::朝鹿文丛::
我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空.
他取了报纸，斜着身，依在客厅墙壁的火炉旁，他宽大的肩膀从贴身纯棉的白色背心中裸露出来，铜褐色坚实的肌肉几乎很难和人们想象中矮小的东方人联系在一起。有力的手臂捧着读报的样子，简直就像在爱琴海扬帆掌舵读着航海图的希腊水手。只有那双炯炯有光的单眼皮小眼睛，还透着北海道拉网渔夫先祖们的犀利和专注。
这时茶几上的黑莓手机震动了一下， 他内心中一阵温暖， 赶忙上前去查看Email，果然是来自“Hellokitten1997@gmail.com”,他小心翼翼地用两个拇指按着手机的上下键，生怕任何一个粗心的操作，都会把这段信息抛进垃圾邮件的海洋中。 这封时间显示为7：15 am 的Email这样写道：
“嗨！井上，我现在正在巴黎戴高乐机场候机室，准备登机， 航班号是CA881 。 到达多伦多的时间是今天下午3点05分， 一号航站出口。我给你的作业有没有做完？ 回头见！
—–凯西”。
虽只有短短的几行，但这其中的每一个字对井上来说， 犹如青铜器上的铭文对考古学家的意义，传递的不只是一个信息，更是书写者的呼吸和心跳。 井上嘴角上挂着少有的笑容，把这封Email 读了好几遍。就连每个句子后面的句号和冒号，他都读出了凯西的眼色和微笑。他急不可待地马上按了一个回复键，但只有一个词和一个标点：OK！
井上知道凯西给他的作业是什么。 他放下手机，立刻回到自己的卧室，拿起枕边凯西借给他的那本，已经被翻得有些陈旧的David Hawkes英译的《石头记》。 虽然井上和凯西已经相识了近两年，但他始终不知道凯西的中文名字是什么？凯西陪父母去法国度假前，凯西对井上说，自己的中文名字就是来自此书的一个人物。临走前不久，凯西就把这套一共五卷企鹅版的《石头记》交给井上阅读。
井山秋野从来就不喜爱读爱情小说，除了中学语文课读过一些莎翁的戏剧，青春反叛时读过那本《少年维特之烦恼》， 他阅读的兴趣基本上是和文学无关的。井上的母亲虽然当过温哥华一间小学的法语和英文老师，可母亲的这份基因好像并没有从血液里传递给他， 只单传给了他的弟弟井上智雄 ，英国剑桥大学的文学博士，现在约克大学研究简奥斯汀的专家；而井上秋野则延续了父亲动物学家的天分，对破译北极熊之间幽会的爱情密码更着迷。 但自那次在望井邂逅凯西后，他开始如饥似渴地读起各种爱情小说和诗歌来。 因为他不但只是想增加爱的词汇量，更重要的是想去破解男女之间微妙的爱情密码。
好奇心已经促使他把这部晦涩的小说读到了第十章。他知道凯西的姓是王，他每见到书中好女人的名字，就把这个王加进去。 王黛玉，王宝钗，王迎春…… 肯定不是哪个王熙凤。还有六个小时，井上就会再见到凯西，可这本书还是让他读得一头雾水。 就在他准备用这一上午的时间来攻克这道难题时，他无意识地翻开其中的一页，不小心掉出一片用紫色花做成的书签。井山秋野一下心跳，细细端详起之前忽略的手工制作的书签， 这不就是紫延龄花的标本吗？
他眼前一亮，急忙找回到书签呆过的那一页，是在书的第18章里。中间有三首诗被枪笔打上了记号，井上大脑急速地分析起来：凯西的生日就在春季。莫非凯西的名字就在这里：他轻声念到：
旷性怡情 (匾额)迎春
园成景备特精奇，奉命羞题额旷怡。
谁信世间有此境，游来宁不畅神思？
这句诗倒是有点像她双胞胎姐姐露西的性格：恬静幽雅，温柔好客。而且又是这三首诗之首。 井上像玩英文的寻字游戏（Crossword）一样，肯定地排除了“迎春”这个名字和凯西的关联。
而第三句诗写得有些光华四射，且高山仰止，众人不可接近的感觉：
文章造化( 匾额) 惜春
山水横拖千里外，楼台高起五云中。
园修日月光辉里，景夺文章造化功。
虽然井上对此诗只能是望文生义， 但凭着他极强的推理能力，他自信地断定，凯西的中文名字应该就出自这首诗：
万像争辉 (匾额)探春
名园筑出势巍巍，奉命何惭学浅微。
精妙一时言不出，果然万物有光辉。
井上秋野赶快写下了凯西的中文名字的拼音 Tan-chun Wang , 按着维基百科的中英对照，井上信心十足地在一封Rogers账单的背后写上了三个中文字：王探春。
井上兴冲冲地跑到客厅，拿起自己的黑莓手机，找到"Hellokitten1977@gmail.com”，写了短短一句话：
"你好！王探春： 作业已完成，下午见！—-秋野"
井上得意地往沙发上一坐，手枕着后脑勺， 翘着起了二郎腿，嘴里还不住地念叨着：“探春”……. “王探春” …..
后院朝东的方向，突然传来一阵狗的狂吠，井上心里一沉，开始疑惑起来：这本《石头记》里有成百个人物，并且还有着不同的命运，会不会真是这个探春呢？ 如真是这个探春， 那么在这本小说里将来又会是怎样的命运呢？
井上秋野开始后悔自己的草率，发出去的Email是无法再追回来的。不过此时凯西应该在回多伦多的航班上，或许还有纠正的希望， 井上秋野一边思量着，也一边把全套的《石头记》拿过来，他想尽快地找到探春在这部小说中的结局。。。。。
--------------------------------------------------------------
作者注：英文版的《红楼梦》在诗词翻译上，几乎完全是意译，无法译出汉语言的韵味。井上完全是根据英译来推理，“Brightness and Grace” 比较和凯西的性格，这段“探春”的诗英译为：
Tan-Chun：Brightness and Grace
Water on hills and hills on waters smile,
More bright and graceful than the Immortal Isle,
Midst odorous herbs the singer’s green fan hides;
Her crimson skirt through falling petals glides.
A radiant jewel to the world is shown,
A fairy princess from her tower come down;
And since her steps the graden’s walks have trod,
No mortal foot must desecrate its sod.
