大灰狼的真实故事

“英文老师真瘘！”儿子一到家就气急败坏。“我们都这么大了，还让我们写童话编画书当作业——it’s so gay！”

 

八年级的孩子，跟小学生似的编看图说话，也亏这老师想得出来。不过我对儿子说，“题目归她出，可内容在你呀。只要你有想象力，照样能写出有意思的东西来。”

 

儿子嘟嘟囔囔一边敲键盘一边骂，等写出来递给我，标题是：大灰狼的真实故事（The true story of the big, bad wolf）。我读下去，忍不住拍案大叫：“儿子，写得好！”于是征得儿子同意，把大灰狼的真实故事翻译出来，也请您瞧瞧。下边就是儿子故事的正文。

 

很久很久以前，有一只大灰狼。剩下故事的您早就知道了，是不是？他把小红帽跟她奶奶给吃了。还有人说我把小红帽塞到壁橱里了；不全对。他们说我还要吃那三只猪，不过没有得逞。什么？！我要是真想干掉那三个笨蛋还不是易如反掌？所有这些说给小孩儿听的童话把我描绘成一个失败者，就像豺狗外尔（注1）。难道我做了计划却不能完成吗？错啦！要是你以为那些瞎话是真实的我，克莱伦斯·“大灰狼” ·尤金·比古姆斯，你最好仔细想一想。我这本书可不是给小孩子看那种的可爱的小书，里边充满了不现实的事件，永远已圆满结局结尾。我这是现实。

 

我生在一个八口之家里。我是六个狼孩子里头最小的。五个哥哥总是揍我，拿我取笑。这对任何一个有一大堆兄弟姐妹的小孩儿来说，都不陌生。我长大了，也习惯了，我决心要锻炼出一个强壮的身体。我成为兄弟当中最有力气的，尽管我比他们年轻好几个月。

 

我妈没工作，我爸赌钱还常常失业，即使能找到工作也是那种拿最低工资的。你可以想象拿那么点儿工资怎么养活六只小狼。我的哥哥们离开家去找他们自己的最低工资的工作时，我也该从中学毕业了。我父母把我送进社区大学，可是一两年以后他们就没有能力支持我了。我辍了学，跑去翻汉堡包。

 

我搭车往外跑，可是没跑多远。过路的总怕我偷他们肾什么的。那些敢让我搭他车的不是醉汉就是傻蛋。最后我糊里糊涂来到了黑森林，也就是小红帽住的地方。瞧见她篮子里的食物，我就知道她是去看什么亲戚。她奶奶的住处很可能是这儿唯一的房子。我看到了那房子，就飞快地跑过去。门没锁，奶奶就站在门里边。

 

“您有吃的吗？我应该怎么走出这座森林啊？”我问。

 

可是那老太太尖叫起来，还拿耙子打我。我的狼意识让我拿手一挡，没想到就把老太太打晕了。我根本不想吃她。再说她身上也没什么肉。小红帽来到的时候，我不知道怎么办才好，就把她奶奶塞进衣橱里，自己冒充那老太太。

 

这听上去是个笨主意，可那女孩儿自己也不怎么聪明，她居然入了套！不过只有十分钟。她发现了，就去叫她那个带着抢的朋友。他们开始追我，朝我开枪。我可以看出，他们很喜欢这个游戏。不过，我跟您说，我从来没有被他们把肚子切开过。每一个无家可归的人都知道一个字：跑！我就是那么干的。我一下子就跑出了那个吓人的森林。在某种意义上，那老太太确是帮我出了森林，可是这下子有四个州都在通缉我。

 

跑出森林以后，我累得都晕倒了。说实话，一个十二岁女孩，她奶奶，还有她那个超重的猎手朋友拿着枪一块儿在森林里追杀你，谁能不害怕？那枪还是大口径的！不管怎么说吧，我住到一个大盒子里，恰恰就在那三只猪的房子旁边。后来发生的，是我这辈子见到的最荒唐事情。

 

那几只猪一见到我，就认定我是一个凶残的怪物，企图把所有地上跑的胖动物都吃掉。那个聪明的小猪（住在砖房子里的那个）一直在叫：我们必须自己盖自己的房子！

 

于是，就有了草房子，树枝房子，和砖房子。

 

我跟您说，我没想吃他们。我只是进去，试图跟他们做那种所有新邻居都做的事：去互相讲一些傻话。

 

可是住在草房子里的猪却对我嚷道：“你抓不着我！我#?@#!妈！”

 

我本想把他说的话说出来，不过您最好自己去猜。要是您觉着受了污辱，那您只好怨您自个儿那颗肮脏的心。不过，当时我可是真急了。

 

我愤怒地大吼，那傻瓜的房子就倒了。他又重复了一句那句话，就跑进砖房子里去了。

 

我笑得那么厉害，以至于树枝房子也倒了。我笑得更厉害了。这时候那两只猪都跑进砖房子里去了。

 

后来的事情就是历史了。

 

不，不是！他们以为我真想把他们的房子吹倒。有哪个傻瓜想那么干？其实，当我来到砖房子跟前的时候，我已经笑得嗓子都疼了。

 

不过后来我想，干脆我把这座房子也弄倒算了。我已经让这个州通缉了，管它呢？

 

我去租了一辆推土机，几下子就把那房子给推到了。哈！他们活该！

 

然后我就逃离了现场。

 

后来，小红帽，她奶奶，猎人那家伙，还有三只猪一块儿上法庭告了我，起诉的理由一大串。可是他们的一个律师找到我，说要是我同意跟他制作一个现实秀（reality show），他就帮我把所有的起诉都拿掉。好吧。于是官司就这么不了了之。

 

我不想给您上课，不过社会和媒体把所有事情都弄得模糊不清，以便欺骗大众好赚钱。所以不要相信您听到看到的每一件事。

 

正经跟您说，我是一只好狼，您可别让那些瞎编的故事给弄糊涂了。这是真话。

 

顺便说一句，这不是我的自传。太短了。这不过是一个小文章，想把我的观点跟您讲讲。细节请看我的自传第十七章。请现在就买我的自传！

 

请原谅，现在我得去拍我的现实秀了。

——————————————————————————————————————————

注1：Wile E. Coyote是卡通片里典型的失败者。