中文教材第六册 阅读材料 丁龙

丁龙

丁龙(Dean Lung)，1857年生于中国广东，18岁来到美国。1870年代，在Horace Walpole Carpentier家当雇工。Carpentier出生在纽约，毕业于Columbia 大学法学院，原来是一名律师，后来去西岸发了财，成为 Bank of California和City of Oakland的创建者。1889年，Carpentier离开California返回纽约，丁龙跟随Carpentier，也一起来到纽约定居。

         Carpentier的脾气很坏，而且爱喝酒。有一次，他喝醉了，把所有的仆人都打跑了，也对丁龙大发脾气，并且当场解雇了他。第二天早上，清醒过来的Carpentier十分懊悔，他意识到自己在一座空荡荡的房子里，不会有人给他做饭了。但意外的是，Carpentier看到丁龙不仅没走，还像往常一样给他送来了早餐。

Carpentier向丁龙道歉，并保证要改掉自己的坏脾气。他问丁龙为什么不走？丁龙回答说：“你虽然脾气很坏，但我认为你是个好人。另外，根据孔子的教诲，我也不能突然离开你。孔子说一旦跟随某个人就应该对他尽忠尽责，所以我没有走。”

忠实的丁龙一直留在Carpentier身边，和主人友好相处，从雇工变成了伙伴。1901年6月8日，Carpentier匿名向Columbia 大学捐了一万美元，要求设立“丁龙讲座(Dean Lung Professor)”的位子，聘请学者来做有关中国语言、文学、历史和宗教的研究。Carpentier在给Columbia 大学的信中写道：“……丁龙是一个正直(honest, integrity)、温和(gentle, temperate)、谨慎(cautious, vigilant)、勇敢(brave)和友善(kind)的人；一个孔子的追随者(a follower of Confucius)，一个行动上的清教徒(inconduct a Puritan)，一个信仰上的佛教徒(in faith a Buddhist)，一个品格上的基督徒(in character a Christian)。”

同年6月28日，丁龙向Columbia 大学捐了一万两千美元，差不多是他一生的积蓄。有感于丁龙的慷慨，Carpentier又追加了捐款，使金额达到二十万美元。利用这笔基金，Columbia大学不仅设立了“丁龙讲座”，而且在1902年成立了Department of East Asian Languages andCultures。一百多年过去了，“丁龙讲座”的职位一直保留至今，它是北美汉学(Sinology)界最受人重视的职位之一。

Columbia大学教授Paul Anderer说：“丁龙不是一个学者，不是一个将军，不是一个重要的人物，他仅仅是众多美国华人移民中的一个，他捐出来的是钱，但更重要的是贡献了他的视野和理想。我们这个机构存在的意义就是要在当今这个充满冲突与对抗的世界里，建立一种属于我们自己的理解和对话的方式。所以，我们需要重新认识并嘉奖这样一种视野，同时重新认识并嘉奖这样的个人，肯定他的贡献，让世人知道并记住丁龙的名字。”

　　编译：姒玉明

 

 

        

 

[Mike121212]

他的名字不是丁龙, 是马进隆

马进隆， 广东台山人。“进隆”的台山话发音是 Dean Lung。 这也是为什么后来有人误打误撞把他的中文名叫成 丁龙。其实广东台山根本没有姓丁的。


本月28日是丁龙寄支票发起捐建哥伦比亚大学汉学系119周年。前不久中央电视台报道，经过多年追寻，终于在广东台山找到丁龙的身世，他原名叫马进隆。因为方言发音和其他因素，在美国的名字改叫丁龙.