为中国队加油，加什么油？

“中国队，加油！”这是中国代表队在大型国际比赛中，中国啦啦队们最爱高喊的一句激励口号。中国运动员和中国观众都明白，这是希望参赛运动员再憋口气，加把劲，努力争取好成绩的意思。可这句话对外国人来说，真的不太好理解，“加油”一般只对动力设备而言，为何用于人呢？

北京奥运会过后，很多西方人终于明白了“加油”的意思。他们中竟还有人琢磨出准确的英文翻译来了，说“中国队，加油！”的意思，应该译作英文的“Go China”、“Come On, China”。

其实，“加油”的意思，跟中国人的饮食习惯和中医进补传统有关。这个“油”，既不同于西方人理解的汽油、柴油和润滑油，也不是一般国人概念中的豆油、芝麻油、菜籽油或者花生油，而是传统的荤油，即猪油、牛油或羊油等动物油，最起码是食用油而不是机械油。

中国人爱吃、会吃、能吃，非常懂得损耗与进补的平衡关系。儿女们辛苦了，损耗了——中国人习称“亏”，父母们总要想办法做点好吃的、油水足的伙食给他们补补身子；丈夫们辛苦了，损耗了，太太们同样会翻着花样，做餐美食犒劳他们，名曰进补，实则加油。

众所周知，过去所谓油水足，能捞油水的食物，主要指鸡鱼肉蛋。肥母鸡、肥鸭、肥鹅、肥猪、肥羊，更是油水来源的首选禽畜肉类。

此外，中国民间一直认为，人不吃油，尤其是荤油，四肢和腰板就没有力，多吃油就会更有劲。所以，鼓励别人努力就说“加油”，有时候也说“加把劲”、“加把力”。而在很多中国人看来，油就是力量，油就是劲头。

由此可见，中华美食所倡导的进补观念和中医所宣扬的平衡理论，早已渗透到中华文化的各个方面，体育比赛也不例外。这可是老外们不易琢磨出来的。

[农家苦]

回复 '我的庭院' 的评论 : 这个肯定，过去说“鼓劲”可能更普遍。对“加油”这个词倒是值得考证考证，看看到底加的什么油，呵呵。

[农家苦]

回复 '紅嘴鴎' 的评论 : 谢谢！也祝你长周末快快乐乐加油！

[我的庭院]

这个加油应该是近、现代词，古文中肯定没有,因此武断为加猪油缺乏证据。我理解人体象一部机器，有马达（心脏）就需要燃料（油)，要不断加油才能持续工作（拼搏)，和国家,政治应该相距甚远。一孔之见。

[紅嘴鴎]

农大侠，长周末快乐。快乐加油，加油快乐！

[农家苦]

回复 '杜鹃盛开' 的评论 : 呵呵，长周末快乐！

[杜鹃盛开]

哈哈, 喊了多年, 从来没有捉摸过, 你这么一分析, 还挺有意思。长周末快乐。

[农家苦]

回复 'Joy4Life' 的评论 : 你这样说，也可以成为一说，即国家统治者拿人民不当人，当机器，所以需要不断加油，呵呵。

[Joy4Life]

回复 '农家苦' 的评论 :
加猪油肯定不行，我觉得是加鸡（机）油。呵呵！
中国统治者从来没把百姓当人看，而把他们当成国家机器上的零部件而已，为机器能运作良好而维护加（机）油。
也许我想偏了，唉！管它呢！

[农家苦]

回复 '灜客' 的评论 : 这是一篇旧作，2010年夏季写的，当时就觉得西方人翻译这句话很逗。是啊，中国人过去冲锋上阵是擂鼓，叫“鼓劲儿”可能比较符合国情。英文称冲锋为“charge”，也非常逗，中文翻译过来叫“打气”，呵呵。

[灜客]

好像【加油】这个词从民国时代就有了。不知这个词是何人发明的，确实不够贴切。
另外，说几句题外话。海外华人经常因为为谁加油引起一些家庭纠纷。朋友是到海外的第一代，在看中日两国的足球比赛时，他为中国队加油，而他的孩子却为日本队加油。为了避免内战，他特别做了规定。看中日两国比赛时，一定为中国加油。看日本队和其他国家比赛时，为日本加油。看其他国家比赛时，自己决定为哪个队加油。成效如何，不得而知。

[农家苦]

回复 'Joy4Life' 的评论 : 一听说加猪油，大家就都犹豫了，哈哈哈！

[Joy4Life]

没想到今天让我坐到沙发？！“加油！”

不过话说回来，中国统治者要求人民群众争做国家机器里的螺丝钉。不给螺丝钉加油，国家机器就会生锈了！