2013 (1)
落地生根 開枝展葉亞太裔傳統月2025年五月刊於華人雜誌
1991年有部評價高，視率低的獨立片 ﹣《千金》（One Thousand Pieces of Gold）。我恰恰趕上藍美麗（Landmark）院線的一周映期。故事改編自Ruthanne Lum McCunn的小說。趙嘉玲（Rosalind Chao) 演一名中國北方女子，因貧無立錐，被務農父母賤賣。一路顛簸至美國大陸，才知自己已陷入煙花生涯。
那個年代，能移民的中國女子，大半命運多舛，在礦區謀生。影片還展露華工發明的簡陋引水設備，生活稍成小康，便遭別的族裔嫉妒，排華運動如火如荼。女主角靠智慧、毅力、決心，終於打下一片天。很明顯的，拼生計流汗的這群人，沒空喊他們是「失根的蘭花」。一眨眼，匆匆也繁衍了孫孫代代。
奧斯卡場面，常出現華裔Jessica Yu的臉孔。她的《Breathing Lessons: The Life and Work of Mark O’Brien》1997年榮膺奧斯卡記錄短片獎。今年她嘗試劇情電影《Ping Pong Player》，雖然接近鬧劇，其實也發出華人要主流大眾認同的心聲： 男生主角最高的願望，是進NBA打藍球。所以每天與非裔打球，不務正業，是雙親的頭痛兒子。他對只要沾點族裔的言論相當敏感。他內在的憤怒， 屢屢跟人引起衝突。直到有天要為家人衛冕乒乓冠軍，才安下神來，找到責任感。老中與現狀的格格不入，生存中逃不開的矛盾，華人雖然心領神會，但這個大男生不會甩什麼 「落葉歸根」的。
2008年王穎的《千年敬祈》 (Thousand Years of Good Prayer)，將李翊雲的短篇搬上銀幕， 老調彈出新意。配樂緩慢，運鏡依然不花俏，偶用銳角仰視一個年高，皺紋深，勾僂著背的鰥夫，從中國大陸來美探女，試著和疏離多年的女兒溝通。(他談論蟬十七年才出土一次，寓意緻密，可惜結構沒連貫起來。)
《千年敬祈》對白用普通話，相異於早年華埠用粵語，顯然在描寫新僑。除此之外， 王穎間接控訴無辜被專政壓抑，並打破以往不談政治的習慣。父女倆說起話來敞不開心，因爲悶了太久。特別是那個老爸，明明無端，然而過去封閉的環境，造成可怕的人言，拆散了親蜜的家屬關係。
女兒伊蘭婚姻破裂，意外的是她在異鄉敢做的選擇。原因乃： 「我找到了新的語言，反而讓我能說出心裡的感覺。」 她的「舊」語言難道不同於昔日「盍各言爾志？」那些師生暢所欲言的語言嗎？非子之罪，亦非語言之罪啊！ 無論如何， 伊蘭的決定，或固守傳統，或走出婚姻，都經過自己的稱秤。顯而易見的， 她已情無反顧，要在新地安身立命，落地生根了。
