google了一下她本人，说起伯爵夫人，就不得不提她所在的《WWD女装杂志》的掌门人 John Burr Fairchild，据说是个飞扬跋扈反复无常的人，巴黎的时尚圈中流传着他诸多的“劣根性”。曾在1980 年代与Fairchild 共事的Ben Brantley 回忆道：“John 也许中午刚刚和一位重要的广告客户吃过饭，第二天却写了一篇他们的负面报道；从未有哪份行业报会和自己的行业对着干，但这偏偏是John 喜欢做的”。
1987 年的《纽约时报》曾刻画了这样的一幕：John Fairchild在Yves Saint Laurent圣罗兰发布会上面露不悦。虽然他随着热情高涨的观众一起在设计师谢幕时站了起来，但别人鼓掌的时候，他却将双臂交叉抱于胸前。第二天，Saint Laurent 发布会的评论文章刊登在了《女装日报》的第12 版——按理说大牌设计师应该出现在头版才对。YSL总裁Pierre Bergé 即刻下令，禁止属下接受该报的访问。
John Fairchild还大不敬地称玛格丽特公主为“无聊殿下”，暗讽设计师Cristobal Balenciaga 和Hubert de Givenchy 在时尚活动上“手牵手”有特殊情结，为Karl Lagerfeld 取了“凯撒”的绰号，在Fairchild在位的30 余年间，他与几十名设计师闹过矛盾，包括Geoffrey Beene、Oscar de la Renta、Giorgio Armani、Azzedine Alaia 、Perry Ellis 等，但John Fairchild用他的毒舌彻底改变了时装报道的谄媚态度和奉承口吻，彻底征服了巴黎，将《WWD女装杂志》推上了巴黎时尚圈No.1的宝座，。
John Fairchild成就了《女装杂志》，但他令人争议的性格不可避免地在某种程度上弱化了他本人对时尚界出色观察力的影响力。
那个时代的走秀冗长而沉闷，没有音乐伴奏，只有模特鱼贯而出、形式单调，且设计师一晚上会推出二三百件产品。John Fairchild却能够在走秀结束后立即指出：第276 号作品，那件扇形边的红色套装将是明年春夏的主打款！他几乎从没说错过。所以当圣罗兰的设计师Bergé听到Fairchild 的夸奖后，立刻拿圆珠笔在新装的标价牌上加了好几百美元。就算Bergé跟Fairchild 颇有些水火不容的味道，但他从不怀疑后者的专业眼光。
就是这样的John Fairchild，在女装杂志上化名“LouiseJ. Esterhazy伯爵夫人”，所以“她”其实是“他”！
既然伯爵夫人归来了，有兴趣的朋友们可以google到他更多的文章，感受他令人发笑的犀利笔触……
2016.1.21
欢迎转载，非常感谢！
微信公众号：海懿财富管理
更多文章请见www.huanghaiyi.com
----------------------------------
黄海懿, 蒙特利尔值得信赖的财务顾问 。若您有兴趣做分红险、重病险、旅游探亲险、国际学生险，或是想做税务规划、特别是新移民前五年的财税规划和海外资产申报，欢迎联系我514-559-1321(cell），或发邮件至 huanghaiyi@gmail.com，更多文章请见www.huanghaiyi.com
