dream&legend：我的文学网站之梦（图）

出于职业关系，我经常逛各种文学网站，发现起点网的一个活动，“全球写作大展”，原来起点网，也不是只有玄幻，种马，它有很多上档次的好书，分类丰富值得推荐。它已经把红袖、晋江都收购了，无人可以匹敌。^_^ 


http://www.qidian.com/ploy/20090506/






看这个数据就知道，海外的原创文学网站，无论英文还是中文网站，根本无法跟他们抗衡。

单单是一个晋江网：



日访问量近6000万。全球排名980位左右，中文网站前百强。网站拥有注册用户500万，日平均新增注册数在10000人以上；注册作者40万；小说65万部，并以每天 750多部新发表的速度继续发展。网站平均每1分钟有一篇新文章发表，每3秒有一个新章节更新，每0.5秒有一个新评论产生。

在3秒一个更新的速度下，什么样的作者能出头？就是那些写得快的。

你写得慢写得再好，也会被压到下面去。永无出头之日。



所以，我想，如果做英文原创网站，在华语文学这一块，可以走“引进精英”路线。华语版块，直接从国内网站上挖文，“高个子里拔将军”，我相信那40万作者中，至少有4万，属于“怀才不遇”的，在一个挤满大鱼的池子里，不公平竞争必然存在，新人很难出头。。。这时候，一个新的高标准大池子，就可以吸引他们。4万华人作家加盟？在北美可以称雄一方了。


至于英文小说这一块，可以吸引白人作者，也可以翻译国内小说，现在很多中文小说，已经走国际路线了，比如很多玄幻文学，从内容到名字都很洋气，除了用中文写之外，内容完全西方魔幻化。这样的小说，可以翻译到国外去，用一个英文笔名，冒充洋人写的就行了，再把主角背景改一下，版税从北美标准，肯定能吸引精英。


之前，朋友曾说，想把海外的文学，介绍到中国，但是我看了一下，海外的华裔作者，一方面人数太少，另一方面，好的都跑到起点当海归作家了，海外原创网站，太衰败冷清，单靠海外积累，绝对干不过洋人网，干不过中国网站。最好的办法，就是当“寄生藤”，从天朝网站挖人，挖文，拿来改造为我所用，“出口转内销”。



以前的传奇文学，都是英文翻译中文，让我们花巨资，看《哈利波特》，为啥不能反过来，中文翻译英文，让洋人看我们的《哈利波特》？很多起点强文，不比《哈利波特》差多少。他们在国内池子里斗，缺的就是海外的平台。国内的网站大佬们，热衷于窝里斗，谁也没想过，去海外打拼一片新天地，用华人作者畅销书搞定洋人。



不得不说，中国人就爱窝里斗。整体缺乏殖民思想。



起点、晋江、红袖等的强文，直接挖过来，给海外的读者看，可能不太合适，很多国内作者，迫于环境生存压力，不得不随大流，写乱七八糟的玄幻，言情，但是他们有才华，有梦想，只要有好的创作环境，他可以做出很高端，很有档次的作品。他们的作品稍加改造，适应海外读者需求，可以提高到很不错的档次。





看过《红楼梦》点评吧，据说《红楼梦》一开始，就是个“三流市井小说”，你看它开头写的，贾宝玉跟袭人偷情，就写得很低劣，但是后面就不一样，据说，《红楼梦》是经过高手改造的市井小说。^_^  





至于海外的作者，跑到起点去的，更容易被挖回来。我看起点全球原创大展中的，有几本好书，都是海外人士写的。比如《美国房客》。海外的高手很多，很多文学城的作者，博客，小说，都写得非常好，如果他们有一个好平台，像起点网那样，专业化的网站，他们会创作很多有价值的东西。




为什么要走这条路，把中国人的作品，卖到海外去？因为海外，有很好的环境，最好的版权保护，最好的金融资本市场，纳斯达克上市的公司，同样的规模，就是比a股要值钱，对不对？有个美国朋友说，一颗钻石能卖多少钱，取决于它在哪里卖？在土著的市场，只能卖几百块钱，拿到威尼斯拍卖行，它身价上亿



谁赚了这个差价？就是那个把钻石，从土著手中买来，卖到威尼斯拍卖行的人。



一本畅销小说，在国内卖中文书，只能卖几百万，在海外卖英文书，可以卖几千万，就是换了个语言，换了个名字，换了个身份而已。这样的书，会有洋人读者追捧，更会有国内读者追捧，这年头，天朝同胞崇洋媚外着呢。非原版进口书不看，非原版进口电影不看，非英剧美剧韩剧不看，还得是英文加字幕，配音的都不行！



试想起点的神作，从国内买进来，花100万人民币，翻译成英文，会不会有海外读者追看？肯定有。小说写的是人性。人的阅读口味，就跟吃饭睡觉做爱一样，抛开文化隔阂不言，都是差不多的。中国人觉得好吃的，美国人也不会觉得太难吃。翻译成英文， 卖给洋人的出版社，换100万美金，这个价码不算高。美国著名的作家，版税都上千万美金。


谁会赚这个差价？就是那个把中文书，从中国人手中买来，改造成英文作品，卖给英美市场的人。



一直以来，都是英美文学殖民中国，为什么不能反过来，用中国文学殖民海外？对于一个种族来说，想要开拓海外生存空间，殖民文学是开路先锋。有足够的资源，只是缺少一个开路的。中国人移民很难，但是文学作品移民，应该比移民容易。要知道，在19世纪之前，中国的文化商品，一向是“贸易顺差”的。现在无非是回到过去，回到中国文化影响世界的时代。




各种文学类型中，传奇类文学，是最没用种族区别的，比如我们看英美时装剧，像我这样的土鳖，不喜欢英语的人，会觉得有文化隔阂，但是看古装剧，传奇作品，比如《梅林传奇》，比如《哈利波特》，就很少文化隔阂，所以，如果要引进的话，第一选择传奇文学，做成规模做出影响力，再扩展到其它。


有个网友跟我说，英国人也是绿林文化，“大碗喝酒大块吃肉”，(^o^)/~




传奇文学的特点，一是没有文化隔阂，二是容易吸引年轻人，三是容易被改成网游，四是可以改编漫画，五是可以拍好莱坞大片，吸引大批读者加盟沉浸之中，不容易被后来的竞争对手超越。很多人读一本小说，玩一个传奇冒险游戏，看一部系列冒险电影，可以从17岁追到37岁，^_^  




太有中国特色的社会伦理作品，北美读者未必接受，更无法翻译和改造，只能照搬到中文网。不可能作为主流。红色思想，在海外，估计没多少人待见。只有普世的价值观，才有可能被所有人接受。



当然，水也可以倒流，海外的优秀英文作品，也可以翻译引进国内。我看，海外引进国内的作品，凡是最受欢迎的，都是传奇类小说，比如哈利波特，饥饿游戏，还有其它的，大都是有传奇色彩的作品。其实，论作品内容，真得很好嘛？我觉得没啥。只因为他们是洋人，进口货，海归，立刻身价百倍了。^_^




起点网一开始，就是专注于传奇作品，后来才发展到其它。到现在它的玄幻文学，也无人能够超越。他为啥能盖过红袖，收购晋江？因为他是以男性作者，男性读者为主。


不得不说，男性作者的创造力，要比女性作者更强。手机阅读的主流，就是男性作者作品，尤其是军事历史类，现代冒险传奇类为主。选定主攻对象，才能凌驾于他人之上。不得不说，凡是赚钱的领域，无论做生意写作烧菜做裁缝，出大神的基本都是男人。╮(╯▽╰)╭



陈天桥说过，多元化可以生存，但是唯有专注才能成功。做一个新网站，好比磨针，领域越窄，针尖越锋利，越能锋芒毕露，在万马包围中突出重围。



未来的文学网站，我给它取了个名字，叫做 “legend” ，或者“dream”，或者“dream & legend”，缩写“dm”，翻译成中文是，“梦想世界，传奇人物”，来这里的都是传奇人物，无论发布作品的作者，还是沉浸其中的读者，还是作品中的人物。这是一个充满幻想，一个让你做梦，造梦，实现梦想，创造奇迹的地方。


对于文学网站主流客户，18-39岁人群来说，dream和legend，大概是最能吸引他们的名词，总有男孩们说，我的dream school，我的dream house，我的dream girl，男人的dream是造富，富甲一方，雄霸天下，美女成群；女人的dream就是爱情，情侣两个人一起玩，那就更好了。


做网站真是个不错生意，不光能赚钱，还好玩，陈天桥跟史玉柱，以前都做传统产业，后来都改行做网站，说做网站很好玩，每天上班就是上网，打打游戏，写写博客，看看小说，找找bug，跟网友聊天，杀妖怪，泡妞，然后就可以赚钱了。


咳咳，我自己还有一项研究成果，凡是做网站的老板，除了发财外，夫妻感情都很好，比如马克扎克伯格，陈天桥，吴征（杨澜的老公，起点董事之一），跟老婆只有那么好，那么忠贞专一了，到哪儿都夫唱妇随，传统行业的老板，大都夫妻关系平淡，或者男人出轨，或者女人出墙，最后分手离婚拉倒！


原因很简单，传统行业老板，多在外面出差应酬，忙得没空回家，老婆闲得无聊，做网站的老板们，有空陪老婆玩啊！当然感情好啦！哪像传统的老板们，忙起来，连回来看一眼女友的时间都木有！╭(╯^╰)╮╭(╯^╰)╮╭(╯^╰)╮