丹黎
拿得起，放得下。
结婚纪念日。 每年都会庆祝一下的日子就要到来了。 上一次是在家里的烛光晚宴， 两人的静静守候； 再上一次是约了朋友夫妇去听音乐会； 上上上一次。。。
可是丈夫的病越来越厉害了。 阿茲海默症是脑部组织异化、萎缩造成的。 随着脑补病变的情況恶化，患者会逐渐丧失相关的思维和身体机能，最終导致死亡。 虽然病情进展因人而异，但所診断后的平均寿命约为三到九年 。
1 月26日，艾米和她的丈夫布莱恩， 登上了飞往苏黎世的航班。 这次出行他们没有请惯常联系的司机把他们送到肯尼迪机场， 因为不想和别人闲聊他们的行程。 通常他们乘坐经济舱，但这次他们乘坐的是商务舱。
在飞行中艾米和布莱恩互相敬酒，有点犹豫地说，‘这是为你的’，而不是通常说的‘Cent'anni’（‘愿我们有一百年’，一种常见的意大利碰杯语）。”。
他们不是去庆祝即将来临的结婚纪念日的。去瑞士并不是为了享受滑雪、艺术或奶油芝士汤的乐趣。他们正在前往苏黎世郊区的非营利组织 Dignitas，66 岁的布莱恩，将在那里合法、和平、无痛地结束自己的生命。
布莱恩是位多才多艺的建筑师， 前耶鲁橄榄球运动员。 他在 2019 年被诊断出患有阿尔茨海默病， 病情进化很快。这条硬汉认为“漫长的告别”不适合他。艾米回忆他曾经说：“我宁愿站着死，也不愿苟且地活着。”。
“我们当时在厨房里，”， 艾米回忆道。 “他已经做出决定并说，‘我不想争论。 这就是我要做的事情，我需要你的帮助，因为你很擅长这种事情。' ”。 布莱恩踱着步，他说，“哦，亲爱的。你必须为我做这件事。”。
“擅长这种事情”的想法是有道理的，艾米散发着能力和信心。 她已经出版了9本书， 而在转向写作之前，她做了 25 年的临床社会工作者。 她的书名充分表达了积极向上的乐感和坚定的同情心 - “到我这里来”、“爱创造我们”、“盲人可以看出我有多爱你”、“我们很幸运”。
1 月 30 日，艾米和布莱恩从苏黎世前往 Dignitas 在郊区的公寓房子。在那里，布莱恩的脖子上挂着一个飞机枕头，手放在艾米的手上，吞下了致命剂量的戊巴比妥钠。 “我坐着，握着他的手很久，”。 “我站起来，搂着他，亲吻他的额头，仿佛他是我的孩子，终于睡着了；勇敢的男孩，正在长途跋涉，千里迢迢。”。
艾米的新书在两年后的现在发表了。 书中写出了爱情、婚姻和死亡的许多细节。 对于走向归途，这对夫妇考虑了几种方法—— 一氧化碳（煤气）、枪支、溺水 —— 但每种方法都有其自身的风险，更不用说法律后果了。 “在美国，死亡权与吃饭权或体面住房权一样有法律意义，”，她在书中写道。
她找到了瑞士。“如果你是一个想死的美国公民，并且你没有被证明身患绝症，活不过六个月。”， Dignitas 是“唯一可以去的合法的地方”。 这种 “伴随自杀”的过程也是严格的。 获得批准要有大量的书面工作。 并且要有1万美金和完整的医疗记录。
“布赖恩的强烈愿望是没有人能阻止他的意愿，他实现了他的愿望。我很高兴我能帮助他。”。 艾米说。
我才不关心什么热点排名的。 无欲则刚， 这就是原因。
小说原文是 Here is to you.
我不怀疑博主有才。有才的人更应惜才，不要把时间浪费在这种粗制滥造上来。博主每周写一篇精品，挂在城头，如果还有人骂，我帮你们骂回去！
--------------------------------
七月这里解释得很好，很全面了，也同意七月这里写得每一句。我没有读过这本书，单从字母上看，This is for you= "这是给你的"，(I came here for you=我为你而来)，完全对啊，如果有不同理解，也要根据上下文。最近因为想少用眼，上网比较少。这两天眼睛好一些，上来一看，真不明白到底发生了什么事，要这样揪住人不放?
京妞，七月的英文好棒的，她曾经朗读过英文诗，水平/音色堪比播音员的。
关于第二点，重点不在第一，而在天天。你们认为博主值得天天，我想只有两种可能，一种是傻仗义，实质是害了博主；一种是合谋。无论哪种，我也只能点到为止。这种事情就像批评国内事务一样，爱听嘛咱们多听两句，不爱听我们会自动self censoring. 全看听者的智慧。
------------------------------------------------
回复 '牧爷' 的评论 : 您这里说了两个重点，一个是文章的剽窃，第二个是天天拿第一。
请允许我分享我的看法。
如您所说，在美国的学校对于剽窃（plagiarism）管理非常严格， 现在各种教学平台都有plagiarism checker, 即电脑自动检查一篇作文是否有剽窃的部分。 一旦老师发现某个学生的作业含有抄袭的内容，那份作业要么得个F, 要么被自动退回要求重写。
既然这件事如此严重，作为老师，在做出此类指责之前，一定要有确凿的证据，凭自己的臆想随便指责别人抄袭或者剽窃的老师，恐怕自己的饭碗都丢了好几次了。 对待美国学生要施行 presumed innocent until proven guilty 的原则， 对待自己的同胞也不例外。对文城写文章的博主（无论是你喜欢的还是不喜欢的）也不例外。
做学问要严谨， 做人要公正，做事要磊落，为人师表，这是起码的底线。
第二点，关于天天拿第一。 那要看这个第一的名目是什么， 是语法？ 立意？ 文学性？ 可读性？ 数量？ 质量？ 既然说名次，就要有标准，有人设定标准吧？ 如果对于文城的标准有异议，完全可以通过正当渠道与城管或者编辑沟通，改变或者完善标准， 甚至可以多建立几个排名系统。 揪住一个博主做文章，鸡蛋里挑骨头，东边找不到就去西边找，这样费劲，真的好吗？
关于IF， 我想你应该是相反方向的， 太多。 ：）
==“谢谢暖冬亲的谬赞， 咱们都是爱好英语， 喜欢琢磨英语的人， 所以不知不觉地就对这类的讨论感兴趣。 哈哈。 也难得遇到不认识的人讨论英语， 所以今天就在京妞这里喧宾夺主啦。”
赞你有勇气挑战这个人类的新命题，而且你描述的很不错，写得却来越放得开了。
小声说：我从60岁的生日那天，就开始给我女儿吹风，假如（IF)有一天我快要花光了储蓄，那么一定要确保购买一张飞往苏黎世的单程票等费用。哈哈哈～
－－－张国荣
张国荣没有去机场，但在“路”上，他说了，Here is to you。
在我看来，他也属安乐死。
你也保重！
知道你这边关了，还可以在海外版见到你，不过写得少了。借京妞宝地问候七月! 保重!
请允许我分享我的看法。
如您所说，在美国的学校对于剽窃（plagiarism）管理非常严格， 现在各种教学平台都有plagiarism checker, 即电脑自动检查一篇作文是否有剽窃的部分。 一旦老师发现某个学生的作业含有抄袭的内容，那份作业要么得个F, 要么被自动退回要求重写。
既然这件事如此严重，作为老师，在做出此类指责之前，一定要有确凿的证据，凭自己的臆想随便指责别人抄袭或者剽窃的老师，恐怕自己的饭碗都丢了好几次了。 对待美国学生要施行 presumed innocent until proven guilty 的原则， 对待自己的同胞也不例外。对文城写文章的博主（无论是你喜欢的还是不喜欢的）也不例外。
做学问要严谨， 做人要公正，做事要磊落，为人师表，这是起码的底线。
第二点，关于天天拿第一。 那要看这个第一的名目是什么， 是语法？ 立意？ 文学性？ 可读性？ 数量？ 质量？ 既然说名次，就要有标准，有人设定标准吧？ 如果对于文城的标准有异议，完全可以通过正当渠道与城管或者编辑沟通，改变或者完善标准， 甚至可以多建立几个排名系统。 揪住一个博主做文章，鸡蛋里挑骨头，东边找不到就去西边找，这样费劲，真的好吗？
最后， 我喜欢京妞的文章，就是喜欢她涵盖的话题广泛， 而且她尽量把文章改短，特别适合我这样的没有大块时间的人阅读。 我承认，不是每篇文章都是精品，毕竟一个人的精力有限，术业有专攻，对于离自己专业远的话题，可能不会那么深刻完美。 So what? 我不感兴趣的文章，掠过就是。 下一篇就可能是我喜欢的话题。
***********************************
原著、译著、转载，都要有说明才好。没有说明，说得严重一点，就是剽窃，在学校屡教不改是会被开除的，更别想天天拿第一了。这是普世价值观。
谢谢暖冬亲的谬赞， 咱们都是爱好英语， 喜欢琢磨英语的人， 所以不知不觉地就对这类的讨论感兴趣。 哈哈。 也难得遇到不认识的人讨论英语， 所以今天就在京妞这里喧宾夺主啦。
************************************
七月这里解释得很好，很全面了，也同意七月这里写得每一句。我没有读过这本书，单从字母上看，This is for you= "这是给你的"，(I came here for you=我为你而来)，完全对啊，如果有不同理解，也要根据上下文。最近因为想少用眼，上网比较少。这两天眼睛好一些，上来一看，真不明白到底发生了什么事，要这样揪住人不放?
京妞，七月的英文好棒的，她曾经朗读过英文诗，水平/音色堪比播音员的。
Here is to you - 直译可以说成： 为你干杯， 这个（干杯）是给你的。 勉强说得过去 。 翻译的"信达雅"至少达到了信。考试的话至少可以得60分。
而“祝你健康", 貌似无害，怎么用都没有风险。 可是这里的context恰恰是当事人在去往安乐死了路上，怎么可能祝他健康呢？ 中文意思与原文的正好相反， 所以考试的话，恐怕要得零分。
我们讨论的重点是翻译的细节，是您用来批评博主的证据。 假如您使用的证据不成立，甚至成了反证， 您立马转移话题，换个角度攻击。 有点匪夷所思。 （我本来以为您对事不对人，在学术上追求严谨和完美，难道我的假设错了？）
回复 'PeonyInJuly' 的评论 : 关于To you的翻译，我同意你的译法，但我不同意“这是给你的”会比“祝你健康”更好，不过这是见仁见智的问题。我的批评的重点不在于此，而在于是for you，还是to you；在于本文作者是否真读过小说原文，抑或在“吃别人嚼过的馍”。我想我不必说得更明白了。
京妞，七月的英文好棒的，她曾经朗读过英文诗，水平/音色堪比播音员的。
==“很伤感的故事，可是同时，能自己掌握自己的人生，又是多么的难得啊，哪怕是掌握如何结束自己的人生。。。”。
我只能笑而不再语，呵呵了。
----------------------------
好像还没有译著， 原著刚出来没多久。 书里的话，我译的都打引号了。
==“再啰嗦一句， 笔头翻译曾经是我的专业，也是做了多年的本职工作，我的很多大学同学现在是教授翻译的导师。 即便现在不做这行了，总是有瘾， 看到有关的评论就忍不住掺和。”
--------------------------
回复 '牧爷' 的评论 : of cause。 原文是‘Here’s to you,’ ， 但我觉得不能直接翻译成 “祝你健康”，不合中国人习惯思维和语言习惯， 因为他们的航程目的。 我想您是想指 “arnold driver or arnold transportation services”， 我也解释了为什么我没用那个词， 而且匆忙中我是想做改变的。 可是上城头了， 不能改了。
(另：请把我那条多余的留言删除，好吗？ 谢谢！）
赶紧搬砖去了。 Have a great weekend!
人无完人， 你又不是专职翻译，即便出现差错也完全可以理解。 再说，你的目的也不是教别人学英文或者学翻译，对细节不必太苛求。
记得我上学的时候和导师一起发文章，我总是花太多时间修改， 我的导师催我， 她说，“如果等到你认为文章flawless了， 这个课题可能都已经过时了。” 她一再劝我不要过于执着地dwell on details, 差不多了就发出去， 让reviewers发现一些小毛病，反而更好。 否则reviewers读完你的初稿，啥毛病都找不出来，人家是否会显得无能？ 反正我们的文章总是要经过几轮revision才最后正式发表。 还有过另外一位前辈教导我，80分定律。 哈哈。 总之，你的读者就是你的reviewers, 还给提供免费服务，多好：））
==“难得遇到对语言认真，对文字-- 尤其自己的文章高要求的网友。”。
==“谢谢京妞好书介绍。老年痴呆和安乐死都是老人很敏感，又不得不思考的话题。AD得病很无奈的，它是个渐进的过程，书中的Brain一旦知道确诊就决定了如何去死，这样的病人是不多的。我有个亲戚就是，医院几次诊断了，他都不承认，也不配合服药，到了中期阶段，自我意识已经不太清楚了，说话都语无伦次了，他才不得不接受服药和有人伺候，但那时的他会思想和安排自己老去的事吗？。。。身边的家人很辛苦，但不可能轻言放弃。希望人老了，脑子不要生病，这样才会有死的尊严。”
经常见到的用法： To our friendship! (为我们的友谊干杯！）
Here's to a long life and a happy one! (祝长寿，幸福！）
"Here's to milk, eggs, bread and cinnamon." （为牛奶，鸡蛋，面包，和桂香，干杯！）
那么， 这里的"to you", 可以翻译成： “祝你如愿” （应该不是祝你健康，因为他们在去往“归途”的路上，路的尽头不是健康而是一段生命的结束）， 甚至“祝你顺利”， “祝你开心”。我没有读过原文，我猜这句话的原文可能是，"Here's to you", 所以有人译成了 “这个是给你的”。 这种译法是简单的直译，未经精雕细琢， 但是还算忠于原文，没有按照译者的主观想法去擅自添加别的意思。 如果是道考试题，它可能比“祝你健康”得的分数要高一些， 我想。
这是我粗浅的认识，请别见怪。 很高兴在这里跟你探讨中文英文的语言细节。 也谢谢京妞给我们提供机会。
==“66岁还真的是太年轻了，读了让人伤感。人生太多无奈。”
==“安乐死说说容易，真要下决心去实践也是非常难的！”
我也相信您不是跟京妞找茬。 速度快了， 难免会有误差。 话题范围广了，也难以做到每篇都是精品。
不过， 文城能有愿意客观探讨推敲的博主，是幸事。
*********************************
我不是想和你抬扛，或者故意找你的茬。我只是想通过这个分析，表达我们对好文章的期待和要求而已。我曾经干过主动要求博管将我的头条文章撤下来的事情（当然不在文学城）。人做事总是要有点标准的，尤其是在文学城！
-----------------------------
回复 '牧爷' 的评论 : 非常感谢您对文字和内容的点评。 （1）等文章下来会修改。 您厉害， 这句话确实是后来仓促加的；因为我希望强调和使读者理解，这是悲情的单程旅行。而我们一般去机场叫车，不是都会和司机说回程吗？（2）会加出处；（3）文发后我觉得中文用“为你”比较好，英文的（for you）是因为此。这里“为健康”显然不合适。
==“有时候还真是要学习西人的这种精神，这种看淡生死，追求生活质量的勇气。谢谢京妞分享!”。
艾米讲英文。我的生活工作也是英语环境， 所以绝大多数是英翻中， 除非看一些中文影视。
（1）Arnold 是Uber司机吗？“这次出行他们没有叫他们惯常的 Uber 司机把他们送到肯尼迪机场。 他们不想和别人闲聊他们的行程。”两句话中间似乎应该是分号才合中文文法。
（2）博文第二段，抄袭wiki.
（3）“‘这是给你的’（for you）”，是(to you), 中文应该译作“祝你健康”更合意。
（4）“伴随自杀”的原文是accompanied suicide，译作“陪伴自杀”才合意。
写书评是一个不错的主意，但每天一篇甚至几篇的频率，不可能写好。我不是质疑您的能力，多就不会好，好就不能多，任何人都是这样。再牛也只能比别人好一点点，太过即是妖。您说是不是这个理？
全篇书评，如果不是大部分从别人的书评翻译过来的话，整体构思不错，有悬念。如果能写上自己的评论，会更好。但我们不能苛求。谢谢介绍！
==“也会是我的选择。因为目睹过狮子家人漫长痛苦的7年时间，在加拿大那样的所谓福利国家，有病人的老人家也破产了。 没有质量的活着是痛苦，不是活着。” 。
==“瑞士是目前世界上实施安乐死最好的国家。除此之外，美国的加州，科罗拉多，哥伦比亚特区，夏威夷，缅因州，蒙大拿，新泽西，新墨西哥州和俄勒冈州都是合法进行安乐死的地区。有尊严的死去和有尊严地活着一样重要。”
没有质量的活着是痛苦，不是活着。
==“谢谢京妞好书介绍！尽管读着心情有些沉重，但可以理解。台湾两年前也有一位名人选择了去瑞士，作为医生我支持这样的选择。”
==“不管怎么说，都是一个悲剧。几年前的一个邻居的父亲就是患上了这种疾病，自家人都不认识。后来被送到了老人疗养院。平安是福。”
==“残酷又感人的故事。给与人们这样的选择权，也是社会进一步走向文明进步的标志。假以时日，一定会被越来越多的人认可的。谢京妞解释，美国居然已经有11个州合法了。”