牡丹诗会四季诗朗诵雅集

詩人喻麗清與李作昌的中英合璧


詩人謝勳介紹他的新詩集-無常的美學


詩人張堃以山東話及宋代古韻朗誦詩


詩人王性初說詩來自生命的創痛與感悟


詩人林玲朗誦她的四時心影及新詩[冬至] 書法家石龍生為作草書


詩人王芳蘭朗誦她的四季詩


會長林中明為雅集題詩書法作品

旧金山湾区「牡丹诗会」四月十九日假大王农场举办一年一度的盛会，是日湾区文人雅士齐聚一堂，谈诗论画，游春赏花，不亦乐乎！

「牡丹诗会」最初由画家蒋云仲、刘惠如夫妇发起，画家爱植牡丹闻名，诗社也因而得名。牡丹诗社创会至今九年，作家喻丽清从创会之初担任会长，前后八年举办年会，深耕诗坛，提携后进，出版诗集，鼓励创作，不遗馀力，直至去年，始因健康因素辞去会务，由林中明先生继任会长。

去年年初，林会长即订下今年年会的主题为「四季」，以此广向湾区诗人邀诗，并筹划在农曆三月初一，所得税报缴后，在圣荷西之南，Hollister区，大王农场的牡丹花开时节，邀请诗人雅聚，同时举办诗歌朗诵，诗人“晒书”，书法家和画家展挂和“四季”有关的诗幅，画作。这一多样性的文艺雅集活动，获得广大迴响。

此番诗会上，出席诗人、作家、画家、书法家近六十人，大家齐聚农场的葡萄藤架绿荫之下，在悠扬乐声韦瓦第的“四季”伴奏下，开启了一场别开生面的诗歌朗诵大会。

与会者多为来自美中台三地现旅居湾区的诗人作家和艺术家，此外还有华府、洛杉矶来的诗人共襄盛举。

诗歌朗诵由许敬芝的<一剪梅> 贺诗开始，然后培育多盆名种牡丹、芍药，欢迎众诗人的大王农场主人，翠轩读了< 咏春天最后一朵牡丹:“青白玉”芍药>。创会会长喻丽清以一首〈春天的诗〉揭开诗朗诵的序幕。而作家诗人兼翻译家的李作昌，接着诵读此诗的英译。两人中英合璧诵诗，是为绝配。然后林会长以他五言汉译波斯古诗人鲁米的“春至果园”诗，即景即情地连结了古今中西的诗情。九十高龄的王芳兰校长和画家诗人黄雅纯接着朗读了她们的〈四季诗〉。诗人兼书法家谢勳，除了朗诵他的〈四季心潮〉之外，也同时将自己的作品写成条幅。

难得出席的诗人张堃除了即席的论诗、诵诗之外，还分别以山东话及宋代古韵来朗诵他自己的作品〈一个老妇的侧影」和辛弃疾的〈青玉桉〉。诗人王性初也说诗来自诗人对生命创恸的感悟，或对生命美好之讚颂，并朗诵了他的诗作〈雪停了〉和〈我的冬季是你的春天—— 写给L〉。

诗会还邀请到 Hollister 本地出生的墨裔女诗人Rachelle Linda Escamilla，用英语朗读了她忧心加州乾旱和人为破坏环境后，加州可能只剩下两季的环保诗“The Four Seasons?”  。Rachelle Linda 还应林会长之预约，英语朗读了韦瓦第为“四季”所写四首“四季”十四行诗中的“春天”。徐敏子朗读了她的英诗“A Spring Blessing”。

谢萌、田源、柳茵、徐秋月、尔雅、贾伟刚、周晓华、James Lu、张沪光朗诵了各自的「四季」诗。陈庆林用客家古语朗吟铅笔书画的< 风中之羽 >，画家诗人黄薇诗画并举，朗读了〈甲午写四川四姑娘山 夏日云雾〉和〈甲午写滇南普者黑野荷〉。宋韶华代读了周国刚的〈谭北山柯溪五章〉。林玲的〈春夏秋冬节气诗四首〉，有律诗、词和新诗三体。并有书法家石龙生以草书创意佈局书写林玲的现代诗。李作昌汉译并高歌英语“Danny Boy”。东岸来的姚志白中英双版，诵读调寄 < 一剪梅>“Your Beautiful Dreams” ，和调寄<南歌子> “ My Passage”。

午餐极其丰盛，除了大家带来的各种佳餚，大王农场杀羊，製酪，包芝麻糖，酿酒招待。用餐期间，林会长特请谢勳 (《速写美国当代诗坛》)、张堃 (《调色盘》、《影子的重量》)、王性初 (《孤之旅》、《心的版图》 ) 三位诗人简介他们的诗集和写诗的感想。谢勳更带来了后天将在台湾出版的诗集《无常的美学》。喻丽清的《未来的花园》、林中明的《诗行天下》，也“晒”在桌上。此外配合诗人四季作品的还有94高龄画家蒋云仲的没骨牡丹、作家杨秋生的山水花卉、上海郑兰美的现代油画、书法家陈淑珍的写意墨竹并题 <兰亭集序> 对农场主人“大王”致敬。

此外，因为时间有限，未能出席的镇江李金坤教授、上海陈萱先生、台湾周春塘教授、台中侯人俊先生、  96岁高龄的汪．李宗瑚女史、陈永秀、高威廉、拉斯维加的鲁竹…等诗人的诗作未能郎读。预计讨论的诗题，除了“诗的翻译”有多人英汉双译和重点讨论外，田园诗、哈金对现代诗的批评、余秀华诗作热炒现象则有待下次聚会讨论了。

总而观之，此次“四季诗会”雅集，中、英、拉丁、波斯兼顾，“诗、书、画、乐”四绝并举。言者谈笑风生，闻者如沐春风，这场春天的雅聚，参与者个个乘兴而来，尽兴而返，诗人们也期待明年此时「牡丹花更好，诗书藴藉长」。

牡丹詩會雅集序/林中明
彙編/林玲（夏子）

2015.4.19

墨裔女诗人Rachelle Linda Escamilla朗誦她的環保詩


東岸來的姚志白朗誦中英雙版的[一剪梅]及[南歌子]