个人资料
  • 博客访问:
正文

你的幽默我永远不懂:从美式幽默到ABC事件

(2013-11-15 17:19:56) 下一个

常常有这样的经历,有时跟老美聊天,人家随口幽一默,一看听众的俺没反应,反而是一脸困惑地看着人家。人家只好附加一句:开玩笑的。俺才恍然:啊,我说怎么没搞明白呢,原来是开玩笑。然后只好尴尬地嗬嗬两句。心里会嘀咕这算哪门子玩笑!

记得以前看过一本希尔顿的小说,大致就是一个男的如何从小市民奋斗成好莱坞的著名的脱口秀大明星的。里面就有很多男主角讲的笑话。俺当时看了大多都不觉得好笑。记得其中一个所谓的笑话是说某男有天带着自己的宠物,一只鹅去看电影,但电影院不许动物入场。于是此君就把鹅藏在裤裆里,等灯黑了之后,就把裤子拉链拉开为了让鹅能透口气,但是那个鹅很馋的,竟然伸着脖子去偷吃邻座女子的爆米花。邻座的女子黑灯瞎火的也没看清,于是就跟身边的老公抱怨说:亲爱的,邻座有个变态男,他的JJ在偷吃我的爆米花呢!哈哈,好笑吗?俺一点也没有呀,不过是带点黄色来吸引人眼球而已。倒是当时看的时候觉得有些恶心。但可能美国人读起来就觉得特好笑。这种差别就应该是因为文化差异的不同造成的。

话说不同的民族存在着巨大的文化的差距这是不争的事实。而这个差距也不一天两天就能缩短和改变的。有时即使在异乡混了很长的时间,但仍然更习惯自己本族的文字和语言。即使是那些所谓的ABC(美国出生的中国人)也跳不出这个圈子,还是中国人感觉亲一些,毕竟长相毕竟接近!外嫁后生的混血除外,那些人会因为长相跟中国母(父)亲可能差得比较远,而且会因为从小受到洋人方面的影响更多一些,(虽然在美国人眼里可能还是亚人),但他们可能对中国文化的亲切度就会差很多。

在中国,因为过于漫长的封建社会和浓重的儒家思想的束缚,中国人的正统文化里有很多禁忌,不能开父母长辈的玩笑,一定不能拿政府和党寻开心,当然黄色笑话是绝对上不了大雅之堂的。不过话说回来了,跟伊斯兰相比,中国的这个还算是大大开放的!

对于美国人来说这些禁忌都是不存在的。于是脱口秀的那些家伙,没一个不是绞尽脑汁来使自己能在众多的同类中脱颖而出的。当然他们也有雷区:黑人,因为那段黑奴历史的原因,对于任何跟他们有关的都特别敏感,而去人家不好惹呀,惹急了就游行说种族歧视,道歉也不灵!穆斯林也不好惹,那都是些跟你玩命的人,开他们玩笑,不是等于让人家把你当成斩首的目标吗!犹太人也不好惹,放眼望去,全美国有权有势有钱的犹太人不是占了大半吗,开人家玩笑,你这节目还能玩得转吗,而去因为二战的时候真的几乎被希特勒的人给灭族了,所以绝对不能开那方面的玩笑!墨人也不好惹,等什么时候美国政府把非法移民都转正了,下届美国总统肯定就是西裔的啦,而且了,美国这犯罪率除了黑人贡献最大其次就是墨人了。于是就剩下中国人好捏了。所以你说那ABC这次是真心辱华,那倒真未必,不过是因为人家对开中国人玩笑是没有禁忌的,所以就无所顾虑地乱开了。这就是为什么人家的解释是原本是博君一笑的事而已。

即使他们解释的那样,抗议一下对于中国人来说也是好事:让那些习惯乱开玩笑的下回说话之前也能掂量掂量,心里也打打鼓,如果乱开玩笑会不会又有问题来。

不过有一个问题一直比较困惑:华人进军美洲大陆的时候也不短了,但为什么地位一直都被排在后面。黑奴时代,华人的地位比黑人似乎高那么一点点,但是很有限。但是黑人自从被林垦解放了之后,地位迅速上升,特别是到马丁路德金之后,更是飞跃,如今连总统都是黑的啦(当然是混过血之后了,不过看人家奥巴马混完了之后一直往黑人兄弟那里站队。不过也是,黑人跟谁混血,混出来都是黑的,除非是混过很多代才可能看起来棕色的了!这就是基因强大的好处:跟谁混都像我!),可是反观华人。。。唉,可能当初早期移民都是从广东福建去的,在那个西部动刀动枪的年代,身体条件不好打架打不过白人造成的吧!如果当年最先登陆美国的都是些东北和山东大汉,不知道华人的地位是不是会不一样呀!(开个玩笑!)

话说这次“ABC辱华”事件的负作用就是提升了那个主持人的知名度。连我这个从来也不看儿童不宜的夜间脱口秀节目的人也知道了他的名字。难道这个家伙也会被写进历史“遗臭万年”吗!这到底是好事还是坏事呀!

有次跟邻居美女打招呼,看到她拎着个筐里面装了好多儿子学校帮忙的东西,于是就说:“你这是要卖的什么东西呀?”美女赶紧解释:“不是的,这是我儿子学校。。。”俺笑着打断她说:“俺知道。俺只是跟你开个玩笑!”美女一脸困惑。敢情俺的幽默老美也不懂!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (6)
评论
解剖刀刀 回复 悄悄话 好好回味一下虚怀若谷。人的思维如降落伞,不打开不工作。绝大部分中国人太拘泥于自己的文化,作茧自缚。
tora01 回复 悄悄话 中国人潜意识里还认为自己是东亚病夫所以特别在意别人说什么。
一蓝 回复 悄悄话 谢谢评论。说嘚很对。
ahhhh 回复 悄悄话 你不用自卑。你让任何主流媒体,播一个“杀光xx人”的“笑话”。
行者一路歌 回复 悄悄话 咱们老中也有软肋啊!就是上世纪的那个排华法案啊!所以也是超敏感...
bl 回复 悄悄话 你说的不错,那Jimmy这次倒未必是真心辱华(他也有华人亲戚),是因为对开中国人玩笑是没有禁忌的,所以就无所顾虑地乱开了,其实这正是一种潜意识在主导,他们的潜意识里对别的族裔开玩笑非常小心,可对中国人开什么样的玩笑都无所谓,而且那个6岁小孩回答问题的第一选择就是“杀掉债主”,这种潜意识的基础实质还是种族优越和武力至上,如果中国人再不发点声,岂不是默认了吗?长而久之可能就会成为社会共识,有的学校已经出现学生模仿吉米秀对亚裔学生说:“杀光中国人”了,如果有一天有一千个学生,一万个学生说:“杀光中国人”,那可能就有麻烦了,你有开玩笑的自由,我也有不爽你玩笑而要求你道歉的自由,大家都知道在美国,你随便在公众场合开胖人和残疾人的玩笑,不光是无知无道德,你还可能吃官司,虽然胖人事实上是胖而残疾人事实上也是残疾。这是文明社会约定俗成的一条道德底线,否则美国早就天下大乱了。 至于为什么中国人在美国近二百年地位一直都被排在后面,个人认为主要还是基因,这即有生理上的,也有精神上的,更有文化上的,所以你无法复制美国。
登录后才可评论.