正文
刚来时上“屁大”(匹茨堡大学啦！)，一次考试发现忘了带橡皮，国内学的英文管橡皮叫 rubber, 于是朝周围说： “Who's got a spare rubber that I can borrow?” 老师和众同学一起掩嘴嗤嗤笑。 课后同学告我，如今在美国， rubber 特指 condom. (橡皮则为 eraser。
上法学院，因为英国是 common law 的老祖宗，所以要学到英国一些很古老的案例。 拉丁文里称女王为 Regina，英国人穷讲究，由公家公诉提起的案例就会叫成是 “Regina v. xxx”(女王对xxx)，相当于这里的 United States v. xxx。注意，Regina 中间那个“i”发 [i：]。 法学院上课是苏格拉底式，大部分时间由老师引导学生讨论。 一位老中同学头次看见那个词，也懒得查词典，开口就说，结果把中间的“i”发成 [ai], 这下臭大发了，又是老师和同学一起掩嘴的场面。 因为把 Regina 里面的 “i”发成 [ai]，听起来就特像 vagina.
上法学院，因为英国是 common law 的老祖宗，所以要学到英国一些很古老的案例。 拉丁文里称女王为 Regina，英国人穷讲究，由公家公诉提起的案例就会叫成是 “Regina v. xxx”(女王对xxx)，相当于这里的 United States v. xxx。注意，Regina 中间那个“i”发 [i：]。 法学院上课是苏格拉底式，大部分时间由老师引导学生讨论。 一位老中同学头次看见那个词，也懒得查词典，开口就说，结果把中间的“i”发成 [ai], 这下臭大发了，又是老师和同学一起掩嘴的场面。 因为把 Regina 里面的 “i”发成 [ai]，听起来就特像 vagina.
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
