文婷的故事 －她从看护到太太

文婷的故事 －她从看护到太太

 

 

（图片来自网络）

 

秋，以它明月的皓浩涤荡起生命的涟漪，稍纵即逝在低悲的泣歌里。

 

九月的洛杉矶天气就是这么变化无常，明明是仲秋的初静却让你心烦如丝，卷进一身的无奈，再回首人故世，泪眼茫茫。

 

今天，要讲的这个故事就是这么不合情理而揪心地发生着，让自己的思绪全然跑题：“给病人做翻译”？可整个过程我就根本没跟病人有过一句对话，他苍白如纸的身子携着空洞的灵魂已奔向天堂，却把曾经留给了遗憾，秋愁不尽。而故事就是发生在病房里，我也真真实实地做着国语翻译，还是请允许我依然把它归纳在“我给中国病人做翻译”这个主题里，把故事讲完。然后，我也转身，忘掉一切，有一段时间不会再来讲故事，把女主人的命运交给秋寻，让零乱消失在风中。。。

 

美国西部洛杉矶晚上七点刚过，一团火球还在西边翻滚着不愿离去。护士交接班和家属的探访使病房显得有点嘈杂，突然医院广播一阵连续三遍“手术间code blue”（code blue－美国医院心肺急救术的紧急密码）把气氛凝固起来。每当医院call code blue 警铃响起的时候，我的心都会随之揪紧，又一个生命在和上帝拔河，而结果就在分秒之间。手术间call code blue真是摊上大事了，医生都在手术台上，麻醉师就在身边，这种情况大都是竭尽全力抢救后的最后一掷了。

 

十五分钟后，手术室的秘书把电话直接打到我的手机上，“施瓦茨医生请你过来 做翻译”。我自然反应，“是讲国语吗？”在我们医院，只要亚裔面孔不讲英语都叫我去做翻译，承蒙他们如此看得起我。中国文化博大语种繁多如广东话，闽南话等对我来说根本不会发音真比登天还难。为此，我常常被弄得哭笑不得，老早声明过我只能做国语翻译。“国语，肯定国语”，秘书再次强调“你赶快过来吧。”

 

我丢下手头的工作，疾步如飞，推开手术观察室的门，就看见个头矮小，留着一撮小胡子的泌尿外科医生已经在门口等候了。施瓦茨医生是犹太人。我径直朝里走，施瓦茨医生却拖过了一把椅子让我坐下。“听我讲完后，你把我的话，告诉病人太太。”我本能地点了点头，知道这次是电话翻译不是面对面的直译。

 

施瓦茨医生用他一贯从容自如、平心静气的语调陈述着，其中还多次快速地眨了眨眼睛。“病人手术非常顺利，术中出血不多”。我举手打破了常规：“什么手术？”

“噢，这位91岁的陈先生今天来做经尿道膀胱肿瘤切除术。请你告诉陈太太，术后病人突发呼吸停止、心率降到30次/分，测不到脉搏，医生立即Intubation把呼吸管子又插了回去，同时code blue was called,病人会送到ICU去。”施瓦茨医生一口气说着,此时已拨通了病人家属电话，把它递给了我。

 

“婆婆，我是中文翻译，您先生。。。”我在电话里把医生的话忠于原则地一一讲给她听。电话里立即传来一个细柔悦耳的声音：

“我先生现在有危险吗？”

施瓦茨医生说：“现在情况基本稳定。”

陈太太表示“我现在过来吧。”

“婆婆您老晚上开车行吗？”我很自然地问道。

“我五十不到，开车没问题。叫我文婷吧。”我立即面红耳赤起来，原来“婆婆”比我还年轻。

文婷说：“可以帮我转告他女儿吗？他女儿在西雅图。”然后文婷一口气报出了长长四个电话号码。

文婷喋喋不休地“他女儿雀喜儿和她夫君都是医生，开着自己的诊所，他们对医比较明白。平时不接电话，这四个电话你可以轮流试着打，你们医院要告诉她现在我先生的情况，问问雀喜儿到底怎么办？”

施瓦茨医生把电话打到西雅图的时候果真没人接，他在其中两个录音电话里分别留了言。

施瓦茨医生转向我：“问陈太太，家属依然愿望全力抢救吗？”

当我把这话告诉文婷时，她明确表示：“我愿他多活一天好一天，我不会放弃最后一分钟。但他女儿好象有我先生的遗嘱。我是她继母。”

施瓦茨医生说：“病人不省人事时，病人的太太就是权威说话人了，现在病人就是Full code."

 

陈先生双目紧闭，还没有从手术后的麻醉中清醒过来，看起来似乎是睡着了，只是那张苍白的脸在四面白墙的映衬下象又添了一堵墙，了无生气。充满殷红色液体的尿袋还在不断地膨胀，血尿没有停止。红与白形成了刺眼的对照。

 

一边做着开放性静脉快速输血，一边还在气管插管的陈先生被送到了ICU。

 

回到病房不久，我正查看着电脑里今天新入院的病人资料。“2314病房在哪里？”一个甜柔的声音冲着我在耳边滑过。我一回头，高挑的女性，隆起的发绺，大大的LV包挽在手腕挡住了部分飘逸的黑色蕾丝长裙的前胸，脚蹬史蒂夫马登彩色平底鞋的她就出现在我面前。

“是文婷吧，我是电话里的中文翻译。”我自我介绍道。

“是啊，是啊！”尽管听她的声音绵言细语，眼前这个文婷还是让我惊讶的如此年龄可以这样风雅，女人不老不是神话。

 

我领着文婷正向她先生床边走去的时候，又响起一阵2314 code blue 警铃声。我对文婷说：“您先生情况看起来不好”，“我该怎么办？”文婷万分焦虑地问道。我把她安排在家属等候室内，看见ICU马丁医生正在电话上，几分钟后他示意cancel code blue, 停止所有紧急救治。

 

马丁医生要我招呼陈太太来到会议室，我给文婷做了以下的一段翻译。

 

马丁医生几分钟前与您继女雀喜儿联系上了。根据加州的法律，您继女握有的陈先生的授权委托书power of attorney是有效的。她说陈先生是DNR&DNI(不要心肺急救术，不要气管插管），决定据此停止一切对他的抢救和治疗，其中包括拔除气管插管，停止输血，不要开中央静脉和停止所有抗生素和静脉点滴。这样的情况下，病人的生命在任何时候都会终止，可能过不了半夜。

文婷说：“我尊重他女儿的决定，她是医生，懂得比我多。”讲这话的时候，文婷依然神态悠悠，表现得很有风度。

 

马丁医生说完转身离开了，我也准备起身告辞。文婷突然抓住我的手，“他走了，医院会给我死亡证书吗？”我在美国做护士二十多年，各种情况下送走这么多的生命，今天是第一次有家属向我要死亡证书的。真的，我从来没有想过这个问题，我如实地告诉她，凯撒医院有死亡事务委员会，会出具死亡证明的。我让她不要担心。 显然，我并没有领会文婷的意思。文婷示意我能否给她一点时间，于是我听到了一个令人担心的故事。

 

文婷是九十一岁老先生的第三任太太。前二任太太都已作古，各自给他留下了一个女儿。大女儿夫妇是医生，在西雅图悬壶。小女儿一直是单身，在洛杉矶经营珠宝生意。姐妹俩各自收入不菲却形同陌路。大女儿是控制狂，家里大小事务都由她一人作主。当年雀喜儿结婚时自己办了五十桌酒席，却没有为同父异母的妹妹预留一席之地。妹妹的洛杉矶马里布豪宅，雀喜儿也从来未曾踏足。雀喜儿一直耿耿于怀，当年就是妹妹的母亲篡位才让自己的母亲遭遇失夫的不幸。

 

陈先生是个非常大度又执着的人。这个上海老克拉是国军的一名工程师，当年随军离开上海到香港，又从香港到台湾，最后定居在美国。聪明一生的他在婚姻上却算不得幸福。早年太太脾气很大，因性格不合导致离婚。第二任太太小鸟依人，却在与他结婚十年后因肺癌而撒手人寰。缺乏母爱的妹妹一直遭遇姐姐的白眼。她很早就自立门户，对父亲的家事不闻不问，却暗地里一直接受着父亲的关照。

 

陈先生一直身体很好，旅游、爬山、游泳，在他晚年的生活中从未停止过。静时，每天笔墨书法从小楷写到大楷。2011年陈先生患膀胱癌。术后，文婷来到身边照顾他，之后病情一直趋于稳定。

 

陈先生和文婷讲话投缘，文婷对老先生更是无微不至的关怀。倚翠偎红，莺俦燕侣。一年半前，老先生从银行拿出一万元开了俩人共同帐户。雀喜儿报警911，说是自家的帐户遭盗窃。也许雀喜儿这辈子最让自己后悔的事就是找了文婷这样一个看护。

 

文婷一再重申，自己嫁老先生并非为了身份。她自己有绿卡。文婷的这一声明更加引起雀喜儿的反感：哼！你不要身份，那就是直奔主题，为钱而来。被人冷眼相待的日子让文婷步步艰难。

 

我递过咖啡，文婷轻轻呷了一口：＂我从没想到要跟他结婚。我对老人照顾得好，你们满意我的服务，多付我点工资就可以了。当时，雀喜儿却是这么的吝啬，不肯多给分文。雀喜儿会说国语，却从来不用中文跟我说话，她从心里看不起我。在我提出要辞职时，老先生说过这么一句，＇我们结了婚，她就免费用保姆了。＇老先生一意孤行要和我结婚，我对他却是尊敬多过热爱。＂

 

身边从来不缺追随者的文婷，到现在也讲不清楚为什么会嫁给他。她只知道他的社会退休金每月$4000，其它什么都不知道。和老先生结婚后，雀喜儿又试图把他们赶出圣盖博区的房子，最后也没能得逞。

 

三天前，老先生出现大量肉眼血尿，肿瘤复发，来医院做了两侧输尿管支架放置术，带着导尿管回家了，血尿情况并无明显改善。就在昨天，文婷一个晚上没有休息。每隔十几分钟她都要起床看看尿袋颜色，摸摸先生额头有无发烧，再就是不断地给他喂水。

 

下午三点钟，老先生和文婷及医生谈笑风生。文婷随手翻开手中的笔记本，展示在我眼前的是非常漂亮的英文字。老先生听力不好，很多时候要靠文字沟通。

施瓦茨医生问：“术中若出血过多愿意输血吗？”

他说：“当然！” 

医生又问他准备在医院待几天?”

他说：“只一夜，明天回到太太身边去。”

他叫文婷明天下午来接他，然后一起去他们经常光顾的中餐馆共享晚餐。

 

他果然言中只待一夜，却未能再回到太太身边。显然，上帝显更需要他，把他接走了。

 

文婷转回话题，医院会把死亡证交给雀喜儿吧，她会拥有支配这个家的一切权力。我如果拿不到死亡证书，就意味着一切结束。我将被赶出这个家，在美国重新生活。她的声音明显带有凄凉。她又问我：“我能拿到他的社会退休金吗？别人都说要结婚二年以上才可以拿，我们结婚才一年半。”

 

这又是一个难题，我真的不懂，自然无从回答。

 

“您有律师吗？”我问。

“我有！”她肯定地回答。

“先生有遗嘱吗？”

“应该有吧。”

“把一切交给律师吧。”我无可奈何道。

“您看上去这么年轻，这么优雅，一定要好好生活”我祝福道。

“我以前是模特公司主管，手下有一千多人。”文婷依然慢条斯理地说着 ，眉毛轻轻上扬了一下 ，我在她的眼角看到了一丝自豪。

 

二十三点四十七分，陈先生终于没能熬过半夜，平静地去了上帝的家。他在洛杉矶的二女儿始终没有出现，陪在身边的唯一亲人是她的第三任太太—文婷。

 

人性，不会因为你有钱就愿意大度施舍；
人生，不会因为你付出就能够成功圆满；

婚姻，不会因为你期盼就成全甜蜜幸福；

癌症，更不会因为你对生命渴望而烟飞；

每天，我们生活中会有太多太多的变数。我们不能阻止任何变数，唯有踏着今秋的落叶，迈着坚实的脚步，在生活的羊肠小径上一路走下去。。。

 

                                                                                         写于二零一五年九月重新整理

                                                                            

 

【后记】
九月，又要入秋了。很多往事都会在秋季深邃，很多奇迹都会在秋季发生。茫茫网络，繁华似锦，有一个神秘的人，是一个文学爱好者，有一定的文学功底，看不得我写字马虎句字粗糙，毛遂自荐帮我改字修句，这是继徐福老师后又一个在我写作路上给予指点和帮助的高人。这是一篇旧作，经他修改后的文字瑕疵少了很多，情不自禁想发上来与大家一起分享。谢谢你，谢谢你们，在我写作路上不断鼓励和支持的热心人。让我们分享生活中的悲喜故事，体谅风雨人生，一路放歌一路行。

 

（多谢徐福老师友情校字！还有那位神秘嘉宾的悉心指导！）

 

 

 

Eric Clapton - Autumn Leaves