花似鹿葱

像文人一样爱写,像文盲一样犯傻;像女人一样爱美,像男人一样爷们;横眉对老公,俯首为朋友
个人资料
花似鹿葱 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

巴黎的五月风暴《悠悠岁月》(3)

(2022-10-12 05:39:34) 下一个

  五月风暴  法国大学生的造反     我读《悠悠岁月》(3)

又是照片,里面有了小伙子,三男三女,背景是云雾缭绕的山谷。安妮在照片里不戴眼镜,我也是!照相绝不戴眼镜!

照片背面写:19636月,大学城,圣艾妮昂山。

圣艾尼昂位于法国中部,中央-卢瓦尔河谷大区中南部和卢瓦-谢尔省西南部,作家已经离开滨海诺曼底的家乡了。

大学生安妮读存在主义,超现实主义,喜欢陀思妥耶夫斯基,卡夫卡,福楼拜。

她跟照片里的女同学不一样,她们来自资产阶级家庭,她来自工人世界。“学业在她看来不只是逃避贫困的手段,还像是一种特定的斗争工具”

这句话的汉语注释是:“读书改变命运”。

安妮在大学读现代文学,梦想用“用陌生的语言写作”。她开始写小说了。

60年代的世界是分裂的:东/西,赫鲁晓夫/肯尼迪,佛朗哥/铁托,似乎就应该这样,老百姓习惯了。

玛丽莲梦露死了,接着肯尼迪死了,她无动于衷。因为她已经8周没有月经了。

又是洁白的短裤后档,难道是暗指女人的经期?

六十年代的法国物质大大丰富。吸尘器电吹风洗澡的浴液,超市,百货店免费的食物饮料,调频收音机,高保真音响组合,带化妆间的住宅。作者还写了“撒面包粉的煎鱼)”,原来过去没有煎鱼专用的面包粉,和我们一样直接拍面粉?

“大量的物品掩盖着观念的稀少和信仰的衰退。”

“迁移活动从四面八方传遍了整个社会。农民从山上走向峡谷。。。从阿尔及利亚被遣返回国的人和熟练工人的家庭离开他们带户外厕所的低矮房屋。”

根据史料,1960年代,法国按购买力平价计算的人均国内生产总值也以每年提升5%的速率增长。1954年至1968年间,有浴缸或淋浴的家庭比例从10%上升到50%。有厕所的家庭比例从25%上升到50%。

这个有点像几十年的中国,经济大发展,农民工进城,城市房地产蓬蓬勃勃。

安妮结婚了,很快就成了父母,开始终日为生计操心。热衷于投票反对戴高乐,支持密特朗。

照片上出现了一个少妇和一个小男孩,照片背面写着:1967年冬天。

照片上缺一个男人,一个丈夫,一个父亲,他是一个山区城市的行政管理人员,周日是一家人唯一能够待在一起的日子。

原来法国人也有不得不分居的时代啊!

安妮不再梦想当作家,未来很明确:获得更好的职位,晋升和财产,孩子进幼儿园。

哎,所有的女孩成了女人成了母亲都是这样吧?最时尚优雅的法国女人这样,中国女人也是这样啊!

60年代的法国人不再为温饱奔波,年轻人充满精神上的追问。

“世界上的年轻人用暴力给出了他们的消息他们在越南战争里找到了造反的理由,在毛的‘百花齐放’里找到了梦想队自由。披头士飙到了春节欢乐的觉醒”

法国允许使用避孕丸,“肉体自由得吓人,像一个男人那样自由了”

1968年法国爆发了著名的“五月风暴”持续约七周的学生运动中,后来我们看到的许多文学作品影视作品都以这个学生运动为题材,联前一段热播的《人世间》也间接提到了此事。当年运动的暴烈程度导致经济停滞,连勇敢无畏的戴高乐将军也不得不秘密跑到德国躲避。

安妮这样写:“在摄像机拍摄的画面的重复之下,我们五月份亲身经历的画面被冲淡:他们既非众所周知——火车站广场的一个星期天空无一人,没有旅客,报停里也没有报刊——也不荣耀——当人们担心缺钱缺汽油特别缺食品的时候,处于遗传下来的对饥饿的记忆而把家乐福的手推车装得满满的”。

文革武斗时不也是这样吗?在造反派为意识形态、为主义大打出手时,普通百姓关心的依然是柴米油盐的生计问题

可是安妮也向这些街头的学生表示了自己的态度:“在比我们年轻不了多少、向保安队员投掷石块的大学生身上,我们认出了自己。他们代替我们把审查和镇压的岁月、不对反阿尔及利亚战争的示威游行的猛烈大吉、对被废阿拉伯人种族住一栋暴力型的、被精致的《修女》杂志和官员们见不得人的秘密文件怀给了当局他们为我们青少年时代的一切争吵、梯形教室里恭敬地沉默,在大学城的房间里偷偷接纳小伙子的羞耻感进行了报复。”

这段说得真好,可是翻译实在太臭。比如“梯形教室”不就是阶梯教室吗?为什么这么生硬地翻译?

风暴终于过去了。法国大学生流行当“青年海外合作队队员”去阿尔及利亚或者黑非洲。我们造反完了流行上山下乡或者偷渡去越南去缅甸支援世界革命。

读到90

  

  

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (17)
评论
canhe 回复 悄悄话 先纠个错,上次的跟帖中百度应该是拜读。安妮的悠悠岁月很有画面感,真的把岁月的悠悠都描画了出来。鹿葱概括得好棒!
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 'canhe' 的评论 : 荷荷辛苦了!多多保重,祝先生早日康复!
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 谢谢王妃鼓励,在得知她获得诺奖之前,我也一无所知,算是补课吧。既然获奖至少不是平庸之辈,值得一读。
canhe 回复 悄悄话 问好鹿葱!今天太累了,先打个卡,明天再来百度你的书评!
黑贝王妃 回复 悄悄话 谢谢花葱的介绍,我对这位作家一无所知,从你这里了解了她的成长背景。她的成就不是偶然的,你传递读了90页的信息已经相当传奇了!
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 祝贺菲儿,学习菲儿,谢谢菲儿
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 : 谢谢京妞鼓励!读书加上学历史
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : 沫沫要检查作业,我更得认真读啦
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 跟香香一起读,期待学习你的精彩书评
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '鲁冰花' 的评论 : 六十年代我们的差距就拉大了。。。。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '混迹花草中的灰蘑菇' 的评论 : 就算一边读一边学习法国当代史吧!
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : +1今天跟着鹿葱和沈香继续学习,了解安妮,书评写得好,有介绍,有对比,有自己的perspective!
BeijingGirl1 回复 悄悄话 “1954年至1968年间,有浴缸或淋浴的家庭比例从10%上升到50%。有厕所的家庭比例从25%上升到50%。”,法国! 法国也经历了经济飞速发展的阶段。 这本书确实很有意思, 难怪得奖。 然后看一个有头脑有经历的的葱葱写评和体会,更加有意思了。 谢谢葱葱的介绍。 我先跟你看, 然后去读英文版吧。 既然都是译文。
水沫 回复 悄悄话 跟着鹿葱姐读这本书~~
歲月沈香 回复 悄悄话 哈哈,我今天也写了安娜· 埃尔诺的作品,我和鹿葱姐不约而同的决定:)我的《悠悠岁月》电子版书没有照片。赞鹿葱姐的好书评!写得真好!读着很过瘾…有同感!安娜是一个非常有个性的女人,感性多于理性,也很有洞察力!继续跟读鹿葱姐的书评,喜欢!鹿葱姐周中愉快!
鲁冰花 回复 悄悄话 六十年代物质都那么丰富了。。我们还在最朴素的生活里。我小时还用过煤油罩子灯。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 沙发!译本跟谁译的很有关系,如果有可能,我愿意看原著,可惜呀,语言天赋有限。鹿葱姐的书评还带历史背景介绍和国际比较,学习了
登录后才可评论.