一路行军一路歌
开心忧心中国心-凭良心说话说心里话少废话
博文
(2021-05-12 07:24:06)
我的英译柳宗元的《江雪》
Thousandsmountainsbirdflynomore
Tenthousandstrailsmantrackvanishedall
Onlyasingleboatanoldmaninminionandhat
Lonelyfishingthecoldriverandsnow
[阅读全文]
(2015-12-31 17:57:24)
昨晚刚刚观了新片《老炮》。趁着印象还新鲜，捡主要的说说观感。
总体印象。这片子我是一口气看完的。能让人不歇气地看完的片子真是不多。这样的电影我认为就是成功的片子，起码是个好的商业片。但是，如果有人问我要不要看第二遍，我基本上就没有兴致了。而真正的好片子或者说艺术价值高的片子，我十之八九是要看第二遍的，起码有这个愿望。
到现在为止我[阅读全文]
(2015-12-24 14:01:55)
(2015-04-10 01:17:30)
談罢《红灯记》的得，这最后一篇说一说此剧的失。
前面说过《红》剧的第一得就在于它有高水平的戏剧性，也就是非常好的情节。而它的一个重要缺失，也洽洽出在情节上。
《红》剧的結尾也就是最後一場，李鐵梅在地下黨和游擊隊的接應下到了柏山根據地的山腳下，進入革命的大家庭、成為抗日游擊隊的一員。這自然是個符合此劇故事脈絡合乎邏輯的結尾。但實際上，[阅读全文]
(2015-03-08 20:58:11)
优秀的戏剧作品中，常常会融入作者切身的生活体验和感受。《红灯记》也是如此。烟卷火柴小贩，磨刀师傅，钉鞋匠，日本医生，粥棚这些职业和场景，“穷人的孩子早当家”，“妈平时不让你喝酒，今天妈请你喝”，“小铁梅出门卖货看气候，。。。烦闷时等候喜鹊唱枝头，家中的事情你奔走，要与奶奶分忧愁”。。。等等这些唱词和道白，所有这些[阅读全文]
(2015-02-13 12:35:24)
挑战自己－－－试译E.Dickinson的这首英文诗
请注意看俺对韵律的“翻译”。
欢迎挑刺，批评，挑战！谢谢！
EmilyDickinson
TellalltheTruthbuttellitslant—
SuccessinCircuitlies
ToobrightforourinfirmDelight
TheTruth'ssuperbsurprise
AsLightningtotheChildreneased
Withexplanationkind
TheTruthmustdazzlegradually
Oreverymanbeblind—
俺的译文...[阅读全文]
请注意看俺对韵律的“翻译”。
欢迎挑刺，批评，挑战！谢谢！
EmilyDickinson
TellalltheTruthbuttellitslant—
SuccessinCircuitlies
ToobrightforourinfirmDelight
TheTruth'ssuperbsurprise
AsLightningtotheChildreneased
Withexplanationkind
TheTruthmustdazzlegradually
Oreverymanbeblind—
俺的译文...[阅读全文]
(2015-02-09 22:38:27)
它的第二得是它的戏剧结构。此剧的情节从头至尾都是用“红灯”，一盏铁路扳道工人用的信号灯这个道具串联起来的。
李玉和上班随身带着的用的是红灯，与交通员接头用的是红灯，三个家庭的男人曾经都是铁路工人(当然用的也都是同样的红灯)。当年罢工失败，张玉和（李玉和）脱险来到李家也是"右手拎着一盏号帜灯”。当李玉和在刑场上向铁梅交代后事[阅读全文]
(2015-02-06 00:01:30)
《红灯记》是个大家再熟悉不过的京剧了，所以剧情和背景介绍就统统免了。
首先侃《红灯记》的所得。
它的第一得是它的独特情节。观众和剧中的孙女李铁梅直到中场才知道，这个有奶奶爸爸孙女老中少三代人的家庭原来“本不是一家人”，而是来自三个不同的家庭。
李玉和在家中被捕一场戏按常规是本剧的一个高潮。从假联络员进屋接头开始，情节一直跌宕[阅读全文]
(2014-11-07 07:53:32)
秋思故国（改进版）霜色落瓜灯，英飞雨浸城。香山八大处，应是又红枫。[阅读全文]
(2014-11-05 08:03:03)
