神奇的一生（37）- 译审及出版人：田心

第 37 章  

天 使 的 责 备

1947

 

 

1947年五月分，威廉·伯南汉陷入了他所见过的最突出的神迹中。他要在伊利诺斯州的范达利亚举办一周的帐蓬聚会。像平常一样，人群挤满了帐蓬之后，就挤在停车场上。头一个晚上，比尔发出了同样的挑战，像他在去过的城市所做的，也就是自从一个月前在凤凰城对讲西班牙语的人举办的聚会中所做的。他说：“把你们能找到的最严重的病例带上来，给我足够的时间为那人祷告，我向你们保证，耶稣基督会在那人离开讲台前医治他。”

一个妇人带着一个16岁的男孩上前来。她往前倾身在比尔的耳边轻声说了些话。比尔转身对着麦克风通报大家：“那母亲说她儿子生来就是眼瞎的。”

听众中传出一阵紧张的低语声，好像他们都有这样的疑问：“我们是否向神要得太多了呢？”比尔相信神一定会做的。他在过去的一年里亲眼见过如此多的神迹。他知道神与他同在，说真的，在信的人，凡事都能。他把手放在那瞎眼的小孩肩上，奉耶稣的名祷告神行一件神迹。

半个小时过去了……一个小时过去了……一个半小时过去了……还没有结果。雨水急降在帐蓬顶的帆布上。众人开始烦躁不安。无疑很多人想知道这个福音传道人面对这样明显的不可能的病例要继续祷告多久。毕竟这男孩生来就是瞎的。但比尔的信心没有一点波动，也没有放松他那简单的祷告。他记住那天使的话：“你若能诚实，叫人相信你，任何疾病都无法在你的祷告面前站立得住，即使癌症也站立不住。”

经过一小时四十五分钟的祷告，那男孩开始颤抖。他突然把头转到左边，然后转到右边。随着一声喊声，他挣开了比尔，走回到他妈妈的怀里。她紧紧地抱住他，他兴奋得无法控制，便尖叫起来，同时向各个方向挥动着他的手臂。一开始指着那些灯，然后又指着他周围各种不同的物品。他能看见了！

众人对耶稣基督医治大能的信心高涨起来。发生了数百个神迹：残废的人马上从轮椅上下来，有的扔掉他们的拐杖，有的从担架上站起来。似乎什么事都有可能发生。

在聚会结束后，招待人员把扔掉的轮椅、拐杖收集起来，扔在一起，堆了一大堆。比尔站在讲台后面，看着众人充满了喜乐和满足。一个妇人和一个男孩沿着铺有木屑的过道向他走来。这就是那个生来眼瞎的男孩。现在他领着他母亲走上讲台。

那男孩的眼睛因着情绪激动泪水汪汪地说：“我告诉妈妈，我想见见那个开我眼睛的人。”

比尔笑着说：“我希望你在某一天的确会见到他，因为是主耶稣基督开了你的眼睛。”

那男孩伸手抓住比尔带的领带，把它拉到他面前说：“穿过这儿的这些东西，就是你所说的鞭伤吗？”那男孩的母亲站在他后面，喜乐得热泪盈眶。（校者注：男孩不懂他妈妈告诉他的“因他的鞭伤我们得医治”的经文，故发此问。）

等到比尔回到他旅馆的房间时，已是凌晨两点了。他与他儿子比利·保罗和兄弟唐尼住在同一个房间里。20岁的唐尼·伯南汉是比尔最小的兄弟。（校者注：即比尔的九弟詹姆斯·唐纳德·伯南汉，见本书第一册第6章的尾部。）唐尼帮助比尔在每场聚会前分发祷告卡，以及组织和引导人排成祷告队列。11岁的比利·保罗因学校放假跟来玩，比尔想让他儿子整个夏天都跟随他。

在范达利亚那个旅馆的房间里有两张双人床。唐尼和比利·保罗早已在同一张床上睡着了。比尔穿上睡衣，爬上另一张床，不久就睡着了。

在晚上某时，有什么东西使他猛地醒过来。

“哇，早已天亮了吗？”他感到诧异，看着在漆黑的房间里的一团白光在变大。“我好像刚刚才睡下。嘿，等一下。窗户是在房间的另一边。在这边只是一堵墙。”

那团光变得越来越大。此时它看上去像一朵发光的云，它没有确定的边沿。比尔知道它是一个灵；但它是哪一种灵，暂时还说不出来。他为病人祷告时，很多魔鬼从它们住的地方被赶出来，常常有些灵会在聚会结束后跟他到旅馆。有时他会感觉到它们在他的房间里呆上几个小时；有时他听到它们弄出像铃铛的响声。

比尔从被窝底下钻出来，跪在床边，闭上眼祷告。他的心因着对那超自然的恐惧而呯呯直跳。他感到那灵的压力越来越近。到它来到床的脚边时，他知道它是主的灵，因为这与他一年前在那洞里，当天使遇见他并传达他的使命时，所经历到的感觉是一样的；而当他为祷告队列里的病人祷告时，从与他所争战的魔鬼来的灵的感觉是不一样的。那些灵使他感受到的是邪恶和恐怖；而这灵却使他感受到圣洁和敬畏。

比尔说：“哦，天父，你差派你的使者要告诉我什么呢？你的仆人正听着。”

比尔没有立刻听到回答他的声音，就继续等着。约五分钟之后，比尔觉得那天使更靠近了，最后悬在比尔前方的床上面。接着就如一个活生生的人面对面地对他说话一样，他听到那天使非常清楚的、低沉的、有共鸣的声音，说：“你的使命是为病人祷告。你把神医治的恩赐太多地局限在行神迹上。若你继续这样，就会导致百姓非得看见一件神迹才能相信你。”

这些话说得并不严厉，然而它们却像一把刀刺进比尔的心里一样。他想起在过去的一个月中，他在聚会中所做的挑战：“把你们能找到的最严重的病例带上来，我确保耶稣基督将会医治他……”比尔不知道做这样的挑战是主不喜悦的；他只是想在百姓面前高举耶稣基督的大能。但好的意图并不总是对的。比尔谦卑地说：“我永远不再这样做了，神啊，请帮助我。”

他感觉到那天使正在离开他，就睁开他的眼睛，看到他停在床和房间角落的一个小水槽之间，悬挂在空中，旋转着，带着彩虹的各种颜色脉动着。比尔注视了一会儿。他感到自己得了释放，好像他的罪被赦免了一样。然后，他冲动地说：“我主是否在意我的小孩看一看你呢？”

这不是一个无目的的请求。自从比尔开始周游全美各地，比利·保罗好像有点失去了父亲的感觉，常常带着几分恳求地说：“爸爸，不要离开我。妈妈已走了，除了你，我在地上还有什么呢？我非常害怕你离开我，不再回来。”当然比尔尽力让他相信没有这回事，然而这总是给比利有一种就要走了的潜意识。随后他想起耶稣说过的：“无论谁，若不撇下一切所有的，来跟从我，就不配作我的门徒。”比尔无论如何都要走。对他来说，要离开他那么伤心的儿子是不容易的。现在比尔正跪在伊利诺斯州范达利亚一个旅馆的床边，有那超自然的光悬在半空中，而比利·保罗就睡在旁边的床上。对比尔来说，要是他儿子能看上主的天使一眼，或许他会意识到他爸爸常常离开他去做主的工是多么重要啊。

尽管那天使没有直接回答比尔的请求，但他没有离开。比尔认为这就意味着天使答应了他的请求。比尔不想在房间走动，又要设法把比利·保罗弄醒，就用力低声地呼唤，“比利。喂……比利！”这小孩一动不动，所以比尔想叫醒他的弟弟。“唐尼！唐尼！”也没有回应。比尔就抓过他的枕头，扔到那床上。它正好击中唐尼的头，使得他动了一下，把那枕头推开。“唐尼！”比尔又一次轻声喊。

唐尼迷迷糊糊地答道：“呀，你要干吗？”

“唐尼，帮我叫醒比利。”

唐尼摇摇晃晃地半坐起来，这样他就能摇醒比利·保罗：“比利，醒一醒，你爸爸叫你。”

比利·保罗翻转过身来，半睁着眼说：“干吗？爸爸？”

唐尼躺下时，看见那超自然的火在空中烧着，就害怕地叫了一声，翻个身，背对着那天使。这下比利·保罗猛地醒过来。他一看到那光，就随口叫了一声，从床上爬出来，跑进他爸爸的怀里，尖叫着：“不要让它碰我，爸爸！不要让它碰我。”

比尔紧紧地抱着他发抖的儿子，使他放心，说：“亲爱的，它不会伤害你的。这是带领爸爸的主的天使。他刚刚在跟爸爸说话，我求他能让你看他一眼，所以爸爸离开你去为主做工时，你不要为爸爸担心。”

比利·保罗再次看了一眼那超自然的光。这次他看到一个穿着白袍的男人，叠着手臂，站在地板上，他那严肃的眼盯着他的方向看。突然，这男人缩成一团白雾，飞快地像子弹一样射出了房间。太怪了，在那天使站着的地方，还悬挂着如彩虹一般的余辉。

第二天早晨，比尔朝窗外看去，看到一队警察车从旅馆边驶过，后面跟着一队牛车，上面载着昨晚医治聚会中所丢下的轮椅、拐杖、担架和脚撑。卡车后面跟着那群扔掉这些东西的人群，他们唱着比尔在聚会中唱的主题歌：“只要相信，只要相信，凡事都有可能，只要相信。”

比尔高兴得哭了。心想所有这些人，都是因昨晚一个天生瞎眼的男孩能看见的神迹激发了他们的信心，这是何等奇妙啊。说真的，在数百人等着接受祷告时，花一小时四十五分钟专为一个人祷告是太长了一点。但这支游行队伍不是说明这样的努力很值得吗？

昨晚比尔认为他已经明白了天使的警告。今天早晨他似乎又不那么确定他真的明白了没有。

伯南汉弟兄到各地传道时，他的长子比利·保罗·伯南汉（右）从小就跟随着他