正文
斯大林私人翻译回忆录，瓦列金.别列什科夫， 薛福岐译。海南出版社，2004年英文版是：At Stalin's Side: His Interpreter's Memoirs from the October Revolution to the Fall of the Dictator's Empire by Valentin M. Berezhkov (Author), Sergei V. Mikheyev (Translator)
别列什科夫（1916-1998）的父亲本来要在1916年移民美国的。后来成了同情十月革命的旧知识分子，他把别列什科夫送到在乌克兰的德国人学校读书。为别列什科夫的一生打了个不同凡响的外语（德语英语）基础。
命运有许多想不到的安排：别列什科夫服兵役被派到太平洋舰队，他好羡慕他的同学们在乌克兰服兵役，好常回家。不久，德国进攻苏联，他的同学都战死。他从教太平洋舰队军官英文开始，被派到莫斯科做翻译，几个任务后，成为了莫洛托夫的翻译。他的德语好到这个程度，希特勒一听他说话，啊，你是德国人？你的柏林口音那么好！
命运有许多想不到的安排：别列什科夫的父母淪陷在基辅，病困之际，遇到别列什科夫小时候在德国学校的好朋友，当然是德国军官了，在他的帮助下移民到了德国，战后到了美国。命运还是安排他们到了美国。
命运有许多想不到的安排：别列什科夫是斯大林身边的人，贝利亚要调查，战后别列什科夫的父母不是死了，是失踪了，这是不放心的事，因此，斯大林把别列什科夫调开到出版社工作。别列什科夫之前的所有的斯大林的翻译，被关被杀或自杀，没有好下场的。这样调开后别列什科夫倒太平了。斯大林死后，别列什科夫复出，做负有特别使命的出国记者，57年还到过中国，面谈过周恩来。后来又在苏联驻美国大使馆做外交官。
命运有许多想不到的安排，别列什科夫在苏联驻美国大使馆做外交官时，他带在身边的十多岁的儿子要政治避难留在美国，美国总统里根亲自批准，闹了一场风波。现在他儿子在俄国是商人，不要到美国去定居了。
下面是书中的一些摘录，我在后面加几句评论：
当时，米高扬在多大程度上了解希特勒的企图，这个我很难下结论。无沦如何，作为政治局委员他能够看到驻德国情报机构的报告，据我们现在所知，这个机构的消息十分灵通。不管怎么样，米高扬总是坚持自己的意见，对我方任何一个微小的让步都要求对方做出回应。有时候，当李特在外贸人民委员会一无所获之后，跟大使舒伦堡一起直接找到斯大林。而斯大林往往会大度地满足德方的愿望。他用这个姿态表明。只有“主子”本人可以决定一切。同时，他也给了希特勒一个信号，即他斯大林是靠得住的。 在类似情况下，我发现米高扬脸色阴沉。
【毛泽东也是这样！50年代出，李富春在苏联谈卢布和人民币兑率，国际惯例是以美元来换算，苏联不肯，因为卢布对美元很便宜，而人民币对美元的兑率相当好，苏联提出一个对卢布很有利的兑率，结果是毛泽东做好人，同意了苏联的算法。苏联的一般技术人员到中国来，按他们在苏联拿的卢布工资兑换，中国要付二千元人民币的月薪，比中国的高级工程师还高上十倍。抗美援朝向苏联买的军火，都照这个吃亏的兑率来还的。李先念在文革期间辛辛苦苦还价的对外有限的援助，常给毛泽东做好人一风吹了】
1935年的头几个月里，生活有了明显的改善，，快到夏天时，局势完全正常了。虽然没能达到新经济政策时期的富足水平，但大家感到呼吸自由了些，吃的也好些了。于是斯大林“生活好一些，生活轻松了”这句话，似乎也得到了印证。这句话的后半部分：“……当生活轻松之后，工作也顺手了”，似乎也慢慢兑现了。与二十年代不同的是，不允许私人经营。但国营商业和服务也开始正常运转，使人们的生活有所改善。
【毛泽东做不到这点的，他那里想过让老百姓生活好一些，生活轻松点呢？经济稍微好一点，他就想搞运动了！他到死都取消不了票证的，还越来越糟！】
我们的传统习惯是，为人民谋福利的改革创始人，一般都死在称自己是人民之“友”的人手上。1861年取消了农奴制的亚力山大二世，在圣彼得堡被“民粹分子”投掷的炸弹炸死。俄帝国首相斯托雷平推行了土地改革，许诺给农民土地和兴旺的农场，却被狂热的革命分子射杀。在基辅歌剧院内，俄国最后一位沙皇尼古拉二世所在包厢的对面响起的一枪，打断了俄国这位优秀政治家的生命。斯托雷平被杀，不仅中止了大有希望的改革，反而使反动势力得到加强，最终导致了1917年的革命。
【中国也如此！】
贝利亚被捕之后，传说他曾打算解散集体农庄，建立个体农场。阴谋分子们似乎被指控赞成在苏联建立市场经济，与资本主义公司合作建立合资公司。出生在离苏呼米不远梅西午里小村的贝利亚，特别关照过这个城市，当时开始建造一条新的华丽的沿岸街，在“斯大林山”上修建娱乐设施。所有这些，如人们所说，为了使苏呼米湾变成“阿布哈兹的尼斯”、“高加索的里维拉”，将其“预售”给外国资本用于建造国际饭店和赌场。在党的秘密会议上宣读的中央委员会有关“贝利亚案件”的秘密信中说，贝利亚企图将苏军撒出奥地利，与南斯拉夫实现关系正常化，向铁托派去了密使。当时，在1953年，这一切被描绘成可怕的谋反，其谋反小集团的成员被枪毙是罪有应得。然而．1955年就已经与奥地利签了国家协定、外军，其中包括苏军全部撤出。同一年，赫鲁晓夫亲自去见铁托，并对他声明说，因斯大林挑起的与南斯拉夫中断关系的做法是错误的。
【贝利亚想做的，不就是现在俄国在做的吗？贝利亚的儿子写过一本书，叫“我的父亲贝利亚”。贝利亚私下看不起列宁，托洛斯基，说斯大林比他们强得多。即使这样，贝利亚跟儿子谈起斯大林，说的是“处境事件机遇帮助了他，不过他是有天才，魔鬼的天才”毛泽东也是这样，他机遇运气更好！】
1942年8月12日，英国首相丘吉尔访问莫斯科。在那几天的一个深夜，斯大林要别列什科夫在会议桌旁改一个文稿，只有斯大林和莫洛托夫在场。斯大林低沉地说，“如果德国人推进到烏拉尔以东，这就会成真……”“但这等于死亡，”莫洛托夫茫然若失地回应。“我们都会死的。但是值得思量一下，有那些可能的方案。……丘吉尔说过，一旦纳粋占领英国，他的政府将从国外，比如加拿大，与敌人继续作战……我昨天不是偶然的告诉丘吉尔，已经去过伦敦……对我来说, 去过一次已经足够了。但是，印度可以成为一个合适的地方 ……“ 我（别列什科夫）飞快地写完了电文，然后毫不拖延地离开了斯大林的办公室，没想到在这里突然我会听到如此可怕的建议。此后，我再也没有听到任何人说起这个离奇的计划，莫洛托夫将它带进了自己的坟墓。
【读历史，会帮你由此及彼的思考。每个国家领导人都应当有最坏的打算。毛泽东在长征时作的最坏的打算是放弃军队，带主要干部到苏联去，他对张国焘说过，张国焘把它发表了。毛泽东在抗日战争时的最坏打算是什么呢？他肯定想过，也很可能跟人说过，潘汉年也许知道一点。】
1989年，莫斯科围绕1939年8月23日秘密议定书发生了辩论，许多参加者不知何故却忽略了同一年，1939年9月28日的秘密议定书。这样发生了混乱，结果戈巴乔夫总统也被误导。
【1989年，戈巴乔夫对立陶宛属于德国经济利益的范围这个历史的判断是合理的。可他身边的工作人员，也许根本不知道50年前有那么多的秘密，当然不会纠正他。这就是事事保密，一直保密下去的恶果！国家领导人不可能事事都知道都懂的。他是在许多部门提供的正确资料，判断和建议下，才能较为正确地领导的。懂得这个道理，就可以知道毛泽东绝对不可能英明领导的。他的部下里，好的人，没有能力得到正确资料和建议，或者不敢报告正确资料和建议。坏的人，知道他好大喜功，骗他瞒他。他也满容易被骗的，像一亩地产十万斤粮食，他都会相信的。】
别列什科夫（1916-1998）的父亲本来要在1916年移民美国的。后来成了同情十月革命的旧知识分子，他把别列什科夫送到在乌克兰的德国人学校读书。为别列什科夫的一生打了个不同凡响的外语（德语英语）基础。
命运有许多想不到的安排：别列什科夫服兵役被派到太平洋舰队，他好羡慕他的同学们在乌克兰服兵役，好常回家。不久，德国进攻苏联，他的同学都战死。他从教太平洋舰队军官英文开始，被派到莫斯科做翻译，几个任务后，成为了莫洛托夫的翻译。他的德语好到这个程度，希特勒一听他说话，啊，你是德国人？你的柏林口音那么好！
命运有许多想不到的安排：别列什科夫的父母淪陷在基辅，病困之际，遇到别列什科夫小时候在德国学校的好朋友，当然是德国军官了，在他的帮助下移民到了德国，战后到了美国。命运还是安排他们到了美国。
命运有许多想不到的安排：别列什科夫是斯大林身边的人，贝利亚要调查，战后别列什科夫的父母不是死了，是失踪了，这是不放心的事，因此，斯大林把别列什科夫调开到出版社工作。别列什科夫之前的所有的斯大林的翻译，被关被杀或自杀，没有好下场的。这样调开后别列什科夫倒太平了。斯大林死后，别列什科夫复出，做负有特别使命的出国记者，57年还到过中国，面谈过周恩来。后来又在苏联驻美国大使馆做外交官。
命运有许多想不到的安排，别列什科夫在苏联驻美国大使馆做外交官时，他带在身边的十多岁的儿子要政治避难留在美国，美国总统里根亲自批准，闹了一场风波。现在他儿子在俄国是商人，不要到美国去定居了。
下面是书中的一些摘录，我在后面加几句评论：
当时，米高扬在多大程度上了解希特勒的企图，这个我很难下结论。无沦如何，作为政治局委员他能够看到驻德国情报机构的报告，据我们现在所知，这个机构的消息十分灵通。不管怎么样，米高扬总是坚持自己的意见，对我方任何一个微小的让步都要求对方做出回应。有时候，当李特在外贸人民委员会一无所获之后，跟大使舒伦堡一起直接找到斯大林。而斯大林往往会大度地满足德方的愿望。他用这个姿态表明。只有“主子”本人可以决定一切。同时，他也给了希特勒一个信号，即他斯大林是靠得住的。 在类似情况下，我发现米高扬脸色阴沉。
【毛泽东也是这样！50年代出，李富春在苏联谈卢布和人民币兑率，国际惯例是以美元来换算，苏联不肯，因为卢布对美元很便宜，而人民币对美元的兑率相当好，苏联提出一个对卢布很有利的兑率，结果是毛泽东做好人，同意了苏联的算法。苏联的一般技术人员到中国来，按他们在苏联拿的卢布工资兑换，中国要付二千元人民币的月薪，比中国的高级工程师还高上十倍。抗美援朝向苏联买的军火，都照这个吃亏的兑率来还的。李先念在文革期间辛辛苦苦还价的对外有限的援助，常给毛泽东做好人一风吹了】
1935年的头几个月里，生活有了明显的改善，，快到夏天时，局势完全正常了。虽然没能达到新经济政策时期的富足水平，但大家感到呼吸自由了些，吃的也好些了。于是斯大林“生活好一些，生活轻松了”这句话，似乎也得到了印证。这句话的后半部分：“……当生活轻松之后，工作也顺手了”，似乎也慢慢兑现了。与二十年代不同的是，不允许私人经营。但国营商业和服务也开始正常运转，使人们的生活有所改善。
【毛泽东做不到这点的，他那里想过让老百姓生活好一些，生活轻松点呢？经济稍微好一点，他就想搞运动了！他到死都取消不了票证的，还越来越糟！】
我们的传统习惯是，为人民谋福利的改革创始人，一般都死在称自己是人民之“友”的人手上。1861年取消了农奴制的亚力山大二世，在圣彼得堡被“民粹分子”投掷的炸弹炸死。俄帝国首相斯托雷平推行了土地改革，许诺给农民土地和兴旺的农场，却被狂热的革命分子射杀。在基辅歌剧院内，俄国最后一位沙皇尼古拉二世所在包厢的对面响起的一枪，打断了俄国这位优秀政治家的生命。斯托雷平被杀，不仅中止了大有希望的改革，反而使反动势力得到加强，最终导致了1917年的革命。
【中国也如此！】
贝利亚被捕之后，传说他曾打算解散集体农庄，建立个体农场。阴谋分子们似乎被指控赞成在苏联建立市场经济，与资本主义公司合作建立合资公司。出生在离苏呼米不远梅西午里小村的贝利亚，特别关照过这个城市，当时开始建造一条新的华丽的沿岸街，在“斯大林山”上修建娱乐设施。所有这些，如人们所说，为了使苏呼米湾变成“阿布哈兹的尼斯”、“高加索的里维拉”，将其“预售”给外国资本用于建造国际饭店和赌场。在党的秘密会议上宣读的中央委员会有关“贝利亚案件”的秘密信中说，贝利亚企图将苏军撒出奥地利，与南斯拉夫实现关系正常化，向铁托派去了密使。当时，在1953年，这一切被描绘成可怕的谋反，其谋反小集团的成员被枪毙是罪有应得。然而．1955年就已经与奥地利签了国家协定、外军，其中包括苏军全部撤出。同一年，赫鲁晓夫亲自去见铁托，并对他声明说，因斯大林挑起的与南斯拉夫中断关系的做法是错误的。
【贝利亚想做的，不就是现在俄国在做的吗？贝利亚的儿子写过一本书，叫“我的父亲贝利亚”。贝利亚私下看不起列宁，托洛斯基，说斯大林比他们强得多。即使这样，贝利亚跟儿子谈起斯大林，说的是“处境事件机遇帮助了他，不过他是有天才，魔鬼的天才”毛泽东也是这样，他机遇运气更好！】
1942年8月12日，英国首相丘吉尔访问莫斯科。在那几天的一个深夜，斯大林要别列什科夫在会议桌旁改一个文稿，只有斯大林和莫洛托夫在场。斯大林低沉地说，“如果德国人推进到烏拉尔以东，这就会成真……”“但这等于死亡，”莫洛托夫茫然若失地回应。“我们都会死的。但是值得思量一下，有那些可能的方案。……丘吉尔说过，一旦纳粋占领英国，他的政府将从国外，比如加拿大，与敌人继续作战……我昨天不是偶然的告诉丘吉尔，已经去过伦敦……对我来说, 去过一次已经足够了。但是，印度可以成为一个合适的地方 ……“ 我（别列什科夫）飞快地写完了电文，然后毫不拖延地离开了斯大林的办公室，没想到在这里突然我会听到如此可怕的建议。此后，我再也没有听到任何人说起这个离奇的计划，莫洛托夫将它带进了自己的坟墓。
【读历史，会帮你由此及彼的思考。每个国家领导人都应当有最坏的打算。毛泽东在长征时作的最坏的打算是放弃军队，带主要干部到苏联去，他对张国焘说过，张国焘把它发表了。毛泽东在抗日战争时的最坏打算是什么呢？他肯定想过，也很可能跟人说过，潘汉年也许知道一点。】
1989年，莫斯科围绕1939年8月23日秘密议定书发生了辩论，许多参加者不知何故却忽略了同一年，1939年9月28日的秘密议定书。这样发生了混乱，结果戈巴乔夫总统也被误导。
【1989年，戈巴乔夫对立陶宛属于德国经济利益的范围这个历史的判断是合理的。可他身边的工作人员，也许根本不知道50年前有那么多的秘密，当然不会纠正他。这就是事事保密，一直保密下去的恶果！国家领导人不可能事事都知道都懂的。他是在许多部门提供的正确资料，判断和建议下，才能较为正确地领导的。懂得这个道理，就可以知道毛泽东绝对不可能英明领导的。他的部下里，好的人，没有能力得到正确资料和建议，或者不敢报告正确资料和建议。坏的人，知道他好大喜功，骗他瞒他。他也满容易被骗的，像一亩地产十万斤粮食，他都会相信的。】
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
