尺牘翰藻（8）

夫女子尺牘，肇於漢字既臻成熟之世，而其風之大備，實在滿清、民國之間。自古文壇之權柄，皆爲男子所操，視婦人徒爲襯飾；故所采錄女子書札，除若干哀戚、壯烈之篇外，大抵不出閨怨幽期。非花月之盟，則香茗之約；玉臺遙憶，終歸神山；翰墨導淫，徒陷欲海。斯皆謬論也。

婦人之作，發乎性情，寓於詞翰；展卷而誦，則清濁互陳，剛柔並見，或婉或瑰，文采之繁富，絕非脂粉中物，可概以一詞抹殺者也。

鄭逸梅先生《尺牘叢話》載：“無錫丁善儀女士，號芝仙，少工書法，善詩詞，嫻繪事，有三絕稱。著有《高等女子尺牘教本》，共四十餘篇。藻思綺合，清麗芊綿，條鬯任氣，優柔懌懷，誠心聲之獻酬也。”然“芝仙”本其字，鄭君或筆誤耳。芝仙夫楊炳，江西新城人，嘗官滇、浙、閩諸省，咸豐九年以太平軍事殉於官所。丁氏隨夫宦遊滇南趙北，又自浙右避地閩中，所經數萬里。其書牘之存，使後人得窺宦婦之境遇於細膩幽微處，補官修所不及，史册所不備，尤為可珍。

今錄丁芝仙尺牘一通，見《清代閨秀集叢刊》第三十三卷《雙桂軒尺牘》。讀之則可見事勢之難，不滿之意，猶豫之心，及礙於情面而不得不應承之態；然措辭婉曲，既寬慰長上，又不失允諾助辦之體。以此足徵其洞悉世態、人情練達之域焉。

《致某太夫人》

清和下浣，道出武林，匆匆趨侍，祗以渡江星急，未能鬯話離悰，拜別依依，忽將兩月，俗冗碌碌，尚未裁箋，正深抱歉。玆於月之望日，楊升帶到諭言並箱簏十四件。敬稔伯母大人餐衛咸宜，珍調漸愈，慈雲在望，鎮日傾心。姪女移家來越，實緣禾地卜居匪易，兼之鎮江、寧國警信頻來，故爾決計東渡，非知此鄉之能安磐石也，所以僅帶隨身行李而來，餘俱寄存杭禾諸親友處，此楊升目撃深知者。邇來天時亢旱，民不聊生。適有省中兩處移來僑寓，荒村蛙見，日來頗有謠言，正在日夕愁慮，去住兩難。今忽發到多箱，殊爲惶悚，毅然代存，惟恐設有他變，若交原使帶回，值此時艱，往返實非易易。姑且代存樓上，一俟慈駕遷移定所，即祈差妥人取去，庶可放心。此地如信樂土。姪女之物，豈肯轉存他處？以此俯察，當可不言而喻矣。專此奉覆，即請尊安。