山药糯米饼，冬至水饺，音乐会，看电影，英文诗

时间过得真快，转眼2023年马上就结束了。尤其是后半年，飞一样就过去了。感恩节一过，就开启假日模式。儿子休假一周回家，只住了一个晚上，第二天便去康州找那里工作的同学和好朋友玩。周六下午送儿子回来，傍晚即去参加丈夫公司的圣诞晚宴。记得去年参加晚宴，有免费画画，两人还花了一张漫画，夸张的表情和被放大的眼睛，仿佛还在昨日。每年都会拍一张照片，以作纪念。

11月28日，去听Celtic Woman 的圣诞音乐会。说起Celtic Woman，丈夫成为她的粉丝，可谓年代久远。十几年前，就在油管上听了又听，尤其是每年的圣诞，家中整日放着她们的音乐歌声，那还是Celtic Woman的第一代歌者，可谓天籁之音。一直计划着要去听一场现场音乐会，怎奈时间和地点总也不赶趟。拖呀拖，一直拖延到今年。天时地利，11月28日终于走近音乐厅。

乐队伴奏是新泽西交响乐团。不知是剧场老旧，音响效果欠佳，还是其他原因，总之，整场音乐会感觉乱糟糟的，乐声太强太大，以至于绝对性地压倒歌者的歌声。心情也从最初的激动转而失望。唯一欣喜和安慰的是，耳熟能详的圣诞歌曲，在强劲的乐声中，依旧震撼人心。荣耀救主，降生于世，圣诞佳节，举世欢腾。

儿子休假结束，离家返回继续工作。我们决定南下过圣诞和新年。

南方的温暖与北方的寒冷对比强烈，手机不时的提示几年前的同时期的旧照片，得以记住过往圣诞的美食佳肴，走过的地方，做过的事情，犹如昨日。

12月22日，去休斯顿的Jones Hall , 欣赏休斯顿交响乐团的圣诞音乐会。有合唱团，还有著名歌星Mandy Gonzalez的独唱，一场高水准的音乐盛宴。

 

当天也是冬至，据说要吃山药，前几天正好买了一块日本山药，早餐做了山药糯米饼。儿子说像pancake 。样子不是太好看，但味道却是不错。

 

中午做了水饺，鸡肉白菜和鸡肉韭菜两种。

假日模式，一般一天只做两顿正餐。买了一只3磅的小火鸡，用炒锅的花椒和盐全身涂抹按摩，放进冰箱腌了四天。表皮抹上枫糖浆，375度，2个小时。烤出来，外脆里嫩，味道浓郁。吃的太香，忘乎所以，忘记拍照了。

23号，24号晚上，看了两场电影。《Home Alone 2》和《 Sister Act 2》。这两部电影不知看过多少遍了，几乎每年的圣诞全家人都要看一遍，从儿子很小的时候一直看到现在，成了圣诞活动的保留节目。

三首小诗，被翻译成英文，刊登在22期《诗殿堂》双语诗刊上。读着被翻译成英文的诗，感觉有点怪。在此特别感谢主编徐英才老师和各位编辑，还有翻译伍敏毓老师。

 

念                                

风 轻扬起

呢喃细语

吹进心的海

梦的田

 

云 汇集着

柔情款款

送来爱的暖

情的热

 

心 沉醉于

春夜微醺

飘来雨的凉

风的寒

 

夜

是

醉了的

梦

和碎了的

痴

 

Whisper

 

Wind gently rises

Its whisper softly

Blows into the sea of heart

And the field of dream

 

Clouds gather together

So tender

Bringing warmth of love

And zeal of affection

 

Heart   is lost itself

In the spring night, slightly drunk

Here waft the cool of rain

And the cold of wind

 

Tonight

Is

A drunk

Dream

And a heart-broken

Fool

 

 

夜

 

如清寒的心

藏在墨蓝的幽深里

寂寥的星辰

轻薄的雾里 触不到

梦的凉

 

似冷寂的情

锁进旷世的孤独里

素朴的银河

厚重的云里 听不见

月的歌

 

象寂寞的河

画出漫长的弧线

浩瀚的天宇

悠悠的流动 跳跃着

光之影

 

恰一首歌谣

谱写曙光的诗行

泛白的黎明

轻轻的吟唱 欢呼着

日之暖

 

Night

 

Like a chilly heart

Hidden in the depths of ink blue

Lonely stars

In the thin mist   fail to touch

The cool of dream

 

Like a cold and silent love

Locked in the solitude of the world

In the plain Miky Way

Among massive clouds   one can’t hear

The song of moon

 

Like a lonely river

Drawing a long curve

In the vast universe

Shadows of light   float and leap

At ease

 

Like a folk song

Composing poems of first light

At a pale dawn

Gently   chant and cheer

For the warmth of sun

 

 

 

思

月明星疏的长夜

把自己托付给银河

用一颗一颗的星子

织成绵密的网

将思念散落成珠 

 

寂寞阑珊的白日

把自己深陷在海底

用一点一点的水滴

串成透明的盒子

将年月收藏成册 

 

光阴成河的时空里

潜然独行 咀嚼

花芳与果满的甜蜜

用一春一秋的风雨

将季节封存心底 

 

情丝怅然的愁绪

列行成诗 书写

晨雾里清灵的草香

用一寸一寸的心思

缠绕生命的年轮

 

Yearning

Long moonlit night of several stars

Who entrusts itself to the Milky Way

Weaves one star after another

Into a dense web

And scatters yearning everywhere

 

Lonely depressed daytime

Who deeply immerses itself in the seabed

Strings drops of water

Into a transparent box

And collets year and month into an album

In the space where time becomes a river

Walk alone   ruminate

The sweetness of flowers and fruits

Seals up seasons in the heart

With wind and rain of spring and autumn

 

A pool of melancholy aroused by lingering love

Is written in a poem   depicting

The refreshing fragrance of grass in the morning mist

And binding rings of life

With a variety of ideas

昨天，偷的浮生半日游。

 

小区里的灯光

 

 

 

祝福大家圣诞节快乐，新一年健康平安！

 

 

 

[杜鹃盛开]

回复 '麦姐' 的评论 :
谢谢麦子亲关系，比较严重，不过好多了。

[麦姐]

在圆府看到杜鹃说脚受伤了，抱抱，希望不太严重，祝早日康复！

[歲月沈香]

杜鹃的假期生活温馨而丰富多彩，现场聆听音乐会非常享受！杜鹃的山药糯米饼看着都好吃，很诱人。小诗很美，像是三朵淡雅的小花散发着清香，沁人心脾。祝杜鹃2024年吉祥如意！

[海风随意吹]

杜鹃的假日真丰富啊！诗很有韵味，英译者的母语不是英文吧？读起来有些bumpy. 新年快乐！

[混迹花草中的灰蘑菇]

杜鹃的节日活动好丰富多彩啊。祝贺诗的发表和翻译！羡慕会写诗的，想来对文字得有特别的精准和感觉，能被翻译为另一种文字的诗就更是如此吧。迟到的问候，祝杜鹃阖家新年幸福平安，主恩丰盛！

[晓青]

新年快乐!

[菲儿天地]

回复 'ARooibosTea' 的评论 : +1

祝好吃懒做的诗人美厨娘，欣赏，恭喜。儿子回来了，这个假日很完美！片片好美！

[黑贝王妃]

杜鹃的诗意境很美，欣赏了！
祝圣诞快乐！

[心雨烟尘]

节日活动丰富，诗情画意溢满，杜鹃锦囊佳句，节日快乐安康。

[寒一凡]

美诗靓片，杜鹃的生活丰富多彩。节日快乐！

[暖冬cool夏]

杜鹃的诗写得飘逸！中文诗不太好译呢，因为你的诗句短，英文没有译出它的韵味。节日快乐！

[麦姐]

羡慕杜鹃丰富的节日活动，俺的节日已经变成劳动节和惊吓节了。祝贺好诗被译成英文收录。话说圆食俺也猜到了是杜鹃的手艺，记得你有博文写过。祝节日快乐！

[杜鹃盛开]

回复 '夏圓' 的评论 :
禾儿摩丝是神探，这俺知道，居然被娘娘蒙对了，比较意外哈：）

[夏圓]

好吃不懒做，好读不懒写，勤做美食勤写博，杜鹃盛开别样红。
你的花色面包被娘娘和禾儿摩斯认粗来了，你因此获得了圆门宴圆食奖。；）

[杜鹃盛开]

回复 '琴音悦然16' 的评论 :
谢谢琴音小妹妹，圣诞节快乐！

[杜鹃盛开]

回复 '无法弄' 的评论 :
可爱的弄弄，你的日子也很惬意啊：） 圣诞节快乐！

[杜鹃盛开]

回复 'ARooibosTea' 的评论 :
谢谢茶儿亲的鼓励，圣诞节快乐！

[杜鹃盛开]

回复 '花似鹿葱' 的评论 :
葱姐圣诞节快乐！

[杜鹃盛开]

回复 '亮亮妈妈' 的评论 :
亮妈有没有觉得第一代的歌手音色更漂亮？我老公追星很多年，我也很喜欢她们。圣诞节快乐！

[杜鹃盛开]

回复 '水沫' 的评论 :
水神探圣诞节快乐！

[杜鹃盛开]

回复 '晓青' 的评论 :
请领导坐沙发。圣诞节快乐！

[琴音悦然16]

问好杜鹃，节日快乐。真是个丰富多彩的圣诞节日，充满文化艺术氛围，还有多多的美食。小区的彩灯装饰和风景真漂亮！恭喜诗歌被收集到诗集里！

[无法弄]

多惬意的日子，我也希望有，盼啊盼：）圣诞快乐！

[ARooibosTea]

赞，亲爱的杜鹃，你的诗咋有点像狄金森的诗歌味道，惜字如金，点到为止，意味深长。
休斯顿的文化艺术氛围浓厚。祝节日快乐！

[花似鹿葱]

圣诞音乐会就是个热闹，热闹就好!静下心倾听杜鹃的小诗慢慢沁入心田。。。。

[亮亮妈妈]

这个节日真热闹。Celtic Woman 我也非常喜欢。我是去年去现场听的音乐会。你们小区的灯也漂亮。祝贺杜鹃的诗也收录在诗集里面。

[水沫]

好诗好片，杜鹃棒棒哒~~节日快乐~~

[晓青]

沙发!好诗欣赏，照片很有节日气氛。节日快乐!