正文
2ch、2channel（可譯為二頻道、第二台等），一般稱2ch，是日本的大型Web論壇，目前每日有超過1170萬用戶。2ch基本上是一個非常巨大的留言板集合體，對於日本社會影響力與日俱增。2CH在日本的地位就相当于我们的天涯、MOP。透过2CH，可以从一个侧面，了解许多在中文媒体上难以看到的、关于日本的信息。在2CH里混迹的网民，有学者、有学生、有职员、有右翼、有狂人，也有亲中派，各色各样的人群集中在一起，每天都有不断的精彩主题出现。
百度有个“2ch看日本”博客，博主会经常翻译2ch上一些有趣的讨论，博客地址如下：http://hi.baidu.com/letus2ch。
アメリカと中国が戦争始めたら日本はどっちにつくの？
要是美国和中国打起来，日本跟谁混？（http://newsteam.livedoor.biz/archives/51439766.html）
1 名前： 二又アダプター(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:27:55.84 ID:2BJq6UvS
米中対立 それで日本はどうする
要是中美对立的话 日本怎么办？
オバマ米大統領が十八日、チベット仏教の最高指導者ダライ?ラマ十四世と初会談した。人権問題の批判を控えてきた対中姿勢を転換した。米中対立のはざまで、日本の外交力が問われている。
美国总统奥巴马于本月18日初次会见了西藏佛教最高领导人达赖喇嘛14世，对中国的态度也有所转变，对中国的人权问题的批判变得频繁起来。在这一中美对立的局势中，日本的外交能力也受到了考验。
ホワイトハウスによると、大統領はチベットの宗教や文化、人権を守ることに「強い支持」を表明した。一方、中国外務省は「民族感情を傷つけ中米関係を損なった」と抗議する声明を発表した。
据来自白宫的消息称，奥巴马表明将对西藏的宗教、文化及人权的保护提供“强大的支持”。与此同时，中国外交部也发表抗议，称此行为“伤害了民族感情，损害了中美关系”
オバマ政権は発足以来、中国の人権批判を避け金融危機や核不拡散、地球温暖化問題などで協力を求め、中国との「戦略的信頼」関係を追求してきた。
自从奥巴马政权成立以来，始终坚持没有对中国的人权提出过批判，并在金融危机、核不扩散及全球变暖问题上寻求合作，力求与中国建立一个“战略性的信赖关系”
しかし、今年に入り米検索大手グーグルが受けたサイバー攻撃で中国を批判。台湾への武器売却決定にも踏み切り、対抗して中国は対米軍事交流を停止した。
但是到了今年，美国搜索巨头GOOGLE由于受到网络攻击而对中国进行一番批判。同时美国又决定向台湾军售，以对抗中国。中国也随即终止了和美国的军事交流计划。
両国と深い関係を持つ日本にとっては、存在感を示せるチャンスだ。しかし、米国とは普天間問題で信頼関係を損ない安保体制見直しも手が付かない。中国とも友好のエールを交わすばかりで具体的な協力は進んでいない。
对于日本，这个与中美同时保持着紧密关系的国家来说，目前正是一个展示它的存在感的机会。可是，由于先前和美国发生的普天间问题，美日至今未曾接近达成一个无损双方信赖关系的国防体制，和中国的关系也仅仅停留在彼此的友好口号上，两国在具体合作上并未有所进展。
（普天间问题：日本就美军迁移普天间基地发生的分歧。参考：百度百科http://baike.baidu.com/view/838014.htm）
「政権との間合いをはかる」（外務官僚）時期は過ぎた。今こそ政府と民間の総力を挙げ、米中の間で日本が独自の存在価値を発揮できる戦略を探るときだ。
外交部人员认为，目前已经不是“抓他国政权的空子”的时期了，而是应该政府和民间齐心协力，主动寻找出一个合适的战略，从而能够在中美之间发挥日本独自的存在价值。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/column/editorial/CK2010022002000094.html
2 名前： イカ巻き(千葉県) ：2010/02/20(土) 08:28:09.84 ID:NDVKS1Cg
両方
双方
3 名前： グラフ用紙(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:28:20.77 ID:9ReuSnz7
勝った方
赢的那一方
9 名前： バール(catv?) ：2010/02/20(土) 08:29:57.16 ID:ZYePWeVE
勝つ方、勝敗を握れるならアメリカ
赢的那一方。要是我能决定输赢的话，还是美国吧
14 名前： モンドリ(ネブラスカ州) ：2010/02/20(土) 08:30:36.77 ID:ByxZLpUA
なんで中国につくって選択肢があるのか分からない
我不懂，为什么有“跟着中国混”这一选项？
19 名前： フライパン(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:31:16.45 ID:aG+fbVF1
どっちかにつくまもなく焦土になるから安心しろ
放心，不管我们跟着谁混，最后日本还是会变成一片焦土的
22 名前： インパクトレンチ(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:31:37.47 ID:TFYCA6Zx
日本って美味しい位置にあるけど困った位置にあるよな。
日本处在一个好位置，也处在一个为难的位置
23 名前： 和紙(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:31:45.35 ID:04KtDwyo
真面目な話するとより世話になった方
正经回帖的话，我觉得还是跟着罩过我们更多次的那一方混
24 名前： カラムクロマトグラフィー(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:31:45.56 ID:5TOTWbje
なだめるふりして裏で煽る
假装劝架，在背后煽动
25 名前： ノギス(北海道) ：2010/02/20(土) 08:32:08.86 ID:reiyq+vu
中国が勝ったとしたら
日本も日本のままじゃなくなるだろうな
假如最后是中国赢的话
日本就不再会是现在的日本了吧
26 名前： 製図ペン(関西) ：2010/02/20(土) 08:32:09.90 ID:IheGb1ZK
両方相手に戦うに決まってんだろ
那还用说，肯定一挑它们俩
33 名前： 鉋(東京都) ：2010/02/20(土) 08:32:45.32 ID:CNT1mN/8
インドあたりと同盟して、戦争には加わらないのがいい
どちらも日本のもっとも大きな敵だから
9条はうまく使え
和印度那边的国家结盟，不牵扯进战争方为上策。
这两个国家都是日本最大的敌人，
应该灵活运用“9条”。
（9条：日本宪法第9条，大致意为“日本谋求正义，永久放弃作为国家主权发动的战争等，不保持陆海空军等”。由于它明确表示日本与战争诀别，所以该宪法又被人们称为和平宪法。参考资料：中国国防报
http://www.chinamil.com.cn/gb/defence/2001/02/21/20010221017308_zhxw.html）
34 名前： るつぼ(東京都) ：2010/02/20(土) 08:32:51.08 ID:KnwCBFrW
正直両方とも潰れてくれたほうがありがたい
老实讲，这两个国家都垮掉就好了
35 名前： げんのう(京都府) ：2010/02/20(土) 08:32:51.53 ID:BpEtrTB8
外交でもめたら日本企業を叩くような国が魅力的なのか。それとも調教済みなのか
要是和两国发生外交冲突的话，到底哪个国家于日本而言更有魅力些？是那个老喜欢指责日本企业的国家，还是那个已经把日本调教好的国家。
36 名前： 墨壺(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:32:53.00 ID:zQpabdkn
傍観して勝ったほうにつく
旁观，然后跟着赢家混
37 名前： ノート(catv?) ：2010/02/20(土) 08:33:09.60 ID:BkJElr8x
ポッポが考えてる間に戦争が終わって、どちらからも叩かれる
小鸠鸠还没来得及想好，战争就已经结束，随后中美双方一起指责日本
38 名前： インパクトレンチ(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:33:12.92 ID:U1MCtcqd
どっちにもつかないで先に軍隊を送り込んできた方の命令に従うだけ
不跟任何一方混，反正最后谁先把军队进驻日本，咱们就得听谁的命令
39 名前： 羽根ペン(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:33:13.90 ID:SxLXAGqY
第三次大戦が起こって勝ち馬に仱欷袛?楣??閽iけ出せるじゃん。
要是发生第三次世界大战，而且日本碰巧跟着的是最后的赢家，那我们岂不是可以摆脱战败国的身份了
40 名前： 猿
百度有个“2ch看日本”博客，博主会经常翻译2ch上一些有趣的讨论，博客地址如下：http://hi.baidu.com/letus2ch。
アメリカと中国が戦争始めたら日本はどっちにつくの？
要是美国和中国打起来，日本跟谁混？（http://newsteam.livedoor.biz/archives/51439766.html）
1 名前： 二又アダプター(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:27:55.84 ID:2BJq6UvS
米中対立 それで日本はどうする
要是中美对立的话 日本怎么办？
オバマ米大統領が十八日、チベット仏教の最高指導者ダライ?ラマ十四世と初会談した。人権問題の批判を控えてきた対中姿勢を転換した。米中対立のはざまで、日本の外交力が問われている。
美国总统奥巴马于本月18日初次会见了西藏佛教最高领导人达赖喇嘛14世，对中国的态度也有所转变，对中国的人权问题的批判变得频繁起来。在这一中美对立的局势中，日本的外交能力也受到了考验。
ホワイトハウスによると、大統領はチベットの宗教や文化、人権を守ることに「強い支持」を表明した。一方、中国外務省は「民族感情を傷つけ中米関係を損なった」と抗議する声明を発表した。
据来自白宫的消息称，奥巴马表明将对西藏的宗教、文化及人权的保护提供“强大的支持”。与此同时，中国外交部也发表抗议，称此行为“伤害了民族感情，损害了中美关系”
オバマ政権は発足以来、中国の人権批判を避け金融危機や核不拡散、地球温暖化問題などで協力を求め、中国との「戦略的信頼」関係を追求してきた。
自从奥巴马政权成立以来，始终坚持没有对中国的人权提出过批判，并在金融危机、核不扩散及全球变暖问题上寻求合作，力求与中国建立一个“战略性的信赖关系”
しかし、今年に入り米検索大手グーグルが受けたサイバー攻撃で中国を批判。台湾への武器売却決定にも踏み切り、対抗して中国は対米軍事交流を停止した。
但是到了今年，美国搜索巨头GOOGLE由于受到网络攻击而对中国进行一番批判。同时美国又决定向台湾军售，以对抗中国。中国也随即终止了和美国的军事交流计划。
両国と深い関係を持つ日本にとっては、存在感を示せるチャンスだ。しかし、米国とは普天間問題で信頼関係を損ない安保体制見直しも手が付かない。中国とも友好のエールを交わすばかりで具体的な協力は進んでいない。
对于日本，这个与中美同时保持着紧密关系的国家来说，目前正是一个展示它的存在感的机会。可是，由于先前和美国发生的普天间问题，美日至今未曾接近达成一个无损双方信赖关系的国防体制，和中国的关系也仅仅停留在彼此的友好口号上，两国在具体合作上并未有所进展。
（普天间问题：日本就美军迁移普天间基地发生的分歧。参考：百度百科http://baike.baidu.com/view/838014.htm）
「政権との間合いをはかる」（外務官僚）時期は過ぎた。今こそ政府と民間の総力を挙げ、米中の間で日本が独自の存在価値を発揮できる戦略を探るときだ。
外交部人员认为，目前已经不是“抓他国政权的空子”的时期了，而是应该政府和民间齐心协力，主动寻找出一个合适的战略，从而能够在中美之间发挥日本独自的存在价值。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/column/editorial/CK2010022002000094.html
2 名前： イカ巻き(千葉県) ：2010/02/20(土) 08:28:09.84 ID:NDVKS1Cg
両方
双方
3 名前： グラフ用紙(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:28:20.77 ID:9ReuSnz7
勝った方
赢的那一方
9 名前： バール(catv?) ：2010/02/20(土) 08:29:57.16 ID:ZYePWeVE
勝つ方、勝敗を握れるならアメリカ
赢的那一方。要是我能决定输赢的话，还是美国吧
14 名前： モンドリ(ネブラスカ州) ：2010/02/20(土) 08:30:36.77 ID:ByxZLpUA
なんで中国につくって選択肢があるのか分からない
我不懂，为什么有“跟着中国混”这一选项？
19 名前： フライパン(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:31:16.45 ID:aG+fbVF1
どっちかにつくまもなく焦土になるから安心しろ
放心，不管我们跟着谁混，最后日本还是会变成一片焦土的
22 名前： インパクトレンチ(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:31:37.47 ID:TFYCA6Zx
日本って美味しい位置にあるけど困った位置にあるよな。
日本处在一个好位置，也处在一个为难的位置
23 名前： 和紙(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:31:45.35 ID:04KtDwyo
真面目な話するとより世話になった方
正经回帖的话，我觉得还是跟着罩过我们更多次的那一方混
24 名前： カラムクロマトグラフィー(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:31:45.56 ID:5TOTWbje
なだめるふりして裏で煽る
假装劝架，在背后煽动
25 名前： ノギス(北海道) ：2010/02/20(土) 08:32:08.86 ID:reiyq+vu
中国が勝ったとしたら
日本も日本のままじゃなくなるだろうな
假如最后是中国赢的话
日本就不再会是现在的日本了吧
26 名前： 製図ペン(関西) ：2010/02/20(土) 08:32:09.90 ID:IheGb1ZK
両方相手に戦うに決まってんだろ
那还用说，肯定一挑它们俩
33 名前： 鉋(東京都) ：2010/02/20(土) 08:32:45.32 ID:CNT1mN/8
インドあたりと同盟して、戦争には加わらないのがいい
どちらも日本のもっとも大きな敵だから
9条はうまく使え
和印度那边的国家结盟，不牵扯进战争方为上策。
这两个国家都是日本最大的敌人，
应该灵活运用“9条”。
（9条：日本宪法第9条，大致意为“日本谋求正义，永久放弃作为国家主权发动的战争等，不保持陆海空军等”。由于它明确表示日本与战争诀别，所以该宪法又被人们称为和平宪法。参考资料：中国国防报
http://www.chinamil.com.cn/gb/defence/2001/02/21/20010221017308_zhxw.html）
34 名前： るつぼ(東京都) ：2010/02/20(土) 08:32:51.08 ID:KnwCBFrW
正直両方とも潰れてくれたほうがありがたい
老实讲，这两个国家都垮掉就好了
35 名前： げんのう(京都府) ：2010/02/20(土) 08:32:51.53 ID:BpEtrTB8
外交でもめたら日本企業を叩くような国が魅力的なのか。それとも調教済みなのか
要是和两国发生外交冲突的话，到底哪个国家于日本而言更有魅力些？是那个老喜欢指责日本企业的国家，还是那个已经把日本调教好的国家。
36 名前： 墨壺(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:32:53.00 ID:zQpabdkn
傍観して勝ったほうにつく
旁观，然后跟着赢家混
37 名前： ノート(catv?) ：2010/02/20(土) 08:33:09.60 ID:BkJElr8x
ポッポが考えてる間に戦争が終わって、どちらからも叩かれる
小鸠鸠还没来得及想好，战争就已经结束，随后中美双方一起指责日本
38 名前： インパクトレンチ(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:33:12.92 ID:U1MCtcqd
どっちにもつかないで先に軍隊を送り込んできた方の命令に従うだけ
不跟任何一方混，反正最后谁先把军队进驻日本，咱们就得听谁的命令
39 名前： 羽根ペン(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:33:13.90 ID:SxLXAGqY
第三次大戦が起こって勝ち馬に仱欷袛?楣??閽iけ出せるじゃん。
要是发生第三次世界大战，而且日本碰巧跟着的是最后的赢家，那我们岂不是可以摆脱战败国的身份了
40 名前： 猿
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
