神奇的一生（12）- 译审及出版人：田心

 

 

 

第 二 册

青春 苦 旅

（1933 -1946）

 

 

这本传记不同于你以前所读过的任何书籍……

 

房子呻吟着，就像被死亡缠住了。灰泥从天花板上像雨一样掉下来，墙中的灰泥像爆米花一样被爆出来。一个很大的劈啪声响在那边的厅里。地板猛烈地震动着，就像房子被移动着，使得比尔撞在洗脸间的门上。接着紧靠着他后面又响起一声劈啪声，随即有木头破裂的声音。整幢房子就像要从地基上连根拔起。

比尔跑过客厅，冲出前门。他不知道剩下的一半门廊已与房子完全分离，于是一脚踩进了冰冷的水中……

 

你们将要窥视到超自然的王国……

 

在世界的某处，一个真诚的少年正在寻找这些问题的答案：

神真的存在吗？若存在，他是谁？他在哪里？这位神关心我的生命吗？

此书是献给你的，年轻的寻路人！因为我曾经也是寻路人。

 

第 二 册

青春 苦 旅

（1933 -1946）

 

目   录

 

第二册作者前言 ………………………………………………………  89

 

第 12 章   站在空中 ………………………………………………… 91

第 13 章   神秘之星再现 …………………………………………  101

第 14 章   看到未来的教堂 ………………………………………  110

第 15 章   结结巴巴地求婚 ………………………………………  114

第 16 章   像从地狱出来的蝙蝠 …………………………………  121

第 17 章   充满希望的婚姻 ………………………………………  125

第 18 章   密歇瓦卡之行后的错误 ………………………………  130

第 19 章   黑幕落下 ………………………………………………  140

第 20 章   洪灾 ……………………………………………………  148

第 21 章   厚普去世 ………………………………………………  153

第 22 章   一生中最悖逆的时刻 …………………………………  160

第 23 章   挣扎回归 ………………………………………………  167

第 24 章   畸形的腿变直了 ………………………………………  174

第 25 章   米尔顿的奇迹 …………………………………………  185

第 26 章   迷失在飓风山 …………………………………………  194

第 27 章   杀人公牛 ………………………………………………  203

第 28 章   天使和岩洞 ……………………………………………  213

第 29 章   他手上的迹象 …………………………………………  223

第 30 章   被囚的得释放 …………………………………………  228

 

第二册作者解释 ……………………………………………………… 235

 

第 二 册 作 者 前 言

 

 

逆境可以有一种理由。使徒保罗写道：“万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。”有时候神允许我们经历严峻的考验，是为了指引我们去成全他的更大意图。威廉·伯南汉的人生经历是这样，我本人也一样。

我第一次听说威廉·伯南汉是1970年，他去世五年之后。听到的事情使我惊讶。那完全不像一个普通传道人的故事，它更像神的手再次直接和公开地干预了人类的事务。怀着极大的好奇心，我迅速地阅读了关于威廉·伯南汉的两本短小传记：戈尔登·林赛1950年写的《威廉·伯南汉 – 一个从神那里差来的人》和佩里·格林1969年写的《先知行传》。渴望知道得更多，我研究了我能得到的每一项关于这位非同寻常之人的资料。我发现关于他非凡经历的最丰富详细的资料，莫过于他的录音讲道集中所分散记录的。这使我感到，若是把他的经历收集起来并按年代顺序进行整理，那会对读者产生多么大的鼓舞和启示啊。那时候我就开始梦想自己来写这部传记。

要写一部长篇传记，需要很大的奉献精神和和成熟的思想，然而在我二十多点岁的时候，这两样都还不具备。所以我就在1973年先写了一篇较长的关于威廉·伯南汉的小册子，而没有写详细的传记。我自己将它印刷出来，发给几个我认为可能对此感兴趣的传道人和熟人。他们的反应大大出我所料。人们开始成千上万本地订购我那小册子。不久我就收到从世界各地来的信函，要求知道更多关于威廉·伯南汉生平和事工的资料。由于我时间不够，我的资料来源也不足以满足他们的要求。我就让几个基督教传教团体来接管印刷和邮寄那小册子的工作。接下来二十年里，用几十种语言翻译的几十万份小册子，分发到了世界各地。

人们对于那个小册子的需求，使我认识到，有必要写一部更详尽的威廉·伯南汉传记。然而要写这样一部传记所需的研究任务和涉及的资料堆积如山，似乎超出了我的想象。我是全职在家族农庄工作的，农庄里种植着一望无边的六千五百英亩小麦。我还在一个小教会里担任兼职牧师。另外我还要抚养我的四个孩子。我怎么能找到时间写作呢？看起来根本不可能。

但是，如果神要我们做什么事，他知道怎样使我们进入角色，去做那件事。1986年3月，我的家庭遭到一系列的不幸。首先是我的妻子要接受一项很危险的背部手术。接着我自己在一次滑雪中严重受伤。第三，我失去了我的兼职工作。第四，由于与政府的一个合同的纠纷，我们家族面临失去整个农庄的危险。真是祸不单行啊。在这种情况下，我重新审视了我的目标，并为我的前途向神祷告。神究竟想告诉我什么呢？一个想法不停地出现在我脑海，就是我先前要写威廉·伯南汉传记的梦想。终于，我战战兢兢地把自己交托给了这一项任务。

靠着神的恩典，我的妻子和我都康复了。还有，我们也最终解决了与政府的合同纠纷，没有失去农庄。通过这些，我要写威廉·伯南汉传记的承诺得以持守。在两年的时间里，我每个星期花十二个小时做这项写作的研究工作。我阅读关于威廉·伯南汉的报纸和杂志上的文章，研究那些照片，看他在医治聚会上行神迹奇事的录像。我又到威廉·伯南汉生前行过神迹奇事的地方访问，与目击者交谈。但是我绝大部分时间用于听伯南汉的上千场讲道录音。我实际上正式着手写作是1988年，在那之前我已经把上千页的笔记加以分类。

如果说有什么事能证明逆境都有其目的的话，那么威廉·伯南汉一生的这一部分就能证明。1933年到1946年他所面临的那些试炼和悲剧，都成为铸就他品性的工具，使他乐意去做神要他做的任何事……神想要他做许多事。经年以后，威廉·伯南汉说：“品性是一种得胜，而不是一种恩赐。”这的确是他的经验之谈。我希望威廉·伯南汉得胜的生平故事，能在你的一生中鼓舞你。我的祷告是：但愿你从这本书中确实地认识到神的力量和今天耶稣基督离我们是多么近，并对神对他所有儿女的关爱，有一种全新的体验。

 

欧文·乔金森，1995年

 

 

第 12 章

站 在 空 中

1933

 

 

威廉·伯南汉新建立的信心不像涂在面包上的奶油和果酱，不是附加上去的，也不是额外的东西。那就是他的面包。过去的二十四年里他毫无目标地漫游在他自己灵性的旷野中，饥饿到了极点；从属灵的意义上说，为了生存他甚至吃那些树皮，树叶和草。现在，在他生命中，第一次吃着那些真正有属灵营养的食物，就是耶稣基督从天上降下给将死的人得永生的生命食粮。比尔觉得他的灵力天天在增强。突然这世界对他来说不只是汗水、气泡、排斥和混乱；而是希望、爱和永生的目标。他对耶稣基督的信心很快成为他生命的中心，是他的思想和行动环绕的轴心。

比尔听到牧师说，全能神将他的思想写在圣经里，是要让每个基督徒知道主在他或她自己生命中的旨意，而基督徒需要做的就是读经和祷告。这些话触动了比尔，他狼吞虎咽地读起了圣经，急切地要获得更多的道的知识，以便能把它应用在日常生活中。圣经对于他来说，好像是突然得到的装满了宝藏的一幢房子。他想进到每个房间，拉出抽屉，打开柜子，检查壁橱，要确切地看看他现在拥有的是什么。

从他结束七年的学校教育以后，这十年间他所读的书不多，因此他的阅读技能是又差又慢。他足以知道圣经的大意，但不能正确地发出旧约中那些难读的名字，如亚达薛西、尼布甲尼撒、所罗巴伯、比拿雅等。他常常要努力去弄懂英皇钦定本的奇怪的文法，因为那与他的肯塔基方言相差甚远。在1933年初他首次讲道，但他对他能否大声地读圣经没有信心，就劝说厚普坐在他后面的台上，当他示意她时，她就帮他读经文。他的主题是讲在参孙喧嚣的生命中神的恩典和关怀。厚普读了比尔要她读的《士师记》中的经节后，比尔就开始详细讲解。不久，他需要引用在《约翰福音》第14章中耶稣说的话。他向厚普点点头，她就开始念：“你们心里不要忧愁……”读到这里比尔就打断她：“你们听到这里说什么，你们心里不要忧愁。”他又对厚普点点头，她就继续读：“你们信神，也当信我……”比尔又一次打断她：“你们这样做了吗？你们真的相信吗？”他首次探索性的讲道就是这样的……既笨拙又断断续续。是的，但他那极度的真诚弥补了这些弱点，使得他的讲道很有说服力。

爱拉·伯南汉坐在听众中听比尔讲道，她仔细地思想着他儿子的话。比尔的生命中发生的戏剧性改变以及他得到的神奇的医治，唤醒了在她自己灵魂深处的一些属灵的事情。39岁的她把她的生命奉献给耶稣作为回应。比尔满怀喜乐的心情，为他妈妈奉主耶稣基督的名施洗。

在他妈妈回应的鼓励下，比尔开始催促他的爸爸去教堂听道。尽管比尔尽了最大的努力，查尔斯·伯南汉还是拒绝了，没有朝这个方向稍微移动一点。这使得比尔很烦恼，但没有动摇他对失丧灵魂的关心。因为在14岁动手术时他那可怕的经历，就是他似乎掉进那失丧和飘荡的灵魂之处，比尔就常常为这事祷告：“亲爱的神，不要让我爸爸去那种地方；请让他看到你的恩典，来接受你的饶恕。”

有一天晚上，他家里的人都上床睡觉了，比尔躺在前面房间的草铺上，为他的父亲祷告，他去了当地的小酒馆。他祷告的时候有一个感觉，好像有一个声音说：“起来。”他不知为什么，就站起来，走出门外，觉得有什么东西在拉着他朝前走。

他家后面，有一条小路穿过几块空地，空地上长了很多微红色叶子齐膝高的草。比尔借着星光沿小路走到地的中间，就跪下来，交叉手指握着，继续为他的父亲祷告。突然他睁开眼睛，吃惊地看到一个人站在他前面十英尺的地方；一个很不平常的人，矮小瘦弱的身材，垂肩的头发，修得整齐的短胡须，穿着白袍，清楚地站在星星下。从比尔的方向看，这人侧着站在那儿，面向东方。他外貌安详，他的双手折叠在胸前，他的脚交错着，有一只脚稍微在前头。比尔第二次看了看这双脚，不可思议地，它们没有挨到地面！

“等一下，”比尔想着，他狠狠地咬了他自己的指关节。“我没有睡觉，不，我在这里为我的爸爸祷告，有声音叫我出来……而这人站在这里。”

那情景看去是非常真实的；微风吹动着高高的草，也引起这人的白袍飘动。比尔折断一根干草棒，像牙签一样放进他的嘴里。他想道：“那看上去像主耶稣，我想知道他是不是？”

比尔走了几步，移动了一下，想多看一点这人的脸。他清了清喉咙：“哼，哼。”那人没动。比尔想：“我认为我要叫他。”他大声说：“耶稣？”

那人转过身，伸出他的双臂。

这是比尔能记得的最后的情景。他失去了知觉，向前倒在地上，但此前看到的那张脸永远印在他的记忆里。世上没有一位艺术家能描绘出如此丰富特性的脸。这是一张严肃又威严的脸，看上去好像他只要说一声，世界就会终结; 然而从他的眼中却流露出如此的仁慈、怜悯和爱。

黎明时分，比尔醒了过来，发现自己还在草地中，因为夜晚寒冷的空气和潮湿的睡衣使得他浑身发颤，显然他的睡衣是被他的眼泪浸湿的。他走回家，换好了衣服，抑制不住内心的兴奋，径直去他牧师的家里听听他的意见。

大卫博士对这件事的反应极为冷淡：“比尔，它会使你发疯的。那是魔鬼。不要让那种虚无的东西愚弄你。”

这是比尔非常尊敬的人所说的使人沮丧的言词。他带着恐惧和困惑的心离开了牧师的房子。还想听听第二个人的意见，于是比尔就去拜访他的老朋友，麦肯尼牧师，把所发生的事原原本本地告诉了这位年长的牧师。“喏，麦肯尼弟兄，你对这事有何看法？”

麦肯尼牧师抚摸着他的下巴沉思了一会儿说：“好，比尔，我告诉你。我认为如果你能持守你洁净的生活，并只传讲这本圣经里有的东西，就如神的恩典等等，我相信你会比现在更好。若我是你的话，我不会去追求稀奇古怪的东西。”

“先生，我不是有意要追求稀奇古怪的东西。我只是想弄清楚这是什么。”

麦肯尼牧师点点头：“比尔，初期的教会里，他们常常有这类的经历。但当使徒们去世之后，这些事情也就随之停止了。现在我们唯一有的东西表明这些现象是出于魔鬼和巫师的。”

“哦，麦肯尼牧师，你这样认为吗？”

“是的。”

比尔越想越害怕。“哦，神啊，怜悯我！麦肯尼弟兄，你愿意跟我一起祷告吗？求神永远不要让这事再发生在我身上。你知道我爱他，我不想在这些事上做错。”

“好的，我愿意，比尔弟兄。”

他们俩就跪在牧师房子里的地板上。麦肯尼牧师祷告说：“天父，我求你拦阻这些属于魔鬼的事困扰这位年轻的基督徒的生命。”

“是的，天父，”比尔也同样地祷告说，“不要让这些事再发生在我身上。”

但这些事仍旧经常地发生在比尔身上。有时他感觉到一种奇怪的压力压在他的皮肤上，似乎有某种看不见的东西或某人站在边上并向他吹气。他的皮肤会有麻刺感，令他毛骨悚然。有时他正在做工，突然发现他自己在其它地方呆了几分钟，好像坐在前排看一场演出那样清楚，正看着有些事情在发生。然后异象结束，他又回到他原来之处，生活一点都没有发生变化。但这些看到的事情却留在了他的脑海里。他曾经在那里。他忘不掉那些他看到过的事情，也不能不理它，尽管他不知道它的意思。

他又回想起牧师的话：“若你想知道神在你生活中的旨意，那么去读圣经和祷告。”比尔找到一棵老橡树下的地方，在那里为这事常常祷告至深夜。有一次祷告过了半夜，他拍拍身上的尘土，起身走回家去。他妈妈听到他进来，就叫他，并告诉他，他妹妹病了。比尔就在他妹妹德罗丽斯睡的房间门外停下，跪在那儿为他三岁大的妹妹祷告，然后上楼去他自己的房间。他一关上门，就听到好像两根裸露的电线之间发出啪啪响的电弧声。房间里有电线短路吗？当他的眼睛在察看墙上的插座时，房间里充满了一种奇怪的浅黄绿色的光。瞬间之后，房间在他眼前完全消失了。

比尔似乎站在空中。惊骇临到他心里。发生了什么事？是他要死去吗？还是他已经死了？那光仍然笼罩着他全身，像是从头上某处照下来的。他往上看，吓得目瞪口呆，一颗巨大闪亮的星飞转着向他袭来。比尔的心“嘣嘣”直跳。他的胸部紧张得喘不过气来。他试图喊叫，但无法出声。更奇怪地，那火球越来越近时变得越来越小，直到它小到他的拳头那么大。它撞到他的胸上，感觉不到一点力度，却埋进了他的心里。

此时，眼前的景像变了。比尔发觉他自己站在长满了青草的小山上。在他前面的地上放着一个老式的玻璃糖罐，是方底圆盖的。罐中装的不是胡椒薄荷棒棒糖，而是捕来的一只很大的烟草飞蛾，它狂乱地对着玻璃飞，尽力想飞出来。比尔想看一看乡村景色，就转向他的右边。一位天使站在那里，严厉又可畏，穿着一件似乎从他自己身上发出来的白色的光袍。比尔斜着眼尽力想看清这天使的脸，但无法看清楚。天使的样子好像是一团模糊的光。

天使说：“注意，注意看我要给你看的东西，”他指着前面的那罐子。

比尔回头看那罐时，就看见一只手投出一石子，击中那玻璃罐，那罐就破了，打碎了飞蛾的牢房。这肥胖的烟草飞蛾竭力想飞走，却无法离开地面；它粗短的翅膀承受不了它沉重的身子。这飞蛾张开了它的嘴，从嘴中飞出了一大群苍蝇，它们嗡嗡地怒叫着，向四面八方飞去，充满了整个空间。其中有一只苍蝇飞进了比尔的耳朵里。比尔畏缩着。

天使对他说：“注意，苍蝇代表邪灵，就像占卜和算命的灵。一定要注意。”

比尔不知道他是如何回到家里的。一会儿他站在长满青草的小山上；一会儿回到他自己黑洞洞的房间里，还不到眨眼的工夫。他在哪里呢？他怎样去了那儿，又是怎样回到家里的呢？这经历使得他站立不稳，所以他就爬到床上。那晚他无法入睡，脑海中一遍又一遍地想起天使的警告，想知道它是什么意思。

第二天比尔在工作时格外小心，精神紧张。他希望有什么特别的事发生。午餐休息的时候，他停在乔治·迪阿克和他弟弟埃德一起工作的那家杂货店。比尔正在店后面跟乔治讲那异象，有一妇人从店的前门进来。一种特别的压力临到比尔身上，这与他乘上长腿猎狗巴士的时候感觉一样，那次一位占星家向他搭话。他对他的朋友提起过它。“乔治，这女士有些古怪。”

这妇人停在收银台，对埃德·迪阿克说：“我在找一位名叫伯南汉的人。有人告诉我他是个从神来的人。“

“喔，你真幸运。他正在店里。”埃德向店后面喊道，“比尔，这里有人想见你。”

比尔一走出来，那妇人就问道：“你是威廉·伯南汉，神的先知吗？”

“我是威廉·伯南汉。”

“你是在医院里给威廉·梅利尔行神迹的那位，也是医治残废了17年之久的马利亚·德·奥哈连的那位吗？”

比尔摇摇头：“女士，你搞错了。我是威廉·伯南汉，这两件事发生的时候我都在场，但不是我医治他们。是耶稣基督行了那些神迹。”

这样回答使她感到满意：“我失去了一些房产，我想叫你帮我查一查。”

比尔不明白她说的是什么意思，但确实知道这就是昨晚天使在异象中警告他的事情。他说：“女士，你找错人了，你一定是在找一个灵媒或交鬼的。”

她似乎很惊奇，说：“你不是一位灵媒吗？”

“我不是，灵媒是出于魔鬼的。我是个基督徒，我有神的灵。”

她的脸色变得冷冰冰的。突然比尔意识到她自己就是一位灵媒。他说：“昨晚主差派一位天使在异象中警告我你要来，并告诉我要小心。你做的工作是从魔鬼来的，它使得神的灵忧伤。”

那女人抓着她的心：“我……我要吃些药。”

“女士，停止做这些事，你的心就会好的。”

她用脚后跟转过身，生气地跺着脚出了店。在他们还能看到她时，她停下，又一次抓住她心脏部位。随着一声尖叫，她倒在人行道上。等到埃德和比尔赶到她那儿，她已经死了。

其它信息也藉着异象临到，但并不总是有这样清楚的解释。在一个异象中，比尔发现他自己在灰色的黄昏中沿着一条路向下滑。他感到如此地轻松和快乐，与他首次把他的心奉献给主耶稣基督那天有同样的感觉。在异象中他高兴得跳跃，对着影子打拳表达他的喜乐。突然一个大黑影向他跑来，好像是一只狗要来咬他。比尔大吃一惊，用脚踢它并喊道：“狗，滚开。”

那影子形状的东西站起来了。使比尔惊奇的是，他看到的并不是只狗，而是穿着黑衣服的长得高高的人。那人咆哮道：“你喊我狗。”

“对不起，先生，”比尔道歉着，“我以为你是只狗，因为你用手和膝撑在地上。”

那人嗥嗥叫：“叫我狗，是吗？我要为此杀死你。”他从腰间抽出一把长长的军刀，慢慢地向比尔走来，脚步坚定，他的眼冒着杀气。

“不，先生，”比尔恳求着，并向后退着。“请理解我。我不知道你是个人。我真的以为你是只狗。”

那发狂的人毫不踌躇，每向前走一步看上去就越像魔鬼。“我要教训你，你敢叫我狗。我要杀你。”

猛地，比尔的背碰到一条涵管。他无处可退了：“先生，我不怕死，因为耶稣在我心里。只是我想要你理解，我误把你当成狗了。”

那黑影只是没有头脑地嗥叫着：“我要杀死你。”他高高地举起那弯弯的刀，摆开架势准备攻击。

比尔大声呼喊。就在那时，他听到头上有声音，使得他朝上看。从天上俯冲下来一位穿着白袍的人。他稳稳地用脚站在比尔的右边，用严厉和毫不畏惧的眼光盯着比尔的对手。这攻击者向后退去，他的刀还高高地举在空中，颤抖着，然后从他的手上掉了下来。这黑影转过身，拚命地跑掉了。

这穿白衣的人转过脸对着比尔笑了笑，至少比尔觉得那是笑。比尔努力想看清他的脸，但天使的面貌是模糊的和难以辨认的。那人拉紧白袍裹住自己，返回到天空中。异象就这样结束了。

它是什么意思呢？比尔不能确定，直到某些事使他想起这个异象，他才知道这异象的意思是神会差遣天使保护他脱离魔鬼为他设的每一个圈套。

 

威廉·伯南汉认真地开展他新的事工。他信守他的誓言，利用每一个机会传讲福音，与他的老朋友们、偶而认识的人和完全陌生的人分享他的信心和耶稣的仁爱良善。在他首批带领归主的人中，有一位是肖特先生，就是那位用药毒死比尔的猎狗弗里茨的副警长。接着又有很多人信主。比尔不停地见证耶稣。他大胆地在各种场合下传讲，如公共巴士停靠站，机修车间，街头巷尾，公园……任何他能找到一群人有足够的时间停下来听他讲的地方。结果他的信心不断地受到挑战。

某个星期六，比尔正在公园向一小群人传讲，有个住在附近的男人手上提着一袋食品从旁边经过。比尔认识他。有一段时间这人通过学习，当过罗马天主教的神甫，但他讨厌宗教，现在自认是个不信的人。这小伙子停下听了一、两分钟，嘴里嚼着一大块烟草。最后他说：“传道人，你不停地谈论着圣经，好像它是样好东西。那本圣经是早已写好的普通的书。它很有欺骗性，真不该作为公众读物出版。”

比尔说：“喔，这是个宗教自由的国家，你可以随便发表你的看法。”

这个前任神甫的吐了一口褐色的烟草浆汁，差一点落在比尔的脚上。“传道人，你真的相信有神吗？”

“是的，先生，我的确相信。”

“你相信这耶稣是个肉身的神？”

“是的，先生。我相信这位耶稣基督是人又是神。”

“你相信他在肉体中从死里复活了吗？”

“是的，先生，我相信。”

这人拿了另一撮烟草，塞进他的嘴里，说：“若我能证明给你看没有像肉身的神这样一回事，你能接受吗？”

“是的，先生，我会。”

这人歪着嘴狡猾地笑了一笑：“好吧，传道人，告诉我在人类身体中有多少感官？”

“来吧，你知道有多少个？”

“是的，但我要你说出来。”

比尔急促地背诵起来：“视觉，味觉，嗅觉，触觉，听觉。”

“好吧，若耶稣是一位肉身的神，正如你说的。那么这五种感官中的一种应该表明他。对不对？”

在他们周围的人群全神贯注地听着。比尔小心地回答道：“这听起来很有道理。为什么这么说？”

“你曾经看见过你的神吗？”

“喔，是的。不久前的一个夜晚，我……”

“那么让我看看他，”那人打断比尔，“我不是讲信仰。我的视觉器官与你的是一样的。”

比尔说：“我在异象中见过他。”

“那么让我看看这异象。”

“我不能。只有神能显给……”

“事实上，你从来没有用你的五官接触过他。”

“我感觉到他。”

“好的，若你感觉到他，让我也感觉他。我的感觉器官跟你的一样好。带耶稣来这里，这样我能感觉他，那么我会相信他。”

比尔显得慌乱，说：“我感到他在我心里。”

这人反驳说：“那么让我的心来感觉他一下。”

“若你相信……”

“现在，不是你的心理状态。我想知道真理。”这人又吐了一口烟草汁在比尔的脚上。

比尔说：“请不要吐在我的脚上，先生。”

这个前任神甫心满意足地说：“好吧，传道人，你把你自己捆住了，对不对？你从来没有真看见过他，触摸过他，尝过他，嗅过他或听过他。所以，若这五官不能表明他，那么就没有像神这么一回事，你应该停止用你的谬论欺骗这些人。”

跟这人辩论很棘手。比尔在心里暗暗祷告神，祈求智慧：“先生，我相信你有一些好的观点。”

这人嘻嘻笑着说：“你刚刚了解你自己，对不对？”

“可能是，”比尔说：“你真是个聪明人。你有很好的智力。”

这小伙子又吐了一口，并得意地笑着说：“那当然，我有很好的智力。我的妈妈从来不养傻瓜。”

“等一等，你刚才说你有智力？”

“喔，是的，我有智力。不是每个人都有吗？”

“它是人的智力？”比尔问道。

这人看起来有些迷惑不解：“你是怎么回事，儿子？你一定失去了智力。它当然是人的智力。”

比尔说：“若它是人的智力，那么人的某个感官就应该表明它。是不是这样？”

“喔，我想……”

“你看见过你的智力吗？”

现在这个不信者变得慌张了：“喔……嗯……医生可以……”

“我不是说头脑，喏，”比尔打断他，“是说智力。头脑和智力是不同的。头脑是医生能在颅骨下面看到的那部分。智力是头脑里发出来的思想。你从来没有见到过你的智力，是吗？”

“没有，我想没有。”

“你曾嗅到过你的智力吗？或触摸到过它吗？或尝过它吗？或听到过它吗？没有，你从来没有，是吗？所以根据你的推理，你没有一点点智力。”

“我知道我有智力，”这人很气愤地说。

“那么我知道我也有神。”比尔说，很满意他给出这个好的观点。然后他想到一个聪明的结尾。旁边的人群中站着一个少年，他的翻领上有一个玫瑰饰针。比尔借了饰针，说，“现在你明白我的观点了吗？”他用饰针刺这个前任神甫的手臂。

“嘿！”

“你感觉到它了吗？”比尔问道。

“当然，”那人大声说，揉了揉手臂，板着脸。

比尔咯咯地笑着说：“真可笑，我什么也没有感觉到。”

周围的人都笑了起来。

“让我用针刺一下你，你就会感觉到的。”

现在比尔把他的对手放到了他想要对方处的位置上：“那正是我要说的话。若你接受我所接受的同样的基督，那么你就会像我一样地感觉到他。”

这不信者愤怒地跺着脚走了。比尔并不惊奇。尽管他成为一个基督徒只有几个月，但他向许多人作了见证。他意识到他无法用雄辩改变一个人的想法。信心是从神来的一种启示。