花似鹿葱

像文人一样爱写,像文盲一样犯傻;像女人一样爱美,像男人一样爷们;横眉对老公,俯首为朋友
个人资料
花似鹿葱 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

《白痴》从小说到影视剧到中国风

(2024-04-17 07:23:02) 下一个

在网上意外发现俄罗斯2003年拍摄的10集电视剧《白痴》。

看陀思妥耶夫斯基(名字太长,下面按俗称“陀爷”)的几大本小说还是很多年前的事情。说老实话,并不是每一部都看得很明白也不是很喜欢,只是觉得应该看。陀爷的人物都有一种病态一种畸形,让你爱不起来也恨不下去。这对于早年接受简单爱憎教育的我们来说,只好以一句“资产阶级趣味不可思议”解嘲,草草收场。

但是名著的特点就是特别耐读,随着年事稍长阅历稍长第一遍没读明白的地方,第二遍就明白许多;也有以为看明白的地方,下一次发现又不是那么回事。

过去看小说记住的就是梅什金、罗戈任跟两个女人的纠缠。罗戈任爱娜斯塔霞,娜斯塔霞却爱着梅什金公爵,梅什金公爵爱的是阿格拉雅,却与娜斯塔霞结婚。好乱啊。。。。

当今通俗小说不都是喜欢这样的套路博人眼球吗?可大师之所以是大师,就在于他从貌似流俗的题材里挖掘深刻的人性,每读一次你都能对号看到现实中类似一些人的嘴脸。

电视剧《白痴》把洋洋洒洒60万字的《白痴》精心地删繁就简,既忠实于原著情节,又演绎栩栩如生的人物,很耐看。相信看过小说度过原著的人太多了,咱也无需劳神班门弄斧。只是讲讲电视剧勾起我新的联想——

梅什金公爵爱勇敢脱俗的阿格拉雅,却又想拯救有可能被罗戈任被这个社会毁掉的娜斯塔霞,这很像早年柔石的中篇小说《二月》——没看过小说也没关系,可以看电影《早春二月》,孙道临饰演的萧涧秋爱谢芳饰演的陶岚,但是却想以结婚的方式拯救寡妇上官云珠饰演的文嫂,最后以文嫂上吊自尽结束这场爱情。萧剑秋最后离开小镇,革命去了。这似乎是当年冲破封建牢笼自我解放的光明大道,小说戛然而止,柔石年轻的生命也在29岁时结束了。

陀爷也失望了。在他笔下梅什金公爵想解救的娜斯塔霞没有像文嫂那样自行了断,还是死在了罗戈任的手里。梅什金洗清嫌疑但是他旧病重发彻底失智,只好再次躲进瑞士那群山环绕的世外桃源。

电视剧的结尾忠实于小说。所有人的结局都通过阿格拉雅的母亲叶潘钦将军夫人讲得清清楚楚。阿格拉雅嫁给一个流亡的波兰伯爵,跟他一起闹革命去了。杀害娜斯塔霞的罗戈任被流放西伯利亚,那个肺病缠身被梅什金收留的伊波利特在娜斯塔霞遇害后两周也死了

 “回俄国去吧,国外这一切不过是幻想”电视剧里的夫人温柔地说着。但小说里激动而且愤怒:“我们大家在国外不过是幻想。。。。记住我的话,您会亲眼看见的!”

注意:电视剧里演员的嘴角微微松了一下,是表明他并不是真的失智还是表明他根本不信老妇人说什么呓语。

顺便说一句,俄罗斯改编自己的名著真是吃得透彻演得明白,洋洋洒洒分为四部的巨著《白痴》电视剧精心地删繁就简,仅仅10集既忠实于原著,又把握了精髓。人物刻画与造型也十分讲究,每一个在小说中的人物都活灵活现地出现在你面前——

梅什金公爵瘦瘦的病态的,很像我们看到的照片里的陀爷,甚至连那条白裤子都像。

这个演员诠释的梅什金公爵很到位,善良多病敏感聪慧但是不谙世故,他总是实话实说坦承告白,真话吓着了上流社会的老爷们。人人都拿他当“白痴”。只有两个女人都理解他深爱他,却得不到他。

电视剧所有的人物都活灵活现。

两眼凶光的罗戈任跟伪君子加尼亚

还有两颊凹陷眼圈发黑不停咳嗽的“痨病鬼”伊波利特

谄媚又精明的小人列别杰夫

电视剧最精彩的一幕是火烧10万卢布的场景,罗戈任演得真好。

陀爷离世时还不满60岁,他的墓碑上写着《圣经》上的一句话——

我实实在在的告诉你们,一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒;若是死了,就结出许多子粒来。

                   ——约翰福音 12:24

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (36)
评论
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '渥太华郁金香' 的评论 : 哈哈,不过你有句话千真万确:帅哥谁不喜欢啊
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 'la-vie' 的评论 : 谢谢La鼓励!好书值得读几遍。顺便说一句题外话:你这名字真好,不小心念成AI了。^_^
渥太华郁金香 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 : 问好花花!谢谢花花的好文
la-vie 回复 悄悄话 “但是名著的特点就是特别耐读,随着年事稍长阅历稍长第一遍没读明白的地方,第二遍就明白许多;也有以为看明白的地方,下一次发现又不是那么回事。”说得非常好,随着年龄,阅历的不同,同一部作品会有不同的观感,有时的差别还相当大。

好剧评,耐读。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '渥太华郁金香' 的评论 : 认真了,玩笑而已。对不起。
渥太华郁金香 回复 悄悄话 花花曲解了我,我是女生,怎么会喜欢花花公子呢?我本是心无城府的人,更离有心机的人远远的!只是谁不喜欢帅哥呢?安娜和陶都不是心计女,都是爱帅哥的纯情女,安娜是痴情女所以卧轨,陶想开了及时止损了。我想说一死一离倒也痛快!安娜反正也见识过帅哥了哈!安娜反正过厌了富贵生活了哈!反之半死不活地纠缠一个病态男人,太麻烦了!当然有女人就喜欢这样缠缠绵绵的,就求仁得仁吧!我只是我个人喜好,我大大咧咧地粗线条,如此而已。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 'laopika' 的评论 : 看过小说在看电影正好。皮卡回国带给我们海量信息,要好好谢你!
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : 谢谢清漪鼓励!不过我的影评就是一鳞半爪,无法窥见全貌,不如青青详细,所以还得看人家原剧啊!
laopika 回复 悄悄话 看过小说,没看过电影,这个值得去看看,谢谢推荐
清漪园 回复 悄悄话 鹿葱好剧评!名著改编电视剧往往都吃透了精髓。前些年听说,不少中学生现在流行不去读原著,只看改编的电视剧,就写读后感交作业了。其实也不错哈,站在巨人的肩膀上,多快好省地学习名著,就如我读鹿葱或晓青的剧评,就可以不去亲自看剧一样。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '渥太华郁金香' 的评论 : 谢谢鼓励,我都是草就,常常有混乱的思维还有不顺的句子和用词。过一段自己才感觉得到。但当时不赶快抓住偶然的一闪念,时过境迁可能就不敏感不记得了。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '渥太华郁金香' 的评论 : 难道你喜欢沃伦斯基?靠心机上位的男女我是不甚喜欢。。。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '心之初' 的评论 : 近些年,俄罗斯还是拍了一些不错的名著改编的影视剧,比如格罗斯曼《生活与命运》,可惜找不到
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 : 也是忽然想到,不知柔石是否受到陀爷作品的影响?
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 : 西西好!我也是把看剧作为另类的学习历史呢。^_^
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '紫若蓝' 的评论 : 抱抱若蓝!
渥太华郁金香 回复 悄悄话 喜欢花花的文字,透着一股儿洒脱劲儿。绿车皮系列我看迷了都忘留言了!这不看一遍不够了,还要戴上老花眼镜细细品味,花花的文需反复回味
渥太华郁金香 回复 悄悄话 “只有两个女人都理解他深爱他,却得不到他”
两个女人得到他也就不会深爱他了。
驼爷本身就是一驯女能手,技巧就是病态。我个人更喜欢托爷(托尔斯泰)笔下驯女高手或靠颜值或靠实力。
柔石虽活29岁、通透得堪比92岁。
“孙道临饰演的萧涧秋爱谢芳饰演的陶岚,但是却想以结婚的方式拯救寡妇上官云珠饰演的文嫂,最后以文嫂上吊自尽结束这场爱情。萧剑秋最后离开小镇,革命去了。这似乎是当年冲破封建牢笼自我解放的光明大道,小说戛然而止,柔石年轻的生命也在29岁时结束了。”
萧需要文嫂在柴米油盐的生活中帮衬,也贪恋陶的颜值和精神层面的共情。换在现在就不会有悲剧,可以与文嫂一起过日子,和陶做网友在网上爱得死去活来!陶貌美如花儿可嫁比穷书生富有的人,却也有穷酸文人的柏拉图式的浪漫皆大欢喜
心之初 回复 悄悄话 陀爺和托爺的文學作品都只適合老了再讀,前些日子看完《戰爭與和平》,早年看過《復活》。看完一聲長嘆。
xiaxi 回复 悄悄话 联系中国风《早春二月》,妙笔!
xiaxi 回复 悄悄话 葱姐的剧评深入浅出,跟你学了很多历史文学知识!
紫若蓝 回复 悄悄话 感谢分享!问好花姐!
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 'augustsun' 的评论 : “他书中的人物性格夸张矛盾甚至扭曲但是非常真实,个性鲜明,令人过目不忘。”
同意。深刻地挖掘人性!
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 过去年轻读他的著作确实很多难理解,年纪大了,好像渐渐开始懂了。可以先看这部剧
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '杜鹃盛开' 的评论 : 是的,陀爷墓碑上这句圣经的话很感人。我们努力做麦粒。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '野性de思维' 的评论 : 谢谢鼓励。你的思维很活跃,也给我很大启发。
augustsun 回复 悄悄话 谢谢分享,陀爷是我的最爱!有人说陀爷是顶级的心理学大师,我完全赞成。他对心理学的了解比弗洛伊德要更早更深刻。他书中的人物性格夸张矛盾甚至扭曲但是非常真实,个性鲜明,令人过目不忘。
黑贝王妃 回复 悄悄话 陀思妥也夫这颗种子在花葱这里开花了!我和你一样,他老人家的著作读不来,名字读出来都绕口:)花葱这么一解读深入浅出,好像懂了多一些。谢谢分享!
杜鹃盛开 回复 悄悄话 花姐的剧评很独特。喜欢托爷墓碑上的那句经文。
野性de思维 回复 悄悄话 还没读过看过这部书和电视剧,但喜欢读你的陀爷介绍。到你这里来串门,总能发现些有价值的新东西。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 我只是偶尔联想而已。你的影评更详尽
晓青 回复 悄悄话 你这样的评论形式很新颖!
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '乔宁' 的评论 : 乔老爷好!你说得对。总看国内剧,也会形成同温层印象,最好什么都看才有比较
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 小树好!最后一句是圣经原文。
乔宁 回复 悄悄话 看多了国内的电视剧,得换换频道了。谢谢花姐分享!
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 最后一句是不是 若落在地里死了,就结出许多子粒来。
剧评里有你的性情~~
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.