正文

与著名翻译家曾胡四十五年后的相逢　　曹小莉

(2013-09-16 16:07:01) 下一个

与著名翻译家曾胡四十五年后的相逢　　曹小莉

 

上世纪一九六八年间，失学赋闲在家，十几岁的初中少男少女也有沉浸唐诗宋词，洋书西乐当中，逆时代潮流的一些人．

 

有高中兄长李逾池（外号堂．吉哥德，是吾兄小卫好友）携一少年曾胡到小莉家，想让我们背诗斗才，想起当年红书当道，故纸焚烧，传统尽失，文人扫倒，在他眼中，可能看这两个小孩比较勤学，不入主流，可以出口背诵几百首唐诗，而且对英语痴迷，私下都大量阅读翻译文学．走时代强音之旁门别道，挺好玩的．

 

笑当年浅薄无知，自认黄莺初啼，彼此都心高气傲，在一帮朋友面前班门弄斧，随后在上山下乡浪潮中相忘．

 

前日老堂从纽约打来电话，（已经成为名中医，据美国报纸盛誉李大夫妙手回春，病人是躺着进来，走着出去．六八年老堂下京西煤矿，历时十载，九死一生，曲折艰险情节可写小说．）说曾胡正在加国遨游，会给我来电话，依稀面容京华往事浮在眼前，有朋自远方来，不亦乐乎．

 

曾兄如今著作等身，诗集散文英文翻译几十本，一本＂荆棘鸟＂名满中国，京城翘楚，兼经商有成，六十开外，风流倜傥，竟有草原艳遇，红袖添香．实现其腰缠万贯后万事撂下，读万卷书，走万里路，当作家的童年梦想．他的愿望是周游列国，出书著文．现在又成了古建筑美学专家．

小莉却是夫唱妻随，出书著论，平静安康．耕耘不求收获，读书不求甚解，写文只为自娱，跳舞纯属自乐，野鹤闲情，坐看云卷云舒，卧听风声雨滴．旅游天下，踏东西国土，享多元文化，倾心中之情，写眼见文章．

嗟乎，知青一代，际遇不同，然殊途同归，都与文学翻译结缘，四十五年后偶然相遇于异国，仍锐气不减，邀几位温哥华文友见面，山南海北一通神聊，各自有经历阅历，我们是山中七日，人家是世上千年．我们是好山好水，人家是夜夜笙歌，要是做学问出成绩赚大钱出大名，那还是留在国内更轰轰烈烈．鱼与熊掌不可兼得，各走各路，一席好谈．

昨日车上小莉赠书，惜不能七步为诗，匆匆下笔＂当时不知少年狂＂，正费思量，文友们也帮助凑句子，曾胡兄悠然接口．＂而今信笔各一方．＂回家后，小莉续接两句打油，以作纪念．

当时不知少年狂，

而今信笔各一方．

四十五年渺相忘，

天涯两岸共辉煌．

曹小莉记于温哥华二零一三年八月六日．

 

王力坚：妙文！！好文！！

 

 
小莉：兄在台湾，立即回音，鸿雁传书飞千里，电脑送信一秒间．
 

 
 
王力坚：小莉老师好！目前是暑假，我在新加坡度假呢，要到9月中旬开学后才返台。
 

贺小莉与曾胡四十五年后的相见打油

蓝漪

当年不识少年狂，
黄莺初啼不相让。
四十五年漫漫路，
荆棘鸟鸣更轩昂。

 

 

曾胡:
小文拜读，四十五年光阴，几百字囊括，盍胜钦服！但望日后多多切磋，共期进步！

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
shirleysaq最受欢迎的博文
  1. 温哥华浮世绘第二:　　观半裸中年华妇跳舞有感 [2012/08]
  2. 我爱宠物,我的伤心养鸡史 [2012/09]
  3. 北美崔哥脱口秀温哥华专场部分观众感言（曹小莉整理） [2012/10]
  4. 温哥华浮世绘第五：枪支和我的故事　　曹小莉 [2012/12]
  5. 温哥华浮世绘第一: 卖车大王爱德.史密特先生 曹小莉 [2013/03]
  6. 威士勒与众文友春游 [2012/06]
  7. 知青往事：夜赴战场 [2012/06]
  8. 加拿大美国边境小镇巡礼 [2012/06]
  9. "BACK TO 1942 "电影观后感　　曹小莉 [2012/12]
  10. 旅行天下　英国篇　（伦敦）　（二零一二年十月秋）　曹小莉 ... [2013/03]
  11. 温哥华浮世绘第六：被罚一百五十块 曹小莉 [2012/09]
  12. 意大利的吉普赛扒手 曹小莉 [2012/07]
  13. 电视片<知青>观后感 [2012/08]
 
 
 
 
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.