寻芳真爱故事【中文版】

【译者按】：寻芳写了个真爱的故事。但中英文混合。她说不会改中文。我中学上的是《高级华文》，就试试翻译一下，学一次雷轰。记得我们老师说，新加坡的语言都是罗珈，七荤八素的。如果是华文的，里面夹杂着英文，就好象吃米饭时，嚼到一粒沙子，难受得很。所以，我就尽量用中文，连阿拉伯数字都不要，全中文，标点符号都是中文全角的。

昨晚给我朋友打电话，聊天啊，啥都聊, 东扯西拉的。

然后我就问她，“你妹妹花栗鼠现在怎么样了？她帮你照顾你的小珠珠么？”

她：“嗯，帮的。她和砍麦农又和好了，加州的那个男的。”

我：“你在扯什么啊？就上次，几个月前，你在电话里告诉我，花栗鼠有了个新男友。现在你又告诉我，她和砍麦农复合了？”

她：“他们六月份复合的。花栗鼠两年前和他分手，然后出去找了一圈，现在又回头去找砍麦农。”

我：“花栗鼠大概比较了一下其他几个，最后还是觉得砍麦农好。”

她：“花栗鼠 尽瞎整。砍麦农是个非常不错的小伙。现在砍麦农住在花栗鼠的公寓里。已经在谈论婚嫁了。“

我：”你爸妈喜欢砍麦农吗？“

她：”他们很喜欢砍麦农。就是花栗鼠两年前踹了他。砍麦农回到加州办了个公司。现在已经有十八个雇员了。给电影公司做线上图像的。"

然后我们谈了些他的公司。

我：“砍麦农就没谈过别的女朋友？花栗鼠随时可以和他复合？”

这男的可是情痴，据说当年高中应该十八岁吧，跟花栗鼠在啥夏令营里，是同一个小组，喜欢上花栗鼠，就一直喜欢到现在。当时好像也没说。后来不知道怎样告诉花栗鼠，两人就两地恋爱，基本都是他从加州飞到大南方去看花栗鼠几个月。这男的自己单干，时间自由。

两年前我见过他一次，个子不高，挺斯文的一个人。想不到被花栗鼠给踹了后，人家回到加州发奋开了个公司，短短两年就十几个员工。

上次他到花栗鼠家，我朋友的老爹是卖保险的，非常成功，就教他如何做保险，他真的认真学。老美疼女儿，对女婿也当儿子看的。这砍麦农真的就跟着学保险。这人估计这辈子就爱这花栗鼠一人，愿意为她做任何事的感觉。

从十八岁到现在三十岁以上了，这么多年他就心里只有花栗鼠一人。花栗鼠两年前踹了他，然后找了一大圈，现在还是觉得他比别的男的好，就叫他回来，他也就回来了。

这男人器量非常大，估计这是真爱吧。

【译后记】

这个砍麦农，我觉得特别像阿甘。他有个孩童时代玩伴，小女友杰妮。后来长大了，杰妮跟很多人好，那个时代，特别性开放，她做过舞女，参加合唱团，跟着一帮嬉皮士到处演出。阿甘到越南打仗，心里却一直记挂着她。回到美国后，经历了很多事情。他去找杰妮，这时她说，两人的生活已经相差太远了。可是阿甘很爱她，只爱她。最后，杰妮生病了，回到了阿甘的怀抱，结婚了，养了娃，杰妮却去世了。阿甘在她墓地上献花，一直爱着杰妮。是为真爱。

【寻芳原文】：

昨晚给我朋友打电话，聊天啊，everything, here and there. bala bala.

then i asked " How is your sister W doing? Does she help you take care of baby Pearl?"

She: Yes, she does. She is back with C, The California guy. "

Me: what are you talking about? last time, when we talked over the phone a few months ago you told me W had a new boyfriend. Now you told me she was back with C."

She: "They were back together in June. W broke up with him 2 years ago and looked around and with someone else and now asked C back."

I:" W probably compared other guys with him and finally feels that C is better. "

She" W sucks, C is a very good guy. C now stays at W's apartment. They are talking about getting married now"

I " Do your parents like C?" 

She: " They like C a lot. Only W wanted to dump him 2 years ago. C went back to California and built a company. The company has 18 employees, they do online photoshop for movie companies." 

we talked about something about his company. 

I:" C did not have any other girlfriend？W can call him back anytime?"

这男的可是情痴，据说当年高中应该18岁吧跟W 啥summer camp, the same group. 喜欢上W，就一直喜欢到现在。当时好像也没说。后来不知道怎样告诉W，2 人就long distance dating, 基本都是他从加州飞到大南方去看W几个月，这男的自己单干，时间自由。

2年前我见过他一次，个子不高，挺斯文的一个人。想不到被W给dump 后，人家回到加州发奋开了个公司，短短2年就10几个员工。

上次他到W家，我朋友的老爹是卖保险的，非常成功，就教他如何做保险，他真的认真学。老美疼女儿，对女婿也当儿子看的。这C真的就跟着学保险。这人估计这辈子就爱这W一人，愿意为她做任何事的感觉。

从18岁对到现在30岁以上了，这么多年他就心里只有W一人。W dumped him 2 years ago and looked around and now felt he was better than other guys and called him back. And he is back.

这男人器量非常大，估计这是真爱吧。