魔笛：在感受到爱的男人

"Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Men who feel the call of love)

Bei Männern, welche Liebe fühlen

Emanuel Schikaneder

Pamina:

Bei Männern, welche Liebe fühlen,

fehlt auch ein gutes Herze nicht.

Papageno:

Die süßen Triebe mitzufühlen,

ist dann der Weiber erste Pflicht.

Beide:

Wir wollen uns der Liebe freu’n,

wir leben durch die Lieb’ allein.

Pamina:

Die Lieb’ versüßet jede Plage,

ihr opfert jede Kreatur.

Papageno:

Sie würzet uns’re Lebenstage,

sie wirkt im Kreise der Natur.

Beide:

Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an:

nichts Edler’s sei, als Weib und Mann.

Mann und Weib, und Weib und Mann,

reichen an die Gottheit an.

Men who feel the call of love

English Translation © Richard Stokes

Pamina:

Men who feel the call of love

Do not lack a gentle heart.

Papageno:

To share these sweet desires

Is women’s first duty.

Both:

We shall rejoice in love,

We live for love alone.

Pamina:

Love sweetens every sorrow,

All creatures pay it homage.

Papageno:

Love adds spice to our days on earth,

Love is at work throughout all nature.

Both:

Its exalted goal is manifest:

Nothing is more noble than man and wife.

Man and wife, and wife and man,

Attain divinity.

Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)