阿瑟.亨得森.史密斯(中文名：明恩浦牧师)和美国在中国的传教工作(1)

作者：帕帕斯博士， 翻译：守道翁
中国在21世纪经济上突飞猛进，所有中华儿女为之高兴。在高兴之余，我们也想到 100多年前许多外国传教士带着基督的大使命，带着西方的科学技术，民主自由和宗教赶赴封建锁国的中国。今天和大家分享的就是其中的一员--明恩浦牧师。 他在中国的鲁西北农村传教服事22年，把一生默默献给中国的农民。他的著作：<<中国人的品性>>影响了一代奋发图强的中国人，鲁迅等大加欣赏。很可惜，基督教进入中国的时间很不好，它伴随着帝国主义的掠夺和侵略进入中国。在那个拜多神和假神的社会，没有得到中国人的认可，文化的冲突，经济的利益冲突，沉重的封建包袱让中国离神越来越远。。。 译者简序

历史几乎遗忘了明恩浦。尽管他作为一个基督教新教传教士在中国服事54年之久，并且在世纪交替之际，作为一个最杰出和多产的中国问题专家和作家。他很少被当代传记作家或者学者提及，或被在文章的脚注中引用。这有些出人意料，尽管他是全球知名人士，学术上也无可挑剔。 他活着时，被称为“在美国的中国代言人”。 各国总统和外交官争相阅读他的书籍，寻找有关中国事务的信息。明恩浦不仅是一位观察家和评论者，从历史的某个着眼点来看，在所谓的“义和团叛乱”后，他在影响美国总统，扮演了一个非常重要的角色，影响了中美关系一个多世纪。 1906年3月6日这一天，美国总统西奥多罗斯福（Theodore Roosevelt，Jr.人称老罗斯福) 同意在白宫会见这位知名的传道家。总统本人也非常喜欢明恩浦的著作，愿意倾听他的建议。 当时这两个人都处在各自人生的高峰。连任获胜后，老罗斯福总统已引起世界的瞩目，他大刀阔斧，雷厉风行的作风引起人们的想象。他成功化解了费城煤矿工人可能引起的大罢工；他命令美国海军前往委内瑞拉海域巡逻，阻住德国对南美洲的干涉；拿下巴拿马，开凿巴拿马运河；以压倒性优势获得1904年的总统竞选；挑战金融体制；直面“扒粪者”(Muckrakers，揭露黑幕者)；倡导环境保护意识；召集日俄代表进行和谈；为此获得1906年度的诺贝尔奖和平奖。老罗斯福是美国历史上最受欢迎的人物，也是世界上最有权威的人。明恩浦从另一个方面，攀登上他人生的高峰。他成为最受尊敬的20世纪初中国问题专家，出版了最畅销和有影响力的关于中国问题的书籍：中国人的品性(1890)，这本书被翻译成多国文字，和不同的版本。 作为中国事务和文化最有权威的著作，畅销世界十几年。明恩浦还出版了<<中国变乱>>(1901)两卷书，总统认为这是他读过所以有关中国的中最好的书籍。正如1906年老罗斯福在写给明恩浦的信中所言：“。。。我感到我已经超出了我所读的关于中国问题的真实信息，比任何书都多。。。”

会见时明恩浦快61岁了，他往后梳纷的头发，白白的胡须，优雅的风度，分明和他骑士般的脸，柔软的性格形成鲜明的对照。明恩浦象一个慈父，性格严谨充满智慧。白宫的华丽，总统的姿态，都不能让他退却。坚定的要求，实施上的信心，让他抓住这个机会，来制定一套计划来加强中美之间的友谊。他以他固有的“灵活机动的战术”而著称，明恩浦描述他的计划带有能力和说服力。老罗斯福重复声明：“我完全同意你的建议，现在告诉我，你让我做什么？” 明恩浦解释着，总统来回跺来跺去。整个会谈不到半个小时，其结果影响了中美关系进程多达30几年。
-- 待续