2023 (2)
心镜你好！
看到你对“父母需要反省，然而…”一文的回应，让我想到两句耶稣的一句话：凡自高的，比降为卑；自卑的，必升为高。”你肯定察觉到“自卑”这个词在这里翻译得并不确切。是的，英语翻译为“谦卑”。可是你要吗？今天的中国人读的圣经，还是八十几年前懂中文的外国宣教士翻译的，有些字句不确切可以理解。我有的时候会跟朋友开个冷玩笑：在育儿方面，跟圣经的翻译一样，都落后美国近百年！
你知道我为什么喜欢读圣经？真实的生活。你看看圣经里面有一个人是完美的吗？没有。有一个家庭完美的吗？没有。有一个父母是完美的吗？没有。耶稣的母亲被认为是最好的榜样了，可是她一样在找不到孩子的时候显出焦急；看到儿子跟大人辩论，还不是想要动用母亲的权威把儿子拉走？还不是想要控制成年的耶稣，让儿子把水变成酒，那多给当妈的面子啊！但这就是人性啊！我们都不可能完美，我常常想到我的老师每每谈到这些问题的时候，就来一句：“欢迎光临这个堕落的世界。”但是，如果我们勇气和谦卑面对我们的不完美，“完善自己”的过程，不是足以让我们享受通向完美之路的风景了吗？
你在回应中写道：有一句极有名的话， 我一直极不感冒：“遇见你我变得很低很低，一直低到尘埃里去，并且在那里开出一朵花来”。 很多年来， 我一直以为，作为女人，无论爱的如何发昏， 都不要打折自己自爱的脊梁。 可这几年， 每每面对孩子的教育， 尤其孩子伴随青春期出现的一系列问题，我才体会到，做父母， 只有低到尘埃里去，才能客观清醒地刨析自己，找出自己的意识偏差，就找出孩子行为的根源； 用最大的力气来完善自己， 孩子自然就有样学样地去努力提高了。。。
恭喜你！你给了你的孩子一个真实的母亲。等你的孩子长大了，他绝对不可能生活在真空里，当他面对一个千变万化的世界，面对各种各样的问题，他知道该怎么应对，知道该如何寻求帮助。
恭喜你！你与孩子拥有一段有意义的历史。千万里，你们一同走过崎岖与坦路，一起享受了快乐与不幸，你的孩子明白---那就是生活！那就是人生！等你的孩子长大了，他有能力掌控自己的命运。他可以说，我的幸福我做主！
你的谦卑和勇气让我敬佩！让我想起自己的笨拙、慌张与失误，更想起我的无知、傲慢和任性。前者有利于成长，而后者阻碍成长。可惜时光不会倒流，我的孩子已经长大了。我没有机会重新来过一次。所幸我读懂了耶稣的话：“谦卑的人有福了”，我还有机会改正。我记得我跟孩子道歉的时候，我是鼓起了多大的勇气跟孩子说：如果妈妈当初有今天的知识，我一定会少犯许多错误，少有许多遗憾和后悔…我要向你道歉，希望你能宽恕我。而你不同，你的谦卑和勇气让你从一开始，就做了个有智慧的母亲。你将来可以和成年后的孩子，一同坐在暖洋洋的阳光下，悠哉地品着飘香的茶，甜蜜地回忆着你们一同创造的历史，体验心与心的连接。这是最令人幸福的事情。
我们中国人在养育孩子方面，如同圣经的翻译落后西方近百年。这个落后，意味着代价。感谢谦卑和勇气，让我们拥抱了以前不懂得、不知道的知识；幸庆我们跳出了中国孝文化的集体性自我欺骗和幻象。尽管我迟你一步，但我也在不断地学习和进步。这也是一件幸福的时间。感恩我们在文学城里相遇相识相知，在未来不断成长的路上，让你我紧握着手---朋友！
愿你蒙福！
杨虹
《慈祥与残酷：透视中国式父母之爱》被台湾中央研究院生命科学图书馆、台北市立图书馆、台北彰化高级中学图书馆、国立台北教育学院、中原大学张静愚纪念图书馆、中国浙江图书馆等收藏。
