看美版非诚勿扰后的笔记

        老美近期也搞了个美版的非诚勿扰，形式和中国的大同小异，看了第一集，轻松搞笑，也别有一番风味。

        里面有一句话，If you're not turned on,turn it off.这句话相当有趣，turn on通常是打开某样电器，比如灯，但用在人身上就显得更为生动，I am totally turned on,整个人都被点亮了，这说明来电了。

        这句话一语双关，如果你没有被点亮，灭了他。

       hahaha.

      有一小个子的dude几乎被全灭了，只剩一盏灯时，主持人问那女的喜欢他什么，那女孩说:good things come in small package,这句话我们也说得很多，中文意思就是，浓缩的都是精化。

    反过来又应该怎样说呢？the bigger,the better.阳春话有句能对应上的，挺有意思，就是：番薯挑大条。

    后来有一意大利哥们出场，他就牛了，可以挑选女生，所以主持人就说，you get to ask them one question.意思是说，你可以有一机会问一问题。

    我近期意识到这get to do sth的用法非常实用和常见，上次我就听一老美说，I didn't get to see you.意思和I didn't have the chance to see u.是一样的。但更简单实用。

   以下是get to 的一些用法，来自网络。

 区别一：两者均可表示“开始做某事”，其细微区别如下。

1. get to do往往暗示一个较长的过程，含有“渐渐开始”之意，此时get后接的不定式通常为to know, to like, to hate, to understand, to realize等表示心理感觉的动词。如：

I really wanted to get to know America. 我真想逐渐了解美国。

I shall get to like them in time. 经过一段时间我会变得喜欢他们的。

The best way to get to know the city is to visit it on foot. 要想了解这座城市，最好的方法是步行游览。

After a time you get to realize that these things don’t matter. 你过些时候就知道这些事无关紧要。

注：有时也可接表示心理感觉之外的其他动词。如：

His drinking is getting to be a problem. 他酗酒越来越成问题了。

He is getting to be a lovely kid. 他慢慢变成一个可爱的孩子了。

You’ll get to speak English more easily as time goes by. 时间一长，你的英语就会说得流利一些。

2. get doing主要用于非正式文体中，通常表示某种特定动作的开始，尤其用于get moving, get going, get thinking等搭配中。如：

We’d better get moving—it’s late. 我们还是走吧——时间不早了。

They soon got talking together. 他们不久就开始谈了起来。

He got to thinking that she perhaps wouldn’t come after all. 他已意识到也许她根本不来了。

区别二：get to do可以表示有机会做某事或被许可做某事，但get doing没有这样的用法。如：

He never got to go to college. 他从无机会上大学(www.yygrammar.com)。

We didn’t get to see her—she was too busy. 我们没有见到她——她太忙了。

When do I get to see your new baby? 我什么时候能去看看你那刚出生的孩子呀?

Did you get to visit the Louvre when you were in Paris? 你在巴黎的时候有机会去参观卢浮宫吗?

区别三：get to do 还可以表示努力或设法做成某事，但 get doing 没有这样的用法。如：

At last he got to knock it down. 最后他设法把它敲了下来。

Did you get to buy the tickets? 你设法买到票了吗？

How did you get to be captain? 你是怎样当上船长的?

[sportwoman]

理解透彻，解释入微。学习了。