个人资料
正文

热风不识字 随意乱翻篇

(2023-07-28 05:45:00) 下一个

难道有谁把一只网球打到树上去了?炎热的夏天,稍安勿躁的早晨7点,我们在停车场集合了几个人,刚刚开始踏入树林,第一眼,那个东西映入眼帘。

没有人认得这个东西,google以后才知道这是Osage,桑橙,果实难吃,只有松鼠会勉为其难的啃几口。

它的树木极为珍贵,材质坚硬,当年美国开发中西部时,用的很多。老一点的美国人从小在桑橙树下玩耍,闻着它的柑橘气息。果实的外表挺像人脑结构,把玩在手的时候,有人会不由得后退一步~密集恐惧症者。

早晨的林子里空气清爽,火太阳被树叶挡住,脚下的草地微湿。两侧都是野生的向日葵,小盘的脸颊,暗示着只负责提供容颜,不负责供应瓜子

 

路的尽头有一些白色的建筑,有人以为是别墅,第二次来时才知道那其实是群居的别墅~一所监狱,怪不得有挑高的炮楼。

那些被禁锢的人看见我们在夏天火红的野地里疾走,会不会以为这也是一种放风?而那些躲避在空调房里度过德州漫长夏天的人们,会不会也是“坐牢”?

看见凌霄花了,它沿着树干游走,攀附,一如舒婷所言借着别人的高枝炫耀自己,然而高处又寂寞,这一枝反而垂下头来,迎合我们的视线,误让人以为凌霄是倒挂金钟。

 

倒挂金钟有长长的花蕊,那是它吐出的自信。凌霄身型收敛,因为要爬高,必须是收敛的~种种新闻里面,人都不想尊从的道理,花界诸位却心知肚明。

 

我在这炎热的夏天外出走路时,几乎每次都看见凌霄花坐卧在高处,艳丽的红,睡在万般丛绿中。南京方言有一说,红配绿(录),丑滴哭(枯)。意思是乡里乡气,太绝对,没有任何回转的余地。

 

然而植物界多数时候,就是红配绿,朴素的德州,不修饰的休斯敦平原常见的景色。

 

核桃树也是休城常见的,只是野外走路我才真正见到它的果实,一种锥形的是Pecan,一种圆形的是Walnut

 

我最喜欢的是山核桃,小的果子,香。中国国内有卖一罐罐剥好的仁,非常贵。国内有认识的妈妈一买买好多罐,带出来给留学的女儿,女儿一把把抓了吃,不问贵贱的,只图痛快。我只买带壳的那种,当然也会买一把专门的剥壳剪刀,一点点敲出果仁,完整的不易得,碎了也无妨~碎削里扒拉出来,食指间轻轻一沾,送到口里的滋味,因为少而精~好滋味从来都是少的。

 

德州大部分是平原,平原寡淡。若不是为了锻炼身体,抵御夏天的漫长,习惯了山、习惯了山海之间景色的人,是很难被德州的风光打动的。然而这也有一样好处,不用放太多的注意力在周遭,脚下生风,脑中生念,可以凭空思绪飞扬,搞自己的一套。走路即思想。

 

是的,不为山水打动,却可以在树林里想来想去,无问东西,总之绕圈子,总之等待多巴胺升华……动手动脚动脑子,笨人如我只能靠程序。

 

走完2小时后,冲掉一身汗,坐下来,再一次读到米沃什的诗,新译版本的礼物,那是我希望自己老了以后的样子。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
菲儿天地 回复 悄悄话 赞好文,背景的颜色和图片很搭,喜欢伯克力“礼物”给人带来的感动,谢谢中文翻译,不然完全读不懂了。:)
登录后才可评论.