英雄难过玉玺关

二版

常言英杰困情关，玉玺勾心舍更难。

未溯黄河红祖憾，竟薨白帝蜀王叹。

拿云空落滑卢败，逊位方成比翼鸾。

借问华生何所悟？梅开二度挂金冠。


第六句是英王爱德华八世不爱江山爱美人的故事，他是现在英国女王的伯伯。

原版

常言英杰困情关，碧玺勾心舍更难。

未溯黄河东泽憾，却薨白帝烈昭叹。

拿云不免滑卢败，凯帅能当霜刃寒？

美玉华生耕读乐，梅开二度挂金冠。

 

（第3句：太祖爷曾有退休后骑马考察黄河的想法。5-7句尝试化用拿破仑、滑铁卢、凯撒、华盛顿的音译，而使其有点意义。“云”和“仑”邻韵，“拿云”=“拏云”，“滑蹄”=“马失前蹄”。“凯”用其凯旋之意，凯撒战无不胜，却因权势过大，被元老院的政客们刺杀身亡。而华盛顿两任总统后决意归隐田园，助开民主风气之先，真圣贤也。“美玉”谐音“美誉”，“美”，也双关“美国”）

[阿留]

回复 '清泉水' 的评论 :

中间四句稍改了一下，还请您雅正，多谢！

[阿留]

多谢清泉兄指教！中间四句是个尝试，需要再锤炼一下。很奇怪，我今晚也跟不上别人的帖子，应该是系统的问题。

[清泉水]

阿留兄好！很好的创意，起得不错，中四联读起来稍有不顺。在您的帖子下无法回谢，只好写在此.