三步两桥走天下

真正的自由,不在能知,乃在能行
个人资料
三步两桥 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

愿你出走半生,归来仍是少年

(2018-06-02 13:38:22) 下一个
有说,如今的社会变化真的是太大了。。。

中学生,高中生都去过情人节了;大学生都过光棍节;剩下一群中老年人嚷嚷着过儿童节。

昨天,打开微信朋友圈,一看果然如此,都是各种关于儿童节的刷屏。为了向大家表示节日的祝福,于是,我找来了下面这张图,并配上了“愿你出走半生,归来仍是少年”的中文字样。




之后又突发奇想,整了一句英文:May a half centure-long world journey make you forever young. 并征求更好的英文翻译,于是,陆续收到朋友们发来的翻译:

1. May you reture with a young heart after years of fighting.

2. May your heart stays young after the long journey.

3. Bless that your journeys venture you far and you are still young at heart upon coming home.


朋友们的ABC听了后都说不够好,于是,又收到ABC们的翻译:

4. May half a lifetime's worth of journeying leave your mind and soul as youthful as in the beginning.

5. May you travel yonder, but reture younger.

6. May the years of your journey never wrinkle a youthful soul.


朋友,你喜欢哪种翻译,或是,有不同的翻译?

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
三步两桥 回复 悄悄话 回复 'jenny007' 的评论 : 谢谢,许多朋友和你一样也喜欢4和5,尤其是5,特别简洁。
jenny007 回复 悄悄话 我喜欢4和5。
登录后才可评论.